西方国家和繁荣稳定的历代中国朝代之间的贸易促使双方互相引入了新的形式和不同的技术。
Trade between the West and the settled and prosperous Chinese dynasties introduced new forms and different technologies.
历代最伟大的思想都载入史册而不朽。
他们必修造已久的荒场，建立先前凄凉之处，重修历代荒凉之城。
And they shall build the old wastes, they shall raise up the former desolations, and they shall repair the waste cities, the desolations of many generations.
这道理就是历世历代所隐藏的奥秘，但如今向他的圣徒显明了。
Even the mystery which hath been hid from ages and from generations, but now is made manifest to his saints.
凤和龙一样，被历代帝王当作是权力和尊严的象征。
Just like the dragon, the phoenix was considered as a symbol of power and dignity by ancient monarchs.
故宫博物院藏有历代珍宝和宫廷文物共计90多万件。
The Palace Museum preserves more than 900,000 items of treasures and royal court relics of various dynasties.
“君子人格”是历代儒家孜孜以求和推崇的理想人格模式之一。
"Gentleman personality" is one of the ideal personality modes which all Confucians have been pursuing and adoring.
珊瑚礁是由历代以浮游生物为食的小水螅所遗留下来的碳酸钙沉积物而形成的。
Coral reefs are formed by deposits of calcium carbonate left by successive generations of tiny polyps which feed off plankton.
北京古城既是历代都城规划建设的高度总结，也是东方文化的渊薮。
The ancient city of Beijing is not only a high summation of capital planning in China's history, but also the origin of oriental culture.
历代文人对松江鲈鱼的风味评价极高，并在诗词歌赋中寄托思乡之恋。
The literators through the ages spoke highly of the flavor of Songjiang perch and found sustenance of missing their native land in their poems and songs.
麒麟被认为是有德性的仁兽，历代帝王都把它看作是太平盛世的象征。
It is considered as an animal of morals and benevolence and all previous monarchs considered it as a symbol of peace and prosperity.
试试用一次经历代替物质礼物：一起做些开心的事，比如去海边或者湖边游玩。
Have an experience instead of giving material goods: do something fun together, go to the beach or a lake.
又使众人都明白，这历代以来隐藏在创造万物之神里的奥秘，是如何安排的。
And to make all men see what is the fellowship of the mystery, which from the beginning of the world hath been hid in God, who created all things by Jesus Christ.
他在诗歌方面，只知道穆尔的作品，音乐则限于历代流传下来的爱尔兰歌曲。
He knew no poetry save that of Moore and no music except the songs of Ireland that had come down through the years.
在其他系统上可能需要使用不同的十六进制序列(此序列不经历代码页转换)。
On other systems, a different hexadecimal sequence might need to be used (this sequence does not undergo code page conversion).
上海博物馆陈列有500余件上自新石器时代、下至清末的历代陶瓷器精品。
The Shanghai Museum displays over 500 pieces of the finest ceramics from the Neolithic times to the end of the Qing Dynasty.
在其他系统上可能需要使用不同的十六进制代码(此序列不经历代码页转换)。
On other systems, a different hexadecimal code might need to be used (this sequence does not undergo code page conversion).
中国历代民众以其智慧、热情和技巧，创造了源远流长、千姿百态的民间玩具。
Depending on wisdom, passion and technique, generations of Chinese people create various folk toys of long standing.
在本文前面部分，我提到了对经常遍历代码路径的一些小改善可以获得较大的整体性能收益。
Earlier in the article, I mentioned that small improvements to frequently traversed code paths can lead to big, overall performance gains.
但是他没有葬在库鲁的历代埋葬法老的皇家墓地，而是选择了尼罗河对岸的尼鲁的一片地区。
But he eschewed the royal cemetery at El Kurru, where all previous Kushite pharaohs had been laid to rest. Instead, he chose a site at Nuri, on the opposite bank of the Nile.
云锦不仅继承了历代丝织工艺的优秀传统，而且在织造技术和设计方面都有独到的成就。
Based on the traditional silk crafts of passed dynasties, brocade is unique in the weaving technique and design.
笔法作为书法艺术的核心要素，可以说一直是历代书家孜孜以求、不断探究的重要问题。
As a key element in calligraphy, the technique of writing is an important problem studied continuously by many calligraphers in different times.
两国间独一无二的友谊，归功于两国历代领导人的远见卓识，得益于两国人民的辛勤培育。
We owe the secret of our unique friendship to the vision of generations of leaders of the two countries and the hard work of the two peoples.
文章从历代文献诗赋着笔，叙述了妇女在这一领域尤其是织绣方面的杰出技艺和卓越贡献。
The authors present the meticulous workmanship and outstanding contributions made by women in this realm, especially silk weaving and embroidery.
文章从历代文献诗赋着笔，叙述了妇女在这一领域尤其是织绣方面的杰出技艺和卓越贡献。
The authors present the meticulous workmanship and outstanding contributions made by women in this realm, especially silk weaving and embroidery.
应用推荐