原以为世界杯会带来生活水准的提高，实际却恰恰相反。
The World Cup was supposed to bring a higher standard of living. But it's making it lower.
该交易员判断铜价将会下跌，但实际走势却恰恰相反。
The trader essentially bet copper prices would fall, but prices moved against him.
时常都会有人说拥有越多就越快乐，事实上却恰恰相反。
We're often told that having more would lead to happiness when in actual fact, the opposite occurs.
由于它们的强度和亮度而被使用在飞机结构中的铝合金却恰恰相反。
The aluminium alloys that are used for their strength and lightness in aircraft construction are just the opposite.
现在却恰恰相反，人们喜欢住在高层，最好带有阁楼，视野辽阔。
Now though it's the other way round - and that, in turn, has given rise to penthouses with their fantastic views.
你可能会认为穿着得体的人更有购买力，但店员们的观点却恰恰相反。
You may think that a well-dressed individual was more likely to have the money to buy something in the store.
你可能争辩说数据库的Schema不会经常改变，但事实却恰恰相反。
You could argue that a database schema doesn't change very often, but the fact is that it can and does change.
而情况却恰恰相反，珊瑚礁加速衰退，新生珊瑚的生长速度几乎降为零。
Instead, coral degradation accelerated and new coral growth dropped to near zero.
但是大多数人却恰恰相反，在繁荣期购买股票或地产，在经济衰退时再出售。
Whereas of course most people do the very opposite， most people buy stocks or property when it's booming， and sell when there's gloom around.
还有，金牛座虽喜欢奢侈，但是却很安全，从不外露，但狮子座却恰恰相反。
Also, the Taurus may love luxurious but he looks for security and is never perceived as an extravagant which is contrarily true for the Leo.
吴为山：有一些大学的招聘信息供大于求，而有些学校的情况却恰恰相反。
Wu: The supply of job information exceeds the demand in some universities while it's the other way around in others.
她以为对他的记忆也会像那双可怜的凉鞋一样被遗弃，然而，事实却恰恰相反。
Her think will also be like the sandals of that wretchedness to his memory similar is desert, however, but fact exactly the opposite.
经济学理论预测资本会从世界最发达经济体向穷国流动，而目前的情况却恰恰相反。
The flow of capital from poor countries to the richest economy in the world is exactly the opposite of what economic theory would predict.
当全球大多数大型经济体致力于货币宽松与财政紧缩之际，中国的举措却恰恰相反。
While most of the world's largest economies are committed to monetary looseness and fiscal tightness, China is doing just the opposite.
我的主修生物学和工程学的朋友们，悲叹教授们重视男生，但我的情况却恰恰相反。
While my friends who were majoring in biology and engineering lamented that professors held the male students in higher regard, I experienced the opposite situation.
但每个人所做的却恰恰相反：凡是错误的东西，你隐藏它，你不想让其他人知道它。
But just the opposite is done by everybody: whatsoever is wrong, you hide it, you don't want it to be known by others.
我的主修生物学和工程学的朋友们，悲叹教授们重视男生，但我的情况却恰恰相反。
While my friends who were majoring in biology and engineering lamented16 that professors held the male students in higher regard, I experienced the opposite situation.
当时怀疑论者远要大于乐观派，认为这是注定要失败和崩溃的，但事实情况却恰恰相反。
With sceptics far outnumbering optimists at the time, it was destined to disintegrate and collapse, but the reality was very different.
模式化印象中相对于女性而言男性对安家生子的兴趣较小，但研究的显示结果却恰恰相反。
Men are stereotyped as being less interested in settling down and having children than women, but the study shows otherwise.
你可能会急于往前冲，生怕如果不一鼓作气的话会失去某个机遇，但是事实却恰恰相反。
You may be tempted to rush, fearful that you will lose an opportunity if you don't push things through to completion, but just the opposite will be true.
一般作父母的大多数说赚钱是为了孩子，希望给孩子多留一点钱财，可杨震却恰恰相反。
Parents are the teachers of their children. During their growth, the children are influenced by the education of their parents mostly.
如果这样的哈代显得冷酷无情，在那么爱玛死后他有感而发，为她作的大量情诗却恰恰相反。
If this Hardy seems cold, the great wave of love poetry to Emma that burst from him after her death was anything but.
一般来说，如果你在头五场比赛中踢得很好，人们才会开始注意你，但是在这里却恰恰相反。
You would think they would start to recognise you if you did well in your first five games. But here it was the opposite.
而实际效果却恰恰相反。没有什么水果市场愿意进这种西瓜，因为害怕它们在运输过程中爆裂。
Instead, it has done just the opposite. Few fruit markets are willing to buy the melons for fear that they will explode in transport.
但骆驼却恰恰相反：沙漠气候下，保暖的脂肪越少越好。所以，骆驼的脂肪全都集中在了驼峰上。
Camels have the opposite problem: Living in hot climates, they want as little heat-trapping insulation as possible, so they concentrate their fat in their humps.
但是米歇尔却在自己的新书《棉花糖实验：学会自我控制》中称，这项实验的真正意义却恰恰相反。
But Mischel has just published a new book - the Marshmallow Test: Mastering Self-Control - which claims the true meaning of the experiments is just the opposite.
但是米歇尔却在自己的新书《棉花糖实验：学会自我控制》中称，这项实验的真正意义却恰恰相反。
But Mischel has just published a new book - the Marshmallow Test: Mastering Self-Control - which claims the true meaning of the experiments is just the opposite.
应用推荐