这部电影在开头一个小时中毫无想象力，即使有个让人印象深刻的结局也无法掩盖这个缺憾。
Even the film's impressive finale can't hide the first hour's paucity of imagination.
刚孵出的小海龟太小了，即使有保温和逆流交换系统，也无法保持体温。
Hatchlings are simply too small to conserve body heat, even with insulation and countercurrent exchange systems.
即使有可能进行推理活动，也不能保证消费者会遵循广告商提供的路径。
Even if inferential activity is likely, there is no guarantee that consumers will follow the path provided by the advertiser.
环境条件很重要，但是，即使有，也不能足以说明社会文化的持久性和变化。
Environmental conditions mattered, but they were rarely, if ever, sufficient to account for sociocultural persistence and change.
即使有压力的事很危险，比如所爱之人的死亡，但这些事很多是无法避免的。
Even if stressful events are dangerous, many—like the death of a loved one—are impossible to avoid.
即使有更多的交通和更少的人行道，现代的父母有一个他们的父母没有的优势：手机。
Even with more traffic and fewer sidewalks, modern parents do have one advantage their parents didn't: the cell-phone.
但是不管怎样，即使有了你给我们的歌词翻译什么的……我可以看出它是悲伤的，但没有试图从音乐的角度来分析它。
But anyway, even with the translations you gave us for the lyrics and everything...I could tell it's sad, but I wasn't trying to analyze it from a musical perspective.
既然进化产生了即使有也很少的、无目的的生理反应，我们就可以从逻辑上假设哭泣有一个或多个增强生存能力的功能。
Since evolution has given rise to few, if any, purposeless physiological responset, it is logical to assume that crying has one or more functions that enhance survival.
即使有太阳出来，面板还不一定放对方向。
Even if the sun does come out the panels may not face in the right direction.
即使有金融动力，债权服务机构依然不肯合作。
Even with a financial incentive to modify, loan servicers remain reluctant.
投资者即使有也非常少会在最低价买入然后在最高价卖出。
Very few, if any investors, will ever buy at the absolute bottom and sell at the absolute top.
但即使有，Barber问道，你又怎么知道你找到了它？
But even if it still exists, Barber asks, how would you know if you found it?
即使有了这些扩展，BPEL的主要问题依旧存在。
Even with these extensions, the main problem with BPEL remains.
不会炫耀他的新玩意，即使有多么贵重或多么尖端。
Doesn't flaunt his newest gadgets, no matter how expensive or cutting-edge they may be.
即使有一轮满月，我也是独自欣赏着这一幕，仅仅只是惊叹而已。
Even if there was a full moon, I was living that for myself. I was just stunned.
然而，即使有不错的翻译版本，名单的真正含义尚不太为人了解。
However, the true meaning of the list remains largely obscured, even with the availability of a reasonable translation.
即使有大量的自动化测试，总会有测试不到的代码路径。
Some paths and portions of the code always remain untested, even with a large number of automated tests.
即使有29个门诊计划中心和32个营养补充计划也只是杯水车薪。
Even with 29 outpatient therapeutic programme centres and 32 supplementary feeding programmes, she admits it's only a pinprick in the sea of need.
然而即使有和德国一样环保意识的地方，也流露出一些对环保的倦怠。
Yet there are some signs of green fatigue even in as environmentally minded a place as Germany.
作为程序员，您要做的是即使有问题存在，也要全力保证用户正常工作。
Your job as a programmer is to do everything in your power to get your users to work even if construction is going on.
ETA在谈判中仍处于下风，即使有大规模的释放计划，也要假以时日。
Still, ETA is not in a strong bargaining position. Mass prisoner-release programmes, if they ever come, must wait.
即使有几个像汤米·泰勒这样买进的巴斯比宝贝也是本土球员。
Although some of the Busby babes-like Tommy taylor-were bought in, several were homegrown.
我宁愿看到交易，即使有阻力，也不希望他在那样的矛盾中开始新赛季。
But I'd rather see that, or even some honest friction, than a young guy still in limbo at the beginning of next season.
这时写作训练一般没有，即使有也只是为练习词汇和语法服务。
Writing exercise usually does not exit in this period; even if it does, it mainly serves a kind of vocabulary or grammar exercise.
但是即使有操纵杆，棒条依然会产生热，因此需要一个冷却系统来维持温度。
But the rods still produce heat, even when control rods are in place, requiring a cooling system to maintain temperatures.
即使有工具的协助，向模型应用更改也是很耗时的，特别是在批次更改较大时。
Even with assistance from the tools, applying changes to the model can be very time-consuming, especially when the batch of changes is large.
然而，在亚洲和非洲的许多地方没有电，即使有也是那些很不可靠的。
In many parts of Africa and Asia, however, there is no power grid, and those that do exist are highly unreliable.
即使有一身让人眼花缭乱的闪光鳞片，却没有人赞美，又有什么用呢？
What good were the dazzling, shimmering scales with no one to admire them?
那么该端口推荐的最大设置限度是什么，并且即使有分支，如何将最大会话调高？
What is the maximum recommended listener port setting, and the ramification, if any, for turning up the maximum session to high?
即使有侦察机在半里开外盘旋，也很难发现一辆埋在雪堆里的灰色卡车。
Even when a search plane circled half a mile away, it was easy to miss a gray truck buried in snow.
应用推荐