所有事实都印证了这一点。
首先，你将免遭进一步的抱怨，因为对方就是希望自己的观点能得到印证，而现在你正在印证其观点。
For one thing, you'll be spared further moaning, since the other person's motivation was to confirm her beliefs, and now you're confirming them.
作者不用实例印证他的看法。
珀金看到了他的意外发现很有潜力，这印证了著名科学家路易斯·巴斯德的话“机会只青睐有准备的人”。
Proving the truth of the famous scientist Louis Pasteur's words "chance favours only the prepared mind", Perkin saw the potential of his unexpected find.
这个看法在这次会谈中也有所印证。
这再次印证了人类皮肤的敏感性和思想的力量。
This is again the proof of the skin's sensitivity and the power of our thoughts.
实验并不无意味着印证某件事情必然发生。
Experimentation does not mean shipping something to see what happens.
皮肤活检印证了很多鲸鱼在遭受日晒灼伤。
Skin biopsies have determined that many whales are now suffering from severe sunburns.
现在新全球再平衡的的希望和梦想再次被印证。
Yet the hopes and dreams of a new global rebalancing are once again evident.
作者本人也参考了许多电影来印证自己的回忆。
The author himself makes many references to films and often throws doubts on his own memory and his ability to convince.
周四，每周申请失业救济人数统计印证了这一说法。
That was backed up on Thursday by dismal weekly jobless claims figures.
新兴股市紧随华尔街大幅下跌似乎印证了这一观点。
The slide in emerging stock markets on Wall Street’s coat-tails appears to endorse their view.
Linux和fetchmail都印证了这个观点。
Both the Linux and fetchmail projects show evidence of this.
在这本大家等候已久的书的余下部分，这句话得到印证。
直到去年一个名叫Pactual的巴西投行印证了他们的教条。
Until last year, Pactual, a Brazilian outfit, had conformed to their doctrine.
2011年汽车市场销售数字的下降已经印证了这个观点。
Already, there are falling auto sales figures for 2011 which support this view.
关于缩小预算赤字途径的意见（见表4）印证了这一事实。
Opinions on how to cut the budget deficit (chart 4) lend some support to the notion.
仿佛要印证他的话，韦恩用汤匙最后搅了一下空燕麦粥碗。
As if on cue, Wynn gives his now-empty oatmeal bowl a final swipe with the spoon.
这也可以得到一个另类指标的印证：经过埃及苏伊士运河的货物总量。
This is confirmed by one alternative measure: the amount of cargo passing through the Suez Canal in Egypt.
妙泉(音译)——“美丽的泉水”——印证了农村的巨变。
Miaoquan - "beautiful spring" - is evidence of the changes which have taken place in the countryside.
孔子学院和汉语热的兴起印证了“国富民强，国强语盛”。
The emergence of Confucius Institute and the craze for Chinese language serves as a solid proof that “only a prosperous country can guarantee the well-being of its people and popularize its language”.
倘若这些预测并没能被事实印证，那么科学家们就要开始发愁了。
And if these predictions don't come out true, then this is something for the scientists to worry about.
我最近读到一篇，介绍《创世纪》的文章，进一步印证了这个解释。
I was just reading recently a scholarly introduction to Genesis that very much argues and develops this interpretation.
微软第三季度的销售额恰恰也印证了个人电脑市场的这种乐观情绪。
Microsoft’s third-quarter figures backed up this optimism around the PC market.
过去几年印证了大家的猜测——新兴国家强势崛起将是本世纪的焦点。
The past few years have reinforced the suspicion of many that the story of the century will be the inexorable rise of emerging economies.
沃特斯说，他的团队的发现，印证了有关还有更早的美洲定居者的观点。
Waters says his team's findings validate those who argue for an earlier colonization of the Americas.
沃特斯说，他的团队的发现，印证了有关还有更早的美洲定居者的观点。
Waters says his team's findings validate those who argue for an earlier colonization of the Americas.
应用推荐