这对富豪夫妇的消息经常出现在八卦专栏里。
The jet-setting couple made frequent appearances in the gossip columns.
世界上可能没有人比英国人更喜欢八卦了。
There are probably no people on Earth who like to gossip as much as the British.
八卦的一个重要的负面影响是，它会伤害被谈论的人。
An important negative effect of gossip is that it can hurt the person being talked about.
通过八卦传达的行为规范永远不会出现在任何学生手册中。
The do's and don'ts conveyed through gossip will never show up in any student handbook.
去年主演了《成长教育》的派克才是扮演斯基特的首要人选，但她拒绝了扮演一个八卦记者。
Pike, who starred in An Education last year, was the first choice to play Skeeter, but she said no to playing the nosy journalist.
下次你想要传播最新消息的时候，想想你为什么要八卦，你那“有趣的故事”可能会产生什么影响。
The next time you feel the urge to spread the latest news, think about why you want to gossip and what effects your "juicy story" might have.
也许我对午餐、茶水间的八卦、关心、深刻和有意义的谈话的期待，是上次那种办公室环境留给我的后遗症。
Perhaps my expectations of lunches, water-cooler gossip, and caring, deep-and-meaningful conversations were a legacy of the last time I was in that kind of office environment.
消息会不胫而走，特别是八卦新闻。
但通常我们是不赞成八卦的。
即使这种时刻，我觉得苏鲁也是在看明星八卦网站。
Even then I think Sulu was checking out Go Fug Yourself. (See the top 10 gadgets of 2009.)
最后，热议的八卦话题为原本无聊的一天增加了乐趣。
At the end of the day, hot gossip spices up what would otherwisebe another boring day at the office.
徐声称他能够将八卦宇宙论和现代科学结合起来进行地震预报。
Xu claims he can predict earthquakes by combining the Eight Diagrams theory with modern science.
我想，八卦媒体是绝对不可能赶在我奶奶之前得知任何消息的。
The day that happens, I don't think Newsday is going to know before my grandmother.
最近有关约克公爵夫人的八卦消息让英国媒体感到很是幸灾乐祸。
The recent tabloid sting involving the Duchess of York has elicited plenty of schadenfreude in the British press.
保持良好关系并不意味着你得去造谣八卦或卖弄风骚以取悦他人。
Good rapport does not mean you have to entertain rumor mongering and flirting.
如果你没有任何反应，八卦者会离开—你也能够保留同事的信任与尊重。
If you don't respond, the gossiper will move on - and you'll retain the trust and respect of your co-workers.
或者你可以加入纽约的耶鲁俱乐部之类的，在那儿也可以和别人闲扯八卦。
Or you join the Yale Club in New York, something like that, and you sit around and talk with people.
算命先生卜了一卦，察看了日期，并看了她的手相，说道：“贵人勿忧。”
Her fortune teller cast his sticks and examined the date and looked at her palm and said, "Do not worry your August head."
搜狐是这个新联盟的领军者，其自制的游戏和娱乐八卦新闻是其产业的支柱。
Sohu, a leading member of the new alliance, produces its own games and entertainment gossip, which are the mainstays of its business.
然后我穿上印有流星的蓝色大卦，坐在9号检验室桌子上，上面铺满了报纸。
Then I put on a blue gown printed with shooting stars, and take my place on the paper-covered table in Exam Room 9.
在批评其他人之后，八卦者的积极情绪减少了16%且消极情绪增加了34%。
After criticizing other people, gossipers' positive emotions were reduced by 16 percent and negative emotions increased 34 percent.
福斯特曼，这个未婚男人，上八卦杂志头条的机会就和他在金融界的名声一样。
Forstmann, who was never married, made headlines on the gossip pages nearly as often as he did in the financial section.
因为我的孩子们总是被那些八卦小报跟踪，他们也不能和我经常去公园或者影院。
Because my kids are stalked by paparazzi, they cant always go to a park or a movie with me.
我在美国什么事情都干不了，因为我并不希望狗仔八卦成天把我的事情搬上媒体。
I can't do anything in America. I just don't want to have any stories written about me.
自从这对皇室恋人宣布订婚之后，沃思就忙于为八卦杂志和婚姻杂志摆造型拍照。
Since the couple announced their engagement, Worth has been busy filming and posing for gossip and bridal magazines.
我们还没有能够得到明确的答复，但是很多人都认为这个八卦成真的可能性很高。
We haven't been able to confirm that, but a number of people we talked to found that scenario likely.
我们还没有能够得到明确的答复，但是很多人都认为这个八卦成真的可能性很高。
We haven't been able to confirm that, but a number of people we talked to found that scenario likely.
应用推荐