Shirase仍然能感受到南极的吸引力，并最终决定向南进发，体验他一直梦想的极地探险的刺激和艰辛。
Shirase still felt the pull of the pole and eventually decided he would head southward to experience the thrills and hardships of polar exploration he had always dreamed of.
在前往南极的比赛中，有一支由英勇的探险家NobuShirase带领的日本队伍全力争夺第一名。
In the race to the South Pole, there was a Japanese team attempting to be first, led by heroic explorer Nobu Shirase.
在这幅上周公布的雷达图片上，南极的尼姆罗德冰川像是一条奔流的金属之河。
Seen in a radar image released last week, Nimrod Glacier in Antarctica resembles a fast-flowing river of molten metal.
月球南极的很多地区都保留着古老的地理线索，对研究太阳系的形成很有帮助。
Many areas of the lunar South Pole are literally frozen in time, holding preserved clues to the formation of our solar system.
没有我的队友，没有她们雪橇中带着的必要物资，我在南极的极低气温中是完全没有抵御能力的。
Without my team and the vital equipment they were pulling along in their sledges I was completely defenceless against the fatally low temperatures of Antarctica.
这是汉莫和他的同事在1990年发现南极的第一头恐龙——22英尺的食肉冰脊龙——的同一地点。
It's the same place where Hammer and colleagues found Antarctica's first dinosaur in 1990 — the 22-foot, meat-eating Cryolophosaurus, or "frozen crested reptile."
这次远征在时间安排上与南极的仲夏相吻合，这给了他们一天24小时的阳光，使他们一天最多可旅行18小时。
The expedition has been timed to coincide with the Antarctic midsummer, giving them 24-hour sunlight that will enable them to travel for up to 18 hours a day.
南极的一个巨大的冰架正处于崩塌的最后阶段，并在最近几天就可能断裂。这将是全球性气候变暖如何改变地球面貌的最新迹象。
A huge ice shelf in the Antarctic is in the last stages of collapse and could break up within days in the latest sign of how global warming is thought to be changing the face of the planet.
虽然在南极洲工作极具挑战性，但科学家们对这片神秘土地的热情永不停歇。
Although it is challenging to work in Antarctica, scientists' passion to learn about this mysterious land will never end.
这对新人于本周一在位于地球最南端的城市乌斯怀亚交换了婚戒，该市比布宜诺斯艾利斯更靠近南极洲。
The couple exchanged rings on Monday in Ushuaia, the southernmost city in the world, closer to Antarctica than Buenos Aires.
混杂在企鹅群里的还有近千头南极软毛海豹，大多是幼崽，它们或者呼呼大睡、或者拧在一起嬉戏、或者在小圈子里相互追逐。
Mixed with the penguin multitudes were many hundreds of Antarctic fur seals, mostly pups, sleeping or jousting or playing tag in small gangs.
在南极，摄影师戴维·舒尔茨发现这只企鹅往他的相机取景器里面看，另两只企鹅似乎在摆姿势照相。
Photographer David Schultz found the penguin looking through the viewfinder of his camera in Antarctica as two others appeared to pose for a photograph.
南极是地球的重要天然冷却塔，冰层超过两英里厚。
Antarctica is a great cooling tower for our planet, with ice more than two miles thick.
这令人目眩而又朴实无华的美丽南极冰景一直陪伴着我们。
The stunning, austere beauty of the Antarctic icescape is our constant companion.
她拍摄了这张南极海峡平顶冰山的照片，并说天色还有亮光，尽管已经到了晚上11点半。
She snapped this photo of a tabular iceberg in the Antarctic Sound and said it was still light out at the time, despite being 11:30 p.m.
南极洲的雄伟和美丽使我惊叹不已，感到我已经到了一个有魔力的地方。
Antarctica left me awestruck by its majesty and beauty with a feeling that I had been to a magical place.
科技的进步可能会让三十年后的人们更容易到达南极洲。
Advances in technology might make Antarctica a lot more accessible three decades from now.
一只在新西兰被发现的帝企鹅完全适应后将会被放归大海，游回1900英里开外的南极大陆，野生动物专家周三说。
An Emperor penguin found in New Zealand will be released into the ocean when fully fit so it can swim the 1, 900 miles home to Antarctica, wildlife experts said Wednesday.
现在的冰川在南极洲、格陵兰岛和除澳洲以外各洲的高海拔地区都可以看得到。
Present-day glaciers are found in Antarctica, in Greenland, and at high elevations on all the continents except Australia.
2009年十月，LCROSS执行了撞月任务。科学家经过分析，在月球南极一座环形山找到了水存在的直接证据。
The LCROSS mission –which sent a piece of a spacecraft crashing into the moon in October of 2009 –found direct evidence of water in a crater at the moon’s south pole.
科学家担心由于全球变暖，温度的升高将会危及企鹅的栖息地，威胁着整个南极洲的企鹅种类。
Scientists worry that warming temperatures will encroach on penguin habitats, threatening their populations across Antarctica.
不过阿尔卑斯山顶积雪的深度仅够滑雪，南极大陆的山脉却被积雪吞噬，深埋在厚达五公里的冰层下。
But whereas the Alps' snowcaps are just deep enough for skiing, Antarctic mountains are swallowed up by their caps, and lie buried beneath an ice sheet that is five kilometers thick.
他的最大成就之一就是带领国家地理探险队到南极拍摄有历史记载的最大冰山。
One of his biggest achievements was leading a major National Geographic expedition to Antarctica to film the largest iceberg in recorded history.
在南极极端严寒的气候条件下，有些冰山被自然之手打造成高耸的冰柱或带有复杂“拱桥”的巨型极地雪桥。
Others have been moulded into towering pillars of ice or giant polar Bridges with several intricate 'arches' carved into them by the harsh Antarctic conditions.
在所有这些变化中，南极洲仍然保持着它的魅力。
每逢十二月，当黑夜笼罩在北极上空，南极洲就开始享受着极昼的阳光。
Each December, while darkness engulfs the arctic, Antarctica enjoys round-the-clock sunlight.
在一座满是冰川、有峡湾和海象的岛屿上，俄罗斯在一座可以俯瞰其研究基地的小山上建造了南极洲的第一座东正教教堂。
On a glacier-filled island with fjords and elephant seals, Russia has built Antarctica's first Orthodox church on a hill overlooking its research base.
Van Cotthem的早期土壤实验现在都逐渐地在除了南极洲之外的每一个洲上结出了果实。
Van Cotthem’s early experiments with his soil are now literally bearing fruit on every continent except Antarctica.
图书管理员以及这些藏品的保管者雷恩(HeatherLane)表示：“这是我们首次把南极探险英雄时代所遗留下来的日记通过电子媒介展现在全世界人们的眼前。”
Heather Lane, librarian and keeper of collections said: "This is our first attempt to bring the diaries of the Heroic Age of Antarctic Exploration to a worldwide audience by electronic means."
图书管理员以及这些藏品的保管者雷恩(HeatherLane)表示：“这是我们首次把南极探险英雄时代所遗留下来的日记通过电子媒介展现在全世界人们的眼前。”
Heather Lane, librarian and keeper of collections said: "This is our first attempt to bring the diaries of the Heroic Age of Antarctic Exploration to a worldwide audience by electronic means."
应用推荐