一只跳蛛的前外侧和中间的眼睛，由来自伊利诺伊州南伯洛伊特的沃尔特·派奥高斯基拍摄。
The anterior lateral and median eyes of a jumping spider, observed by Walter Piorkowski of South Beloit, Illinois. (Walter Piorkowski).
在斯图加特索南伯格疗养院，他请爷爷奶奶弹钢琴，拉手风琴，把过去的故事改编成现代的曲子。
In the Sonnenberg nursing home in Stuttgart, he gets elderly ladies and gentlemen to the piano or accordion and translates the stories of their past into modern arrangements.
该杂志称赞伯南克使美国免于陷入第二次大萧条。
The magazine credited Bernanke with saving the United States from a second Great Depression.
这个挫折虽然严重但并未持续很久，伯南克的声望自去年夏天以来稳步上升。
Though serious, that setback proved short-lived and the chairman's reputation has steadily risen since last summer.
这次震荡中，伯南克的讲话稳定了市场，显示他已赢得信任——尽管是以一种更为“凝聚共识”的风格。
Mr Bernanke's words steadied markets during that turmoil, suggesting he has won credibility - albeit with a more consensual style.
如果伯南克先生的应对之策是让千帆竞发，全球的经济或许会变得更好一些。
If Mr Bernanke's is the face that launches a thousand ships, the global economy may be the better for it.
最近与伯南克相见恨晚的保尔森称这一演说惊世绝伦，为美方观点提供了“全新视角”。
Paulson, treating Mr. Bernanke as his new best friend, called it a great speech that offered “a whole new dimension” to the American arguments.
然而，在经历了这些会谈、担忧和令人不快的决定后，伯南克似乎已经在团队中间塑造出一种彼此和谐同时又具有同志般友爱的氛围。
And yet through all the talk, the fear and the rotten choices, Bernanke seems to have cultivated a feeling of comradeship and harmony within the group.
与前任不同，伯南克承认过度投机问题及其突然逆转可能造成的严重外部性。
Unlike his predecessor, Mr Bernanke recognises the problem of excessive speculation and the massive externalities its sudden reversal can impose.
伯南克于2006年受任执掌美联储，很大程度上是因为他的学术造诣。
Mr Bernanke was appointed to the Fed in 2006 largely on his academic credentials.
专业的经济学家为伯南克的行动拍手叫好，但公众却不买账。
Professional economists have applauded Mr Bernanke's actions, but the public has not.
伯南克表示，美联储已经做好准备，如果经济增长继续低迷，将采取更多措施刺激经济。
Bernanke indicated that the Fed is prepared to take additional steps to stimulate the economy if the current lull in growth continues.
伯南克很少躲避问题，但是他也没有透露任何震动市场的消息。
He rarely dodged questions, but nor did he let slip any market-moving news.
伯南克呼吁最终提高汇率的灵活性，但他承认，这不可能一蹴而就。
Mr Bernanke calls for greater exchange rate flexibility in the long run but acknowledges that it cannot be achieved overnight.
贝尔和伯南克表示，严厉的金融法案以及市场压力将会导致大型金融机构缩减规模。
Bair and Bernanke said tougher rules and market pressures will lead huge firms to voluntarily shrink themselves.
当此次危机袭来的时候，伯南克的确采取了积极的行动：大幅削减利率，向私营部门注入资金。
When the current crisis hit, Mr.Bernanke was indeed very aggressive about cutting interest rates and pushing funds into the private sector.
当此次危机袭来的时候，伯南克的确采取了积极的行动：大幅削减利率，向私营部门注入资金。
When the current crisis hit, Mr. Bernanke was indeed very aggressive about cutting interest rates and pushing funds into the private sector.
伯南克曾在斯坦福大学、纽约大学、普林斯顿大学任教，1996 - 2002年，他还在普林斯顿大学担任系主任。
Bernanke has taught at Stanford University, New York University, and Princeton University, where he served as chairman of the department from 1996 to 2002.
伯南克还表示，新的就业机会和信贷仍相当短缺，失业率在未来一段时间内可能将居高不下。
Bernanke also said job openings and credit remain scarce, and that the jobless rate is likely to remain "elevated" for some time.
伯南克表示，使华尔街为之震动的欧洲债务危机，在美联储调低增长前景中起到重要作用。
Bernanke said the debt crisis in Europe, which has rattled Wall Street, played a role in the Fed's "somewhat weaker outlook."
但当伯南克读到情况“可能要求美联储继续维持极低联邦基金利率一段时间”时，他特意强调了“极低”这个词。
But when Mr Bernanke read that conditions "are likely to warrant exceptionally low levels for the federal funds rate for an extended period", his voice reached a dramatic crescendo on "exceptionally".
我撰写这篇文章时，全世界的投资者都在焦急地等待伯南克在怀俄明州杰克逊城举行的美联储年度例会上的讲话。
As I write this, investors around the world are anxiously awaiting Ben Bernanke's speech at the annual Fed gathering at Jackson Hole, Wyo.
我撰写这篇文章时，全世界的投资者都在焦急地等待伯南克在怀俄明州杰克逊城举行的美联储年度例会上的讲话。
As I write this, investors around the world are anxiously awaiting Ben Bernanke's speech at the annual Fed gathering at Jackson Hole, Wyo.
应用推荐