要选择行动的一生,而不是卖弄的一生。
Choose ea life of action, not one of ostentation. — C. Nepos.
要选择行动的一生,而不是卖弄的一生。内波斯。
Choose ea life of action, not one of ostentation. (C. Nepos).
事实上,当我在我的杂货店的农产品区时,有个在那里工作的人,他和我一样是个爱卖弄的家伙,他会开始发出动物的叫声,于是我也回以动物叫声。
Actually, when I'm in the produce section of my grocery store, there's a guy who works there who's a showoff like I am and he'll start making animal sounds, so I'll make animal sounds back.
他的行动是对他自我卖弄的一个讽刺。
即便你的面试包含了午餐或是晚餐,要记住你是在找一份工作,而不是卖弄你的酒量。
Even if your interview involves lunch or dinner, you're trying to get a job, not show off your ability to down tequila shots.
古老却不陈腐,尊贵却不卖弄,确信自身的优越却不傲慢,简而言之,牛津是一处为文明所熏陶之地。
Venerable but not fusty, privileged but not showy, secure its sense of excellence, but not arrogant, Oxford is, in a word, civilized.
那些男孩们老向女孩卖弄他们的运动技巧。
Those boys always show off their sports skills to the girls.
人们不太喜欢他,因为他总喜欢卖弄他的学问。
People don't like him very much, because he always prefers to show off his knowledge.
他喜欢卖弄自己的才能。
他的卖弄只不过暴露了他自己的无知。
也许我们有时有点卖弄,但是球队踢了一场有活力、有技术含量的比赛。
Maybe we overplayed a little bit in parts of the game but we played a mobile, technical game.
棒球场上无论怎样卖弄,你必须走进击球点,击打那只该死的球。
Showboat all you want in baseball, but you've still got to step into the batter's box and hit the damn ball.
把语言仅仅当成获得个人信息的方法,或者当成卖弄一个已经学到的东西的手段,语言就失去了其社会的动机和目的。
When treated simply as a way of getting individual information, or as a means of showing off what one has learned, it loses its social motive and end.
事实上,在头脑里储存信息,唯一的用处就是:当手边没有电脑时,可以在同事们面前卖弄一番,这就像一种聚会上常用的花招。
In fact, it seems that the only point in having things stored inside your head is as a sort of party trick to whisk them out to show off in front of colleagues when there is no computer at hand.
你们有些人喜欢当着我们的面卖弄华盛顿在他的告别演说中提出的对地方主义的警告。
Some of you delight to flaunt in our faces the warning against sectional parties given by Washington in his Farewell Address.
我可不想在天才的爱玛门前卖弄预测和猜想的伎俩。
I do not pretend to Emma's genius for foretelling and guessing.
尤其要避免用尖锐拔高的音调讲话,令人感觉你在卖弄本事或争论。
We should use a moderate tone of voice, and avoid speaking in a sharp, high-pitched voice, which gives people the feeling that we are showing off or arguing.
作为一个才子,他看不起卖弄学问的作风,不管这种作风是由男人还是女才子所表现出来的。
As a bel esprit he despised pedantry whether in a man or in a bluestocking.
耶和华又说,因为锡安的女子狂傲,行走挺项,卖弄眼目,俏步徐行,脚下玎铛。
Moreover the LORD saith, Because the daughters of Zion are haughty, and walk with stretched forth necks and wanton eyes, walking and mincing as they go, and making a tinkling with their feet.
雪茄的烟雾和价值上千美元的帽子,穿梭在摆满鱼子酱和牡蛎的吧台,这些前来的与会者既是为了参观,又是为了让别人注意到自己,他们精心修饰,卖弄姿态。
Amid the caviar and oyster bars, cigar smoke and thousand-dollar hats, attendees come to see and be seen, to posture and preen.
这并不是因为我们想引用他的作品以示卖弄,而是它们已融入了我们的心灵,陶冶了我们的性情,融洽了我们的思想;
We do not quote them with ostentation, but they mingle with our minds, sweeten our tempers, and harmonize our thoughts;
作家不需要靠耍花招和卖弄技巧,你没必要是个聪明绝顶的家伙。
Writers don't need tricks or gimmicks or even necessarily need to be the smartest fellows on the block.
当权威同行都乐于卖弄同样的思想,赚取不断上涨的演讲费,他为什么能不断地推陈出新?
And why was he able to keep reinventing himself when his fellow gurus were happy to trot out the same ideas for ever-rising lecture fees?
她们每一个人都是明白事理的姑娘,谁也没有想到为了超过别人,就用虚荣的幻想去自欺欺人,或是去否认她们的爱情,或去卖弄风情。
Each one was a girl of fair common sense, and she did not delude herself with any vain conceits, or deny her love, or give herself AIRS, in the idea of outshining the others.
她们每一个人都是明白事理的姑娘,谁也没有想到为了超过别人,就用虚荣的幻想去自欺欺人,或是去否认她们的爱情,或去卖弄风情。
Each one was a girl of fair common sense, and she did not delude herself with any vain conceits, or deny her love, or give herself AIRS, in the idea of outshining the others.
应用推荐