宠物除了提供单纯的陪伴外,还带领我们去爱和被爱。
Besides providing mere companionship, pets invite us to love and be loved.
这些动人的画像鼓励我们把他们视为代理人,而不是单纯的殖民地臣属或受薪雇员。
These touching portraits encourage us to see them as agents rather than simply colonial subjects or paid employees.
“真是个有趣害羞的山地人。”赛赛曼先生自言自语地说,他想,一个陌生人的出现,竟然把这个高山牧场单纯的孩子吓成这个样子。
"What a funny, bashful mountaineer!" Mr. Sesemann remarked to himself, thinking that the appearance of a stranger had upset this simple son of the Alps.
但对很多人来说,这不仅仅是单纯的比赛,更是一种生活方式。
But for many people, it's not just a simple game—it's a way of life.
他们坚持认为他们的结论是“可测量和可操作的”——是行动指南,而不是单纯的分析。
They insist that their conclusions are "measurable and actionable"—guides to behavior rather than analysis for its own sake.
还有无数其他的人,因为年龄、疾病或单纯的心不在焉,忘记了为他们在商店拿的东西付钱。
There are countless others who, because of age, sickness or plain absent-mindedness, simply forget to pay for what they take from the shops.
传播比单纯的促销包括更多内容。
Communications represents a broader focus than simply promotions.
单纯的零售银行也受到了牵连。
别名通常只是单纯的缩写。
沃尔特对托尼有着孩子般单纯的信任,一直到今天。
Walter believed in Tony with childlike simplicity until today.
所以,我们不会单纯的说只教英式英语或者美式英语。
So we don't say we only teach American English or we only teach British English.
从社会的角度出发,教育应该是比单纯的成长机会更为积极的东西。
Education, viewed from a social standpoint, must be something more positive than a mere opportunity for growth.
美国与其他国家仍须调整网络防御措施,以区分单纯的滋扰和真正的威胁。
AMERICA and other countries still have to fine-tune their cyber-defences to distinguish mere nuisances from real menaces.
我始终保有好奇心,享受纯粹的快乐,让自己回归天真,过单纯的日子。
It never fails to leave me with a sense of wonder, of pure joy, of a return to innocence and a simpler time.
因为变成作家这一理想的,单纯的,强烈的动机给我的快乐是多少金钱都不可衡量的。
For the idealistic, simple, yet powerful reason that it makes me happy in a way that no amount of money ever could.
在经历了职业生涯最艰难的一年后,纳达尔仍然被一个简单而单纯的目标而驱使。
After the most difficult year of his career Nadal himself is still driven by a simple purity of purpose.
我们可以注意到公司中的顶级人物通常都有出众的人际交往能力而不仅仅是单纯的技术能力。
Notice that the top people at companies are usually those with superior people skills rather than just pure technical skills.
不是单纯的雇佣和解雇,而是帮助人们去实现他们的目标,他们成功了,我也就成功了。
It's not by hiring and firing; it's by helping people to achieve their objectives, because if they succeed, I succeed.
但是如果单纯的从推广产品的能力上去判断游戏对商业的潜在价值,会错过更大的远景。
But to judge the potential value of gaming to business solely on the basis of its ability to promote products is to miss the bigger picture.
特别是遇到一个好天气,外出,读书,看云,喝茶,或者就单纯的坐着,享受外面的空气。
Especially if it is a nice day out, go outside and read a book, watch the clouds, have a cup of tea, or just sit and enjoy being outside.
这些建筑的价值更多地体现在它们对人们社会生活方式的影响,而不是单纯的建筑学术价值。
The importance of these structures, then, has more to do with their social texture than with their formal value as architecture.
人类是高度复杂的社会性灵长类动物,所以我们对外界的反应很难用单纯的生物学或神经传递素来解释。
Humans are highly complex social primates and, because of this, our responses to the world can be difficult to explain with simple biology or neurotransmitters.
科学家认为,尽管人们觉得疼痛只是单纯的生理感受,但事实上我们会赋予这种并不舒适的感觉以意义。
According to the scientists, although we think of pain as purely physical in nature, in fact we imbue the unpleasant sensation with meaning.
“炼金术在当时就等同于化学,”Newman博士说,“而化学比单纯的元素转换有用多了。”
"Alchemy was synonymous with chemistry," said Dr. Newman, "and chemistry was much bigger than transmutation."
可能对我来说,我认真想哪些事是我想做,比我单纯的列一个清单,然后清单里面写着我所有要做的事,要好的多。
Maybe it's better to think of the things I want to be, instead of making lists of all the things I think I need to do.
可能对我来说,我认真想哪些事是我想做,比我单纯的列一个清单,然后清单里面写着我所有要做的事,要好的多。
Maybe it's better to think of the things I want to be, instead of making lists of all the things I think I need to do.
应用推荐