宠物除了提供单纯的陪伴外,还带领我们去爱和被爱。
Besides providing mere companionship, pets invite us to love and be loved.
用拍照来记录生活经历,而不是单纯享受,是否需要付出其他更深层次的代价呢?
Is there another cost, a deeper cost, to documenting a life experience instead of simply enjoying it?
这些动人的画像鼓励我们把他们视为代理人,而不是单纯的殖民地臣属或受薪雇员。
These touching portraits encourage us to see them as agents rather than simply colonial subjects or paid employees.
对于希望帮助孩子培养技能的家长来说,让孩子单纯玩耍这种建议听起来像是背道而驰了。
The suggestion of letting children simply play may sound like going backwards to parents who want to help build their children's skills.
如果政策制定者将注意力放在改善福祉上,而不是单纯担心GDP数据,就能避免预测中的厄运,甚至可能看到进展。
Policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.
但如果政策制定者将注意力放在改善福祉上,而不是单纯担心GDP数据,就能避免预测中的厄运,甚至可能看到进展。
But policymakers who refocus efforts on improving well-being rather than simply worrying about GDP figures could avoid the forecasted doom and may even see progress.
“真是个有趣害羞的山地人。”赛赛曼先生自言自语地说,他想,一个陌生人的出现,竟然把这个高山牧场单纯的孩子吓成这个样子。
"What a funny, bashful mountaineer!" Mr. Sesemann remarked to himself, thinking that the appearance of a stranger had upset this simple son of the Alps.
他们坚持认为他们的结论是“可测量和可操作的”——是行动指南,而不是单纯的分析。
They insist that their conclusions are "measurable and actionable"—guides to behavior rather than analysis for its own sake.
他是这样单纯、毫不虚伪,无需用介绍的方式来介绍他,正如你无需给你的邻居介绍土拨鼠一样。
He was so genuine and unsophisticated that no introduction would serve to introduce him, more than if you introduced a woodchuck to your neighbor.
但对很多人来说,这不仅仅是单纯的比赛,更是一种生活方式。
But for many people, it's not just a simple game—it's a way of life.
世界各地的人都会通过讲故事来消遣、教育孩子、铭记人或事,或是单纯地打发时间。
People everywhere have told stories to amuse, to teach, to remember, and just to pass the time.
我已经领悟到了喝杯清茶的单纯乐趣。
I've learned the simple pleasures of drinking a cup of unsweetened tea made from whole tea leaves.
单元测试能够比单纯编译揭示出更多的问题。
沃尔特对托尼有着孩子般单纯的信任,一直到今天。
Walter believed in Tony with childlike simplicity until today.
这已不是单纯保守派和改革派之间的较量了。
It is plainly more complex than a struggle between conservatives and reformers.
他的动机单纯。寻找一个因为你这个人才需要你的配偶。
Their Motives are Pure - Look for a spouse who wants "you for you."
让我们记住动物并不是单纯供人类消费的资源。
Let us remember that animals are not mere resources for human consumption.
父所要寻找的,是那些在神面前以单纯诚实的心,献上敬拜的人。
That's the kind of people the Father is out looking for: those who are simply and honestly themselves before him in their worship.
拍照提示:捕捉带景观的人物远远比单纯漂亮的山景更有趣。
Photo Tip: Capturing people engaged with the landscape is far more interesting than generic pretty mountain scenery.
或者更简单地说,因为语言的抉择不是单纯基于实用主义。
Or, put more briefly, because language choice isn't sheer pragmatism.
女人和她的马之间的那种情感联系在这一刻显得那般单纯、真实。
The moment between the woman and her horse is so simple, but so real, that we feel an instant, emotional connection. -annie griffiths.
单纯凭感情用事的人、严格按逻辑行事的人以及介于两者之间的人。
There are people who act purely on emotion. There are those who run strictly on logic, and then there are those who run with a combination of both.
她约他前来时的口吻令他困惑不解,他断定她并不像表面上那样单纯。
He was puzzled by the tone in which she had summoned him; he concluded that she was less simple than she seemed.
从社会的角度出发,教育应该是比单纯的成长机会更为积极的东西。
Education, viewed from a social standpoint, must be something more positive than a mere opportunity for growth.
美国与其他国家仍须调整网络防御措施,以区分单纯的滋扰和真正的威胁。
AMERICA and other countries still have to fine-tune their cyber-defences to distinguish mere nuisances from real menaces.
美国与其他国家仍须调整网络防御措施,以区分单纯的滋扰和真正的威胁。
AMERICA and other countries still have to fine-tune their cyber-defences to distinguish mere nuisances from real menaces.
应用推荐