本室已经建立了MHC不相合单份鼠胎血同种移植的小鼠模型。
We have constituted a mouse model for fetal blood transplantation histocompatibility complex (MHC) without causing serious GVHD.
以单份的意大利特浓咖啡作底，加入8毫升绿薄荷汁、11克可可粉、60毫升热牛奶和一团生奶油，用新鲜的薄荷叶在上面作装饰。
Start with a single espresso and add8ml of green peppermint syrup 11g of cocoa powder 60ml of hot milk and a dollop of whipped cream with a few fresh mint leaves.
经过两个月的 ESL（非母语英语课程） 的学习，我拿到了我的第一份成绩单。
After two months on an ESL (English as a Second Language) course, I got my first report card.
一家名为赛门铁克的英特网安全公司的一份最新报告指出，网络骗子所售卖的最流行的单品是银行资料。
BANK details are the most popular single item for sale by online fraudsters, according to a new report by Symantec, an internet-security firm.
“这有点像一份覆盖你全身基本部位的保险单。”他解释。
"It's sort of like an insurance policy that covers all your bases," he explains.
成绩单：一份中学课程和成绩的记录。
Transcript: A record of your high school classes and grades.
随函附上一份列有cif旧金山价的最新价目单以及一份有插图的产品目录，供你们参考。
For your reference, we are enclosing a copy of our latest price list giving CIF San Francisco prices together with an illustrated catalogue.
我觉得一些产品会在法国找到现成的市场，这是一份需求单，我想拿到你们最低的青岛的FOB(离岸)价。
I think some of the items will find a ready market in France. Here is a list of requirements. I'd like to have your lowest quotations, FOB Qingdao.
但是使用到工时单，成本和日程安排等却使更重要的事情如项目利益、风险管理、持份者参与、质素、范围、目标控制等得不到应有的注目。
However, the use of time sheets, costs, and schedules far outweigh the more important issues like project benefits, risk management, stakeholder involvement, quality, scope, and objective control.
经过体检的人会得到一份骨质疏松诊断单。
Based on the results, a woman may receive a diagnosis of osteoporosis.
也许银行担心一旦它批准了一份单款申请，再拒绝她的话，她可能会辍学或转学，还贷就麻烦了。
Perhaps the bank worried that once it approved one loan, cutting her off wouldhave led her to drop out or transfer and have trouble paying back the loan.
我还建议在输入了一份在线的菜谱后，它还能把菜谱中所需的食物和调料都列入购物单。
I went as far as to suggest that, after calling up an online recipe, the appliance would add the necessary ingredients to a shopping list.
货主或者其代理人应当根据出入境特殊物品的分类填写《审批申请单》，每一类别填写一份。
The owners or their agent should fill in Application form for Approval according to the classifications of entry and exit special goods, one form for one classification.
不可否认，所有这些举措都将使英国拥有一份较其他国家更为出色的成绩单，但它不足以是英国成为全球领导的雄心成为现实。
Admittedly, all this amounts to a better record than many other countries can show, but it makes British aspirations to "global leadership" look a touch threadbare.
单今年，伊顿已经签订了四份供应机械增压器部件合同，添加到他们不断增加的机械增压器客户名单当中，包括尼桑，奇瑞，保时捷，大众和奥迪。
This year alone, Eaton has won four contracts to supply supercharging components, adding to their ever-increasing supercharger client list, including Nissan, Chery, Porsche, Volkswagen, and Audi.
那是雇主发的一份证明单.说明你挣了多少钱.以及从你的工资中扣了多少钱.
It`s a certificate from your employer which tells you how much money you have earned and how much has been taken out of your checks.
课后老师给我们一份成绩单。
After class the teacher handed out a critique with our grades.
“如果只生一个孩子，”萨旺德女士说，她现在正在学习计算机，并拥有一份卖保险单的工作，“我就可以更好的照顾他了。”
"If I have just one," said Ms. Sawand, who is taking a computer course and has a job selling insurance policies, "I can take better care of it."
当其他保险公司1月份新单保费均低于去年12月时，大韩生命仍然实现了27%的增长。
While the premium of new contracts of other insurers in Januaryall decreased against last December, Korea Life’s still grew by 27percent.
申请者须要求自己就读的各个院系提供一份由信封密封的正式成绩单。
the applicant should request each institution attended to provide an offlcial transcript in a sealed envelope.
然而，考虑到美国曾经如此接近一场萧条的话，即便丢失25万份工资单似乎也值得投资者们弹冠相庆。
However, given how close the U.S. was to entering a depression, even 250, 000 payroll losses seem capable of cheering up investors.
当SusanPagan那9岁大的女儿Cathy最近拿回家一张可以换取一份免费麦当劳欢乐套餐的成绩单的时候，住在奥兰多的Susan Pagan并没有觉得开心。
Susan Pagan of Orlando didn't smile when her 9-year-old daughter Cathy recently brought home a report card that could be traded in for a free McDonald's Happy Meal.
但是美国化学学会期刊Nano上面刊登的一份文章显示，少量的碳单原子层可以解决这个问题。
But a paper just published in the American Chemical Society's journal, Nano, by Dr Corral and her colleagues, suggests a sprinkling of graphene may deal with that.
但是，光靠质量证书，精密的产品及一份有6000种产品的目录单并不能确保她的未来。
However, quality certification, precision production and a catalogue of 6,000 products will not safeguard its future.
Acme想利用WebSphereApplicationServerCEAFeaturePack来快速有效地连接客户服务代表和在填写一份新的索赔申请单时遇到问题的客户。
Acme wants to leverage the WebSphere Application Server CEA Feature Pack to quickly and effectively connect customer service reps with customers who are having problems filling out a new claim form.
在我家可能有两份节目单，其中之一是purlie，这是1970他的百脑汇音乐剧，我不能说我像对待独角戏一样对待音乐剧。
"There might have been two Playbills in my house, one of them was' Purlie, '" he said, referring to the 1970s Broadway musical." I can't say I looked at it the way I looked at stand-up."
只吃几口汉堡和一小把薯条的话，你就能再吃个小号冰激凌。这绝对比单吃一大份薯条爽多了。
A few bites of a burger and a handful of fries followed by a small ice cream definitely beats a large order of fries on its own.
但是，光靠质量证书，精密的产品及一份有6000种产品的目录单并不能确保她的未来。
However, quality certification, precision production and a catalogue of 6, 000 products will not safeguard its future.
美国的教育系统得到极为慷慨的资助，交出的不过是一份平庸的成绩单。
America's schools produce run-of-the-mill results despite generous funding.
美国的教育系统得到极为慷慨的资助，交出的不过是一份平庸的成绩单。
America's schools produce run-of-the-mill results despite generous funding.
应用推荐