而空军认为他们非常需要新的飞机来给飞在半途的飞行器加油。
The Air Force says it has a serious need for new planes to refuel aircraft in mid-flight.
你没有半途而废，而是坚持学习，并在汉语水平考试中取得了不错的成绩。
You didn't give up halfway, but kept on learning and did a good job in the HSK.
两年前，我开始定期锻炼，体重从253磅降至健康的160磅，这是我唯一没有半途而废的事情。
I started exercising regularly two years ago and went from 253 pounds to a healthy 160 pounds and that is the only thing I did not give up halfway.
不要半途而废，你会发现，当你到达目的地时看到的风景比出发时看到的更美。
Don't give up halfway, and you will find the scenery is more beautiful when you reach the destination than when you started off.
如果他们在假装的时候半途而废了，他就会敲他们的指关节。
If they broke down in their make-believe he rapped them on the knuckles.
大约在半途，我把车开进了朗斯代尔的加油站兼商店的停车处。
About halfway there, I pulled into the parking lot of the gas station and store at Lonsdale.
两者共同之处在于他们都有一个坚定地信念，因为坚韧不拔的精神可以使一个平庸的想法变得不同凡响，而半途而废者从来都是一事无成。
The common ground between the two is a strong belief in their ideas. Perseverance can make an average idea excel, but giving up halfway never makes a good idea happen.
如果你不能快速直达主题，对方就会在读你邮件的半途上对它失去兴趣。
If you don't get to the point quickly then you may lose their interest halfway through the email.
就好像一个半途中的房子——带来的只是更多的品牌混乱。
It's like a halfway house - and what's more it comes with yet more branding confusion.
不知什么原因，没有人想到海员怀特，他已经乘上一只不定线航的船去印度尼西亚了，船估计已经在半途中了，船上堆满了装着生了锈的金属桶，桶里装着剧毒的除草剂。
For some reason nobody gave much of a thought to Seaman White, who was already halfway to Indonesia on a tramp steamer piled high with rusting metal barrels of a particularly toxic weedkiller.
换言之，福柯在从事很有趣的事业，或许我们至少可以在半途加入他的行列，去看看我们是否也能对此有兴趣。
In other words, Foucault is up to something interesting, and probably we should meet him at least halfway to see, to measure, the degree of interest we may have in it.
科内尔公司运营了半途房屋、青年监狱，同时他们还注意到对吸毒者治疗需求的上升，房屋和工作安排项目将使得犯人重返社会。
Cornell runs halfway houses and youth prisons and has noticed an uptick in the demand for drug treatment, housing, or job placement programs that help prisoners reenter society.
因此，利益干系人最喜欢半途而废的选择，因为成本不高，而且仍能交付他们想要的价值。
Hence, the stakeholders are mostly happy with a half-assed option as it does not cost much and still delivers the value that they are looking for.
长期来看，半途而废的代码成本要高得多，而且会伤害业务。
The half-assed code eventually costs a lot higher and is detrimental to the business.
他们不会半途而废，也不会因气馁而放弃，他们是可靠值得信赖的。
They don't leave a job half undone, and they don't quit when they get discouraged. They are trustworthy and dependable.
在加纳举行的研讨会目的则在于对那些半途而废的计划进行统计。
The aim of the forum which took place in Ghana was to record how much-or little-progress has been made at the halfway point.
有些人会半途而废，而我却是百分百的付出，因此在我离开的时候我不会在乎结果如何，因为我了无遗憾。
Other guys do things halfway. I want to be 100 percent immersed in that sport, so that when I do walk away, regardless of outcome, I can have no regrets.
他进过艺术学校，很快就退出了；后来上过一个社区大学的电影课程，同样也半途而废了。
He attended art school briefly, then quit; after taking some film classes at a community college, he dropped out of that as well.
有一半的节食者因缺乏毅力而半途而废，四分之一的受访者说他们之所以放弃是因为过于严格的饮食“规定”让他们情绪烦躁、心情低落。
Half of slimmers throw in the towel due to lack of willpower, while a quarter of respondents said that they give up because their strict diet regime leaves them moody or depressed.
这意味着感情伤害和半途而废，而人们已经历了足够多的损失和空头承诺。
It means broken hearts and unfinished business - and these people have suffered enough already from loss and empty promises.
一路上你会遇到许多不期而至的挑战，你看待它们的方式将决定你是半途而废还是继续前进。
You will meet unexpected challenges along the way, how you view them will determine whether you keep moving forward or abandon your goal.
当你在半途中需要一点点额外的推力，这首激动人心的歌曲是最好的。
This heart-pumping song is perfect when you need a little extra boost in the middle of your run.
双性恋不仅仅是旅程的半途，她可以是旅程的起点和终点。
It's not just the middle of the journey, it can be either or both ends.
我认为这是一个非常重要的区别，因为读到半途，弥尔顿对地狱的描述仅给了我们一个阴暗的印象。
I think this is an important distinction because what you have here in the middle of this simile in Milton's account of hell is an image of a bower.
分管空客事物的汤姆·恩德斯已经表示这项计划可能半途而废。
Tom Enders, who heads the Airbus division, has signalled that the project could be scrapped.
如果你的公司在市场普及的过程中因为内部阻力或暂时耽搁时，半途放弃重要的工作，那你就是失败。
If your organization prematurely abandons important work because of internal resistance or a temporary delay in market adoption, you have failed.
如果你的公司在市场普及的过程中因为内部阻力或暂时耽搁时，半途放弃重要的工作，那你就是失败。
If your organization prematurely abandons important work because of internal resistance or a temporary delay in market adoption, you have failed.
应用推荐