我不得不做出一些会影响我后半生的重要决定。
I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life.
“早在90年代末,我就在寻求自己后半生的意义,”他说。
"Back in the late '90s, I was looking for a sense of purpose for the second half of my life," he says.
写下乡愁的“愁”字,至少需要积攒半生的月光和泪水。
You should accumulate moonlight and tears half of your life or more just to write down the word "homesickness".
这是一件看来如此美好而令人欣喜的事情——两位你原以为已经度过了大半生的老人即将在一起开始新生活。
It was such a beautiful 11 refreshing thing to see, two people who you would have thought had pretty much lived their lives, were beginning a new one together.
尽管他参加了很多约会,他还是找不到他想要的那种有可能共同度过下半生的女孩。
Even though he was going on plenty of dates, he wasn't meeting the kinds of women he envisioned potentially spending the rest of his life with.
她说:“显然澳大利亚是我最喜欢跋涉的地方,我半生时间都在穿越灌木丛,我觉得自己认识每种蜥蜴和石头!”
'Obviously, Australia is my favourite place to trek through,' she says. 'I've spent half my life in the Bush and feel like I know every lizard and stone!
前半生儿子是父亲的影子,后半生父亲是儿子的影子。
The former half of the son is the shadow of his father, after half his father is the shadow of his son.
佩姬•古根汉姆常说保护她所处时代的艺术是她的职责,同时她也将自己的半生心血倾注给这一伟大的使命以及博物馆的创建上,而这所博物馆至今仍保持以她的名字命名。
Peggy used to say that it was her duty to protect the art of her own time, and she dedicated half of her life to this mission, as well as to the creation of the museum that still carries her name.
后半生罗斯金关心劳动人民及其生活的改善,是文艺评论家的先驱之一。
Towards the later part of his life, Ruskin was one of the pioneers among art critics who had an interest in the labouring people and the improvement of their conditions.
我大半生与人打交道,深知人性的反复无常和捉摸不透。我喜欢钟表的规律性和可预知性。
Most of my life is spent with people, and people are so uncertain and unpredictable. I like the regularity or the predictability of the clock.
我研究了大半生(而且还会继续研究)的蚂蚁无疑是个非常具有启示意义的例子。
An instructive example is provided by the ants, which I have studied for most of my scientific career (and continue to study).
海伦写了几本书,其中最著名的是《我的一生》和《我的后半生》。
Helen wrote several books. The most famous ones are The Story of My Life and Midstream: My Later Life.
从我得家庭里,我学会了许许多多妙不可言的生活准则,在我的后半生里,我也将奉行这些准则。
I have acquired many wonderful principles from my family and I intend to follow these for the rest of my life.
等到他发现这口食物不是一块石头,而是可以消化的糖果时,他的大半生已过去了。
And by the time he discovers that the morsel is not of the genus stone, but a digestible bonbon, half his allotted span of life is over.
良好的教育是一笔能让你后半生都有所依靠的财富。
A good education is an asset you can fall back on for the rest of your life.
如果我够幸运,我愿用我的后半生陪伴你,伴你走过四季。
If I "m that lucky, I would accompany you for the rest of my life, accompany you through all the seasons."
他所有的希望都在他的后半生实现了。
实际上,似乎人的下半生,除了有上半生积累的习惯以外,别的什么都没有。
It seems, in fact, as though the second half of a man's life is made up of nothing but the habits he has accumulated during the first half.
在她的后半生,卡门·艾尔茜拉与约瑟夫住在她从小长大又慢慢变老的房子里。
For the rest of her life, Carmen Elcira lived with Joseph in the house where she had grown up and where she would grow old.
半生牛排中的红色汁不是血--这是肌血球素,也是血的近亲。
The red juice that comes out of rare steak is not blood ?it is myoglobin a close relative of blood. Almost all the blood has been removed from a steak by the time it hits the market.
对很多人来说,不借房贷而是租房度过其大半生也是一件难事。在某些地区,如果没有好的信用纪录,就连租房也成困难(我住的地方没有这种问题)。
It's also hard for many people to rent for most of their lives, instead of getting a mortgage. And in some areas it's hard to even rent without a good credit history (it's not an issue where I live).
和首相一样,他从直觉上就不相信这样的货币体制,称这是一个“半生不熟”的想法——这大家都知道。
Sir Alan, like the prime minister, shared an instinctive distrust of such currency systems; he famously called this a “half-baked” idea.
在42岁至44岁半生育孩子会使女性年死亡率降低7%,而在44岁半及以上生育孩子的女性年死亡率则要低17%。
Having a child between 42 and 44.5 reduced annual mortality by 7 percent, and it was 17 percent lower for women who had a child at 44.5 years of age or later.
当司机在边远的流村镇(音译)停下时,当地人告诉我们他们已经在烟雾中生活了大半生了。
When the driver stopped in the outlying village of Liucunzhen, locals told us they lived most of their lives in smog.
当司机在边远的流村镇(音译)停下时,当地人告诉我们他们已经在烟雾中生活了大半生了。
When the driver stopped in the outlying village of Liucunzhen, locals told us they lived most of their lives in smog.
应用推荐