我不得不做出一些会影响我后半生的重要决定。
I had to make important decisions that would affect me for the rest of my life.
那女人后半生的生活怎样？
写下乡愁的“愁”字，至少需要积攒半生的月光和泪水。
You should accumulate moonlight and tears half of your life or more just to write down the word "homesickness".
“早在90年代末，我就在寻求自己后半生的意义，”他说。
"Back in the late '90s, I was looking for a sense of purpose for the second half of my life," he says.
他后半生的苦行僧生活及弘法著述活动，应是他出家之谜最好的答案。
Hieratic life and writing experience best answer his enigma of renouncing the family.
尽管他参加了很多约会，他还是找不到他想要的那种有可能共同度过下半生的女孩。
Even though he was going on plenty of dates, he wasn't meeting the kinds of women he envisioned potentially spending the rest of his life with.
只是在史蒂文斯已近暮年的时候，他才有机会反思其大半生的职业道德与自我身份。
It is only in his remains of the day that Stevens has a chance to reflect his duty and identity in the past of his life.
这是一本无名书的一部分，派屈克教授已经耗费他半生的精力研究它。但他还是没有…
That was a part of a no-name book. Professor Patrick was searching for it for the half of his life. But he didn't…
“半生的牛肉，不熟的猪肉，鸡肉，蛋，任何东西你要求不全熟的，都将使你自己处于风险中”。
Undercooked beef, undercooked pork, chicken, eggs, anything you ask to be undercooked, it's at your own risk.
这是一件看来如此美好而令人欣喜的事情——两位你原以为已经度过了大半生的老人即将在一起开始新生活。
It was such a beautiful 11 refreshing thing to see, two people who you would have thought had pretty much lived their lives, were beginning a new one together.
我见证我父母大半生的的奋斗，每天仅为了维持生计而努力工作，有时甚至会打消任何他们对我的期望和梦想。
I saw my parents struggle most of their lives and the daily battle to keep afloat sometimes even drained what hopes and dreams they had for me.
但是，在全国范围的餐馆都密切注意鸡蛋供给者，在大量召回有关沙门氏菌的食物后餐馆提醒用餐者半生的食物的危险。
But restaurants nationwide are keeping a closer eye on egg suppliers and reminding diners of the dangers of undercooked food after a massive recall tied to a salmonella outbreak.
对那个我在其间度过大半生的破坏性、停滞不前的社会来说，说实在话，存在着洛杉矶这样一种发展前景意义十分重大。
For the destructive, paralyzed world where I have spent most of my life, it is important, simply, that such a possibility as Los Angeles exists.
谈到吃东西他有一些绝对不碰的食物：生蚝、切好的蔬菜水果、生豆芽、半生的肉、生鸡蛋以及未经高温消毒的牛奶和果汁。 。
Hiss ultimate no-nos when it comes to eating are raw oysters, precut fruits and vegetables, raw sprouts, rare meat, uncooked eggs and unpasteurized milk and juices.
我们多数人都是在颇为年轻时就参加了工作，我们还意识到这一点：我们要用大半生的时光直接听命于某人而不是自己，这件差事并不轻松。
Most of us get jobs when we're fairly young, and the realization that we will spend most of our lives answering directly to somebody other than ourselves isn't an easy thing to shake.
“我学。”彼得半生气半害怕的说。
"I'll do the learning," said Peter, half angry and half frightened.
从我得家庭里，我学会了许许多多妙不可言的生活准则，在我的后半生里，我也将奉行这些准则。
I have acquired many wonderful principles from my family and I intend to follow these for the rest of my life.
对很多人来说，不借房贷而是租房度过其大半生也是一件难事。在某些地区，如果没有好的信用纪录，就连租房也成困难(我住的地方没有这种问题)。
It's also hard for many people to rent for most of their lives, instead of getting a mortgage. And in some areas it's hard to even rent without a good credit history (it's not an issue where I live).
甚至要他放弃所有保护他免受批评的方法，开一个聊天室，从他的桌面“现场”交流，然后余下半生都花在回答人们的问题，不做其他更好的事，这样可行吗？
Could he even conceivably just drop all the blast shields, open a chat room, “livestream” from his desk, and then spend the rest of his life answering questions from people with nothing better to do?
在他后半生投身慈善时，却对社会倾其所有，并且后来仍然坚持支付自己的股息。
But when he gave back, he gave it nearly all back, and it's still paying dividends.
和首相一样，他从直觉上就不相信这样的货币体制，称这是一个“半生不熟”的想法——这大家都知道。
Sir Alan, like the prime minister, shared an instinctive distrust of such currency systems; he famously called this a “half-baked” idea.
不要等到你中年危机时才认识到这些而你的半生都已经过去，你却仍然感到不幸福。
Don't wait until your midlife crisis to realize that half your life has passed you by and you're still unhappy.
就此而言，“至少在她的后半生，无论从哪方面来看我的母亲都不是一个愿意表达自身情感的人。”
For that matter, "at least in her later life, my mother was not in any way a self-revealing person."
我研究了大半生(而且还会继续研究)的蚂蚁无疑是个非常具有启示意义的例子。
An instructive example is provided by the ants, which I have studied for most of my scientific career (and continue to study).
当司机在边远的流村镇(音译)停下时，当地人告诉我们他们已经在烟雾中生活了大半生了。
When the driver stopped in the outlying village of Liucunzhen, locals told us they lived most of their lives in smog.
当司机在边远的流村镇(音译)停下时，当地人告诉我们他们已经在烟雾中生活了大半生了。
When the driver stopped in the outlying village of Liucunzhen, locals told us they lived most of their lives in smog.
应用推荐