我们烤了大半天的蛋糕，挂了糖衣，撒了粉。
上午11时59分：这里是一个半天的小结。
数百万人每天都花大半天的时间盯着屏幕看。
Millions of people spend most of their days staring into such devices.
斯宾塞说：“从这个角度看，10万千瓦还不到半天的增量。”
Viewed in that perspective, 100 MW is less than a half-day's worth of incremental capacity, "says Spencer."
如果你在中午十二点以前离店，你只需付半天的房租。
If you leave before twelve o 'clock midday, you will only pay for a half day.
玛吉只要讨好老板，就能在需要的时候得到半天的休息。
Maggy has only to play up to her boss and she can get half a day off whenever she wants.
如果你不在中午以前结账离开旅馆，就得另外付半天的费用。
If you don't check out of the hotel by noon, you'll have to pay for an extra half day.
同时参加者可能被安排参与每星期一天或两个半天的社区工作。
They may be required to take part in one day or two half-day community work programmes every week as well.
与一个拍档，同事或朋友来当你的“哨兵”，在那些你需要走开半天的时候。
Work with a partner, colleague, or friend to be your attention sentry during times when you need to go off the grid for half a day.
岁月真能消蚀一切哪，饿着肚子走了半天的路，居然也会被忘掉。
Time really does erase everything; you've managed to forget even that afternoon you spent walking this road, hungry.
华尔街将在格林威治标准时间下午2点半开始半天的交易，昨天因感恩节休市。
Wall Street will start a half-day trading session at 2.30pm GMT, having been closed yesterday for Thanksgiving.
我同意花半天的时间与他们谈论，然后我意识到他们也有很好的点子。
I agreed to spend half a day talking with them, and then I realized that they, too, had good ideas.
此次活动包括了三天的研讨会、五天的实地考察活动和最后半天的总结会。
The program was composed of a three-day workshop, a five-day field visit and a final half-day wrap-up session.
一个人也没有，屋子里每天有半天的时间没人，所以您尽管来好了，我保证。
Not a soul, my dear. The house is empty half the day, so come and drum away as much as you like, and I shall be obliged to you.
获甄选的申请人须参加为期半天的笔试，考试及格后再须参加面试和延续面试。
Selected candidates will be required to attend a half-day written test, following the successful completion of which will be required to attend an interview and an extended interview.
按新汇率，500法郎大约只值60美分，但对这儿的普通人来说已经是近半天的工资了。
Five hundred francs is only worth about 60 cents at the new exchange rate—but that is nearly half a day’s wage for the average person here.
琼：可现在我得花半天的时间来重新整理我的桌子和电脑，好让它们和原来的一样。
Joan: But now I have to spend half of the day rearranging my desk and my computer so that they are the same as my old ones.
你会担心那不是时候，因为那时，你会觉得你已经用半天或大半天的时间来处理邮件了。
You're worried that there won't be time - because at the moment, it feels like you spend half your day (or more) just dealing with emails.
施洗约翰节前夕，阿黛勒在海村小路上采了半天的野草莓，累坏了，太阳一落山就上床睡觉。
On Midsummer-eve, Adele, weary with gathering wild strawberries in Hay Lane half the day, had gone to bed with the sun.
带你的孙子孙女去动物园，让你自己享受半天的spa水疗，把钱花在这上面比买香烟强多了。
Take your grandkids to the zoo. Treat yourself to a half day at a spa; it's a much better use of the money you've been spending on cigarettes.
宏伟的宫殿、盛气凌人的教堂、珍贵的军械所，光是这些就至少要花上半天的时间才能观光完。
With its majestic palace, proud churches, and treasure-filled armory, it takes at least half a day to explore.
医务人员乘直升机到达该岛，而船载救援物资因恶劣天气而受阻，从苏门答腊岛巴东港来大约费了半天的周折。
Medical personnel were arriving on helicopters but boats bearing aid have been hampered by bad weather around the islands, which are about half a day's journey away from the port of Padang on Sumatra.
除此以外，还有一部分资金用来建造宏伟的学校建筑；而更多的则是用于提高教师工资以及每周半天的带薪休假。
Some of the extra cash went on grandiose school buildings; more went on raising teachers’ salaries and giving them all a half-day a week away from the classroom.
除此以外，还有一部分资金用来建造宏伟的学校建筑；而更多的则是用于提高教师工资以及每周半天的带薪休假。
Some of the extra cash went on grandiose school buildings; more went on raising teachers’ salaries and giving them all a half-day a week away from the classroom.
应用推荐