当灯笼被点亮时，它们就像小热气球一样慢慢升到空中，供所有人观赏。
When the lanterns are lit, they slowly rise into the air like small hot air balloons for all to see.
在最开始的时候，只有顶级厨师卡拉姆将用餐提升到艺术的层面。
In the very beginning, there was just Carême, the top chef who elevated dining into art.
但在最开始的时候，只有顶级厨师卡拉姆将用餐提升到艺术的层面。
But in the very beginning, there was just Carême, the top chef who elevated dining into art.
黄石地区的灰熊数量已经上升到约600头，比恢复计划的目标多出100头。
The grizzly population in the Yellowstone region has climbed to an estimated 600, 100 more than the recovery goal.
忧虑，就其本质而言，意味着思考未来——如果你把自己提升到对当下时刻的意识中，忧虑就会化为乌有。
Worry, by its very nature, means thinking about the future—and if you hoist yourself into awareness of the present moment, worrying melts away.
云是由海洋中的水分被太阳加热蒸发而形成的，这些水分上升到大气中，凝结成微小的水滴，附着于微小的尘埃颗粒。
Clouds are formed from the evaporation of the oceans' water that is warmed by the Sun and rises high into the atmosphere, condensing in tiny droplets on minute particles of dust.
在我们新图书馆开幕时，我们看到一些气球升到空中。
We see some balloons rising into the air at the opening of our new library.
气温刚刚上升到足以融化积雪的程度，但还不足以让小联盟的训练开始。
The temperature has risen just enough to melt snow but not enough for Little League practice to start.
它完全把电脑背景的概念提升到了艺术层面，并且每周都有另一位出色的插画家或设计师登场。
It completely elevates the idea of a computer background into art, and every week features another awesome illustrator or designer.
这些热塔使水汽上升到非同寻常的高度。
The hot towers allow water vapor to reach unusually high altitudes.
2010年的增长率飙升到烫手的10.4%。
同时，棉花的价格已经攀升到30年来的最高点。
Meanwhile, the price of cotton has skyrocketed to levels not seen for 30 years.
而奥巴马先生则把变革的颂歌提升到了新的修辞高度。
But Mr Obama raised the mantra of change to new rhetorical heights.
希望双方共同努力把中罗经贸合作提升到一个新的水平。
It is hoped that they will make joint efforts to elevate bilateral economic and trade cooperation to a new level.
这一阶段中，你需要将自己的跑步训练提升到新的高度。
In this step, you want to continue taking your running to new levels. There are a number of ways to do this.
随着酷暑的到来，印度平原上的气温不时升到摄氏40度以上。
Temperatures frequently soar above 40 degrees Celsius across the vast plains of India as the summer heat peaks.
他们占世界出口的比重从1970年的20%迅速上升到43%。
Their share of world exports has jumped to 43%, from 20% in 1970.
于是他吃力地升到一百英尺高空，更使劲地拍着翅膀，朝岸上飞去。
So he climbed painfully to a hundred feet and flapped his wings harder, pressing for shore.
气球上升得很快——比他预想的快多了——升到了圣佩德罗上空。
He ascended rapidly - much more rapidly than he anticipated - and rose above San Pedro.
复合模式将软件开发的抽象层次提升到了适应特定问题领域的水平。
Composed patterns lift the abstraction of software development to a level that is suitable for particular problem domains.
但是当放松时，心率的可变性升到最高，呼气时变慢，吸气时加快。
But when relaxed, variability is maximized, slowing down as you breathe out and speeding up as you breathe in.
报告显示这一比例从2007年的40%跃升到2008年的65%。
The number reporting they did so jumped from 40% in the 2007 study to 65% in 2008.
希望两国各界人士共同努力，不断将中马友好合作关系提升到新的高度。
It is hoped that the people from different circles in the two countries can make joint efforts to uplift China-Malaysia friendly cooperative relations to a new height..
但还应该提升到另一个层次的教育，就是要意识到这些事实背后的意义。
But there is another level of education, a level of awareness about the meaning of those facts.
而向皮肤输送更多的血液有助于及时散发体热并预防体温上升到致命高度。
Directing more blood to the skin removes body heat and helps keep your body's temperature from rising to dangerous levels.
同时在强劲的工业及消费需求支撑下，进口增长由18%激升到26%。
Meanwhile import growth surged from 18% to 26% on the back of strong industrial and consumer demand.
同时在强劲的工业及消费需求支撑下，进口增长由18%激升到26%。
Meanwhile import growth surged from 18% to 26% on the back of strong industrial and consumer demand.
应用推荐