总统奔波千里进行全国巡回演说。
The president travels thousands of miles as he barnstorms the country.
加西亚一声不吭地吃着，心思远在千里之外。
如果千里迢迢去澳大利亚而不在悉尼停留，那就是大错特错。
It would be a crime to travel all the way to Australia and not stop in Sydney.
对他们来说，失之毫厘，谬以千里。
你听过“千里之行，始于足下”这句话吗？
Have you ever heard "A-thousand-mile journey begins with the firs tstep"?
坏事传千里。
我们几乎可以看到千里之外发生的一切，足不出户就能与不同国家的人交流。
We can see nearly everything happening thousands of miles away and communicate with people in different lands without leaving home.
由于正在取代绵羊的牛对千里光草中含有的毒素比绵羊敏感得多，影响的严重程度有所增加。
The severity of the impact was increased because cattle, which were displacing sheep, are much more sensitive than sheep to the toxins contained in ragwort.
失之毫厘，谬以千里。
院子里练不出千里马，温室里长不出万年松。
A fiery steed is not trained in a courtyard, nor does a pine grow sturdy in a greenhouse.
怒涛滚滚，奔泻千里。
中国有句老话，千里之行始于足下。
As the old Chinese saying goes, a journey of a thousand miles begins with a single step.
社会问题好像相隔千里。
士兵们必须成为千里眼顺风耳。
正如中国古谚语所言：千里之行，始于足下。
As the old Chinese proverb has it, even a journey of 1,000 miles begins with a single step.
欲穷千里目，更上一层楼。
Exhausting my eyes to a thousand li further, I am ascending one more story of the tower.
“千里之行始于足下”这句古谚大家再熟悉不过了。
There's the old saying everyone's familiar with "a journey of a thousand miles begins with a single step".
诺尔奎斯特先生的观念和参议员科伯恩相差千里。
Herein lies the great difference between the philosophies of Mr Norquist and Senator Coburn.
那从千里之外的太空依旧能看见他的身影的长城。
Or a wall so big it can be seen from space. Skies that magically pulse with washes of vibrant color.
就像老子曾经好像说过的，千里之行，始于足下。
As Laozi might have said, sometimes the journey of a single step starts with a thousand miles in the opposite direction.
我的父亲捉着我的肩膀带到屋前的旧的木制秋千里。
My father grabbed me by the shoulders and led me to an old wooden swing just in front of the house.
她就在街坊里出售自产的蜂蜜为流浪者募款，从不离家千里。
She served her community by harvesting honey for the homeless. She never strayed far from home.
为了更好的在海外学习，你不能和远在千里之外的女友有什么亲密接触。
In order to truly enjoy your study abroad experience you can't be hung up on your girlfriend, who is thousands of miles away.
即使你距离他们千里之外，你们仍有很多种方法来帮助地震之中的日本。
Even if you're hundreds of thousands of miles away, there are various ways that you can offer your support to the earthquake and tsunami relief effort.
当北方还是千里冰封、万里雪飘之时，南方已进入春耕季节了。
When north China is still covered with snow, people in south China are busy with spring plowing.
不过是微乎其微的的一件事，商人们却对我揶揄嘲笑，拒我于千里。
It is but for a little thing, and the merchants have mocked at me, and denied me.
以鸟儿为例，据说它们能够听到来自千里之外的山谷里的低频回声。
Birds, for example, are said to be able to hear low frequency sounds bouncing off mountains hundreds of kilometres away.
以鸟儿为例，据说它们能够听到来自千里之外的山谷里的低频回声。
Birds, for example, are said to be able to hear low frequency sounds bouncing off mountains hundreds of kilometres away.
应用推荐