当我见到英国喜剧演员朱利安·克莱里时,他害羞而谨慎,但他的电视表演却十分出色。
When I met the British comedian Julian Clary, he was shy and cautious, yet his TV performances are perfect.
“亲爱的玛丽安,”她说,“再过几个月,埃丽诺十有八九要定下终身大事了。”
"In a few months, my dear Marianne." said she, "Elinor will, in all probability be settled for life."
基里安高度赞赏中国重视青年体育运动事业,表示国际大体联同中国保持良好合作,在华举办的重大赛事十分成功。
Gillian spoke highly of the importance China attaches to youth sports, saying that FISU has maintained sound cooperation with China as all major sports events it staged in China achieved success.
三星和摩托罗拉手机在设计和性能方面已与苹果十分接近,以至于一些狂热的果粉最终叛离倒向了安卓。
Samsung and Motorola phones have now come very close to the iPhone in terms of design and performance, so much so that even some former Apple fanatics are defecting to Android.
一个黛安•阿勃丝的摄影展将从十月十八日至2012年二月五日在巴黎网球场美术馆举办,之后将会去苏黎世、柏林以及阿姆斯特丹巡展。
An exhibition of Diane Arbus's photographs will be held at the Jeu DE Paume, Paris, from October 18th to February 5th 2012, and then travel to Zurich, Berlin and Amsterdam.
让我们从前面叙述的冬天的事情转而叙述现在十月的一天吧,这是安琪尔和苔丝分手八个多月以后。
From the foregoing events of the winter-time let us press on to an October day, more than eight months subsequent to the parting of Clare and Tess.
对耶罗波安说,你可以拿十片。耶和华以色列的神如此说,我必将国从所罗门手里夺回,将十个支派赐给你。
Then he said to Jeroboam, 'Take ten pieces for yourself, for this is what the Lord, the God of Israel, says:' See, I am going to tear the kingdom out of Solomon's hand and give you ten tribes.
对于那些更底层的员工来说,法国企业是等级森严的,与安格鲁·撒克逊“权力下放”观点大相径庭,而且老板和员工的距离也十分疏远。
For those farther down the ladder, French companies are hierarchical, holding no truck with Anglo-Saxon notions of "empowerment". And bosses are more distant than ever.
调研公司尼尔森最近对美国的安卓系统手机用户进行了一项调查,该调查发现十个最流行的应用程序占了用户43%的使用率,而前50名的应用程序则占据了61%的使用率。
Yet in a recent survey of Android-phone users in America, Nielsen, another research firm, discovered that the ten most popular apps accounted for 43% of usage and the top 50 for a whopping 61%.
为了防止这些作品被沙滩上的游客推倒,阿德里安会先给他的作品拍照,放在自己的画廊中,然后亲自把它们拆掉。现在,他的画廊里已经有几十幅这种不可思议的艺术作品的照片了。
In order to avoid them toppling on beach goers, he dismantles them after taking a picture for his gallery, which now includes photographs of dozens of incredible sculptures.
paabo博士说两年内他将得到尼安德特人的全基因组草图,同时他还设计了一种方法使得焦磷酸测序加快十倍。
Dr Paabo says he will have a rough draft of the entire Neanderthal genome within two years, and that he has devised a way to make pyrosequencing ten times faster.
玛丽安的父亲在她十岁的时候去逝了,她不得不出去工作以帮助家人维持生活。
Marian's father died when she was ten years old. She had to go to work to help support her family.
在三次到访北卢安瓜的行程中,我数次来到马诺营地采访,请了十几名老巡防队员谈了对马克·欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
在三次到访北卢安瓜的行程中,我数次来到马诺营地采访,请了十几名老巡防队员谈了对马克•欧文斯的印象。
On my three trips to North Luangwa, I made several visits to the Mano camp and interviewed a dozen veteran scouts about Mark Owens.
安格·瓦迪中心还对学龄前儿童进行每日的托管与教育。此外,还要填写十几份记录表,内容囊括儿童的体重到账户详单。
Anganwadi centres also provide daily pre-school child care and education, as well as keeping a dozen-odd registers recording everything from children's weights to financial accounts.
听了这话,玛丽安嘴里没说,目光里却流露出十分惊讶的神气。
At these words, Marianne's eyes expressed the astonishment which her lips could not utter.
赖安:我想,我的成绩还算不错,是因为运气实在很好,我们的车辆也十分可靠。
Ryan: Well I think my results are a bit flattering because I've had quite a lot of luck and our car is always so reliable.
“亲爱的玛丽安,”她说,“再过几个月,埃丽诺十有八九要定下终身大事了。我们会惦记她的,不过她会很幸福。” ”
"In a few months, my dear Marianne. " said she, "Elinor will, in all probability be settled for life. We shall miss her; but SHE will be happy. "
历史名茶—六安瓜片被列为中国十大经典绿茶之一,是与其独特的生长环境、制作工艺和优良的品质分不开的。
Liu 'an Guapian tea is one of the ten historical green teas in China, which is concerned with its growing surroundings, manufacturing arts and the high quality.
卡洛特博士认为,经过悉心哺育,再加上一些运气,新象龟群体有望在五至十年后放还到平塔岛和弗罗里安那岛,帮助重建那里已经消失的生态系统。
With captive breeding and luck, new populations of tortoises could be released on Pinta and Floreana Islands in five to 10 years, helping to restore their lost ecosystems, Dr. Cayot said.
尽管这样,我仍决定要和安尼塔跳一支舞。老实说,我并不十分了解她。
Still, I was determined to have a dance with Anita even though, to tell the truth, I wasn't exactly sure who she was.
“然而,一年两千镑是一笔十分有限的收入,”玛丽安说,“再少就没法养家啦。”
"And yet two thousand a-year is a very moderate income," said Marianne. "a family cannot well be maintained on a smaller."
安送给安迪十只母鸡,安迪送给安十支钢笔。
然而,出货量十分重要。而就数量而言,安卓的发展势头无法忽视。
But volume matters. And when it comes to the Numbers, Android's momentum is now impossible to ignore.
该研究领头人安•卡洛斯•依思皮舒•贝尔蒙特教授认为,这项技术在未来几十年将带来无可比拟的改变。
Lead researcher Professor Juan Carlos Izpisua Belmonte insists that is nothing compared to the changes the technique could have in the decades to come.
该研究领头人安•卡洛斯•依思皮舒•贝尔蒙特教授认为,这项技术在未来几十年将带来无可比拟的改变。
Lead researcher Professor Juan Carlos Izpisua Belmonte insists that is nothing compared to the changes the technique could have in the decades to come.
应用推荐