他擅长治疗新冠肺炎。我感兴趣的不仅是他的医术还有他的幽默感。
He is good at treating (治疗) COVID-19. I am interested in him not only for his medical skills but also his humorous sense.
她生孩子的时候，产科学还是一门原始医术。
She brought her children into the world at a time when obstetrics was a primitive art.
迈克尔活了下来，这要感谢他那些医生的高明医术，但也要归功于他那令人赞叹的态度。
Michael lived, thanks to the skill of his doctors, but also his amazing attitude.
砭石疗法是应用石质工具的一种医术。
Stone needle therapy is an art of healing diseases in which stony instruments are used.
医术最精湛的医生们在国王生病时诊治他。
埃瓦赞用他不可靠的医术料理巴巴的伤势。
Evazan used his questionable medical skills to tend to Baba's wounds.
同时，中医药正走向世界，也存在中医术语翻译混乱的现象。
Meanwhile, there was confusion on translation of terms on the internationalization of TCM.
但有时，即使医生的医术再高明，面对生死还是会感到无能无力。
But sometimes no matter how skillful a doctor is, they are still powerless when confronting life and death.
非正统医术包括针灸、顺势疗法、整骨术、催眠疗法等治疗方法。
Alternative medicine includes treatments such as acupuncture homeopathy osteopathy and hypnotherapy.
随着中医术语翻译的规范化，中医专业英语的教学规律也将逐步确立。
With the standardization of TCM terms of translation, the Chinese medicine profession of teaching English law will be gradually established.
魏文王问名医扁鹊说：“你们家兄弟三人，都精于医术，到底哪一位最好呢？”
Bianque was a famous physician in ancient China. One day the King of Wei asked him, "You and your two brothers are all skilled in medicine, which of you is the best?"
迈克尔活了下来，这要感谢他那些医生的高明医术，但也要归功于他那令人赞叹的态度。
Michael lived, thanks to the skill of his doctors, but also because of his amazing attitude. I Learned from him that every day we have a choice to live fully. Attitude is everything.
移植手术前，不仅要求医生们医术精湛，还要为此项有重大意义的手术选择一名合适的患者。
Before the doctors could proceed, they needed not only extensive practice, but also to resolve the complex issues involved in selecting the right patient for the landmark operation.
长久以来围绕着针灸疗法的一层神秘面纱在于为什么这项医术似乎只要把针刺入穴位即可减轻疼痛。
One of the long-standing mysteries surrounding acupuncture is why the technique only seems to alleviate pain if needles are inserted at specific points.
由于缺乏食物，他病得很厉害。后来，由于给他治疗的那个医生的高明医术，他才又恢复了健康。
As a result of his lack of food he became very ill, but after a time, owing to the skill of the doctor who had lookedafter him, he got well again.
本文试从中医药术语翻译标准化存在的问题、必要性和对策三个方面对目前中医术语翻译做初步探讨。
Based on the problems of standardization of TCM terminology translation, this paper analyses the necessity and proposes some strategies on translation and standardization of TCM terminology.
医师具有高度的责任心，精湛的医术，重视多学科协作及综合治疗，是喉癌功能保全手术取得良好效果的保证。
To get curative effect, the surgeons should possess high responsibility and masterly skill, and highly regard multi-discipline cooperation and multimodality therapies.
布巴卡尔说道：“我完全可以理解。”布巴卡尔表示说，他的作法就是用自己的医术来说话，而不是和病人争吵。
"I can totally understand that," said Boubacar, adding that his strategy is to let his skills speak for themselves instead of arguing with the patients.
作为一位很有资历的医生，他制定了一份提高公众健康的计划，并竭尽全力地实现它。 由于他杰出的医术和善良，他受到了社区里老老少少们的尊敬。
As a veteran doctor, he has worked out a plan to promote the health of the public and makes supreme efforts to fulfill it.
作为一位很有资历的医生，他制定了一份提高公众健康的计划，并竭尽全力地实现它。 由于他杰出的医术和善良，他受到了社区里老老少少们的尊敬。
As a veteran doctor, he has worked out a plan to promote the health of the public and makes supreme efforts to fulfill it.
应用推荐