虽然在总人口中所占比例很小，但当很大比例的青年男子被迫迁出某一地区时，可能对当地产生巨大的影响。
Although a small proportion of the total population, this perhaps had a massive local impact when a large proportion of the young men were removed from an area.
位置组件被配置为仅当汽车进入某个工作区时生成事件。
The location component is configured such that it generates an event only when the automobile enters a work zone.
与此相反，当您创建一个抽象数据缓冲区时，解决方案就变得简单了。
In contrast, when you make an abstract data buffer, the solution becomes simple.
每次走在商场的玩具区时，你的孩子都会大叫“妈妈，我能要一个吗？”
Every time you are walking by a toy aisle at a store, your child yells “Mom, can I have it?”
当它在2001年加入欧元区时，其公共债务已经超过GDP的100%。
When it joined the euro in 2001, its public debt was already more than 100% of GDP.
应用程序开发人员需要知道，分配缓冲区时应该给每个字符分配多大内存。
It is necessary for an application programmer who is allocating a buffer to know how much memory to allocate for each character.
城市在规划企业、学校、街道和居住区时，应当将体育设施纳入建设规划。
In planning the layout of enterprises, schools, streets and residential quarters, sports installations and facilities shall be incorporated into the construction plan.
例如，如果某个线程没有被调度，当转储缓冲区时它的跟踪信息仍然是可用的。
For example, if one particular thread is not being dispatched, its trace information is still available when the buffers are dumped or snapped.
具体说来，通过检测区时显示为绿色、黄色或红色的像素将被视为降水事件。
Specifically, any pixels that are green, yellow, or red will be considered precipitation events as they pass through the detection area.
当画面中出现大面积的高光区时，其余部分则呈现出超凡脱俗的柔软和光彩。
Once large areas of the picture turn white the remaining areas take on an otherworldly softness and glow.
信息表明，这架飞机在坠机前飞经恶劣雷暴区时，飞行速度或者过快或者过慢。
The messages suggest the plane may have been flying too fast or too slow through severe thunderstorms it encountered before the crash, officials said.
我们发现了一些限制因素，例如在创建客户机上的工作区时，面临的文件许可权问题。
We have found some limitations, such as file permissions issues, when creating workspaces on the client machines.
这可以在文件数据被复制到内部缓存区时立即释放用于保留该数据的NFS缓存页面。
This frees up NFS cache pages used to hold file data as soon as they have been copied to internal buffers.
在写入缓冲区时，C程式员必须注意储存在缓冲区中的资料不能超过它所能容纳的量。
When writing to buffers, C programmers must take care not to store more data in the buffer than it can hold.
当组件小于它的显示区时，将用到anchor属性，该属性规定将组件放在显示区中的哪个位置。
The anchor attribute is used when the component is smaller than its display area and dictates where within the display area to place the component.
当线程进入或退出临界区时需要通知clr，以便在出现故障情况时，CLR能够相应地通知宿主。
The CLR needs to be told when the thread is entering or exiting a critical region so that, should a failure condition occur, the CLR can notify the host appropriately.
使用安装WebSpherePersonalization 工作区时指定的用户标识登录。
Sign in with the user ID you specified when you installed the WebSphere Personalization workspace.
毅联汇业高管说，他们提出的德拉克马方案在一旦多种货币退出欧元区时，可以被用作应对后果的一种方法。
ICAP executives say their drachma project could be used as a roadmap for how to prepare for an outcome involving multiple currencies exiting the euro.
当您激活工作区支持，并只有一个根工作区时，工作区就会按照没有激活工作区支持功能时的那样进行操作。
When you enable Workspace support and have just one root Workspace, the Workspace will behave exactly as it did without Workspace support being enabled.
在把照片从一个列表拖放到另一个列表或屏幕底部的“垃圾”区时，应该会看到另一个Ajax请求，见图4。
When you drag pictures from one list to another or to the trash at the bottom of the screen, you should see another Ajax request going out, as shown in Figure 4.
尽管当它加入欧元区时是最贫穷的成员国，但自1999年欧元启动以来，葡萄牙却常常是俱乐部里增长最慢的经济体。
Since the start of the euro in 1999 Portugal has been on average the slowest growing economy in the club, despite being its poorest member when it joined.
当该申请到达SubmitLoan操作区时，这个贷款信息就被发送到ILOGJRules规则引擎进行评估。
After the application arrives in the SubmitLoan work basket, the loan information is sent to the ILOG JRules rule engine for evaluation.
虽然大猩猩的数据在得出明确结论前还需要进一步分析，但是类人猿们在进出等候区时改变行为这一发现是非常重要的。
While the gorilla data will require further analysis before any clear conclusion can be drawn, the discovery that great apes' behaviour changes when they go into holding areas is important.
墨尔本海洋生物水族馆拥有12个令人惊叹的探索区，是您游览墨尔本时不可错过的地方。
Having 12 amazing zones of discovery, Sea Life Melbourne Aquarium is the very place that you cannot miss when you visit the city.
如果您选择的是静态缓冲区选项，那么在下一次调用ERR_error_string时，该缓冲区会被覆盖。
If you choose the static buffer option, that buffer will be overwritten with the next call to ERR_error_string.
当在工作区中移动鼠标指针时，这些线会跟随着它，使您随时可以知道当前位置的精确坐标。
These follow your mouse pointer as you move it around the workplace, letting you know the exact coordinate of your current position at all times.
当Bill在工作区中接受其变更时，他通常不得不解决冲突。
When Bill accepts his changes into his workspace, he usually has to resolve the conflicts.
猩猩们在围场中有0.4%的时间挠自己，而在等候区，这一时间上升到了1.6%。
Chimps spent 0.4% of their time in the enclosures having a scratch. That went up to 1.6% in the holding areas.
猩猩们在围场中有0.4%的时间挠自己，而在等候区，这一时间上升到了1.6%。
Chimps spent 0.4% of their time in the enclosures having a scratch. That went up to 1.6% in the holding areas.
应用推荐