评估一个孩子的身体状况或智力水平是没有区别的。
It is not discriminative to evaluate either a child's physical condition or his intellectual level.
在塞浦路斯的一次小型挖掘中，考古学家最近在一个院子里发现了2000个几乎没有区别的小壶。
In one small excavation in Cyprus, archaeologists recently uncovered 2,000 virtually indistinguishable small jugs in a single courtyard.
这对于尝试理解法国大革命很重要，“LaRevolutionFrancaise”，即绝对主义和专制主义是有区别的。
This will be important to try and understand the French revolution, "La Revolution Francaise", that there's a difference between absolutism and despotism.
争辩和争斗是有区别的。
辛迪正在写一篇关于汉堡包和肉夹馍区别的报告。
Cindy is writing a report about the differences between hamburgers and roujiamo.
这也许就是需求层次中人类开始与其他动物区别的地方。
That's maybe the point in this hierarchy of needs where humans begin to differ from other animals.
如果你要提交英文简历，要弄清楚收件人使用的是英式英语还是美式英语，因为两者是有区别的。
If you are submitting your resume in English, find out if the recipient uses British English or American English because there are variations between the two versions.
解释两者之间的区别超出了本讲义的范围，而为了回答问题，是没有必要知道它们之间的区别的。
Explaining the difference between each is beyond the scope of this handout and unnecessary to know in order to answer the questions.
但是我可能应该提一下，尽管野兔与（我们一般的）兔子很相似，但严格地说，它们是有区别的。
Although I probably should mention that technically a hare is not exactly the same as a rabbit, even though it is very similar .
这些区别的象征向我们和其他人保证，我们坚信所有人的基本平等，但我们仍尽最大努力将自己与我们的同胞区分开来。
These symbols of distinction assure us and others that we believe strongly in the fundamental equality of all, yet strive as hard as we can to separate ourselves from our fellow citizens.
显示这些区别的补丁如清单4所示。
The patch showing the differences would look like Listing 4.
能产生新字母的变音符是有区别的。
这两个使用场景其实是有很大区别的。
下面是了解新旧世界基本区别的几个要点。
Here are a few keys to understanding the basic differences between the two worlds.
原谅某人和接受某人是有很大区别的。
Frequently there is a large gap between wanting to forgive someone and acceptance.
一些古代恐龙与现代鸟类是没有区别的。
Some ancient dinosaurs were indistinguishable from modern birds.
有趣的是，在非盲样味道测试中结果却是有区别的。
Interestingly, however, the results are different in non-blind taste tests.
在MDM架构中，终端用户与系统用户是有区别的。
In an MDM architecture, there is a distinction between an end user and a system user.
由前一条指导原则，模式文档和实例文档是有区别的。
As with the preceding guideline, schema documents and instance documents are distinguished.
他们属于服务人员，服务人员和原始权益人是有区别的。
Well, they were — a servicer is someone who — might make a distinction between originator and servicer.
真正使这一版与其他版本有所区别的就是插图。
But what really sets this edition apart from, and above, all others are the illustrations.
这和前面的场景中部署HTML片段是有区别的。
This differs from the previous scenario where HTML fragments are deployed.
这一解决机制的目标与破产法的目标是有区别的。
The objectives of the resolution regime differ from those of the Bankruptcy Code.
就房地产市场来说，这两种不同动机的购买是很容易区别的。
As for the real estate market, it is easy to differentiate the two different kinds of motives sales.
该项研究的作者承认这些区别的数据是零落分散的。
The data on these differences are patchy, the study’s authors acknowledge.
员工有不同的动机和兴趣，因此需要对他们加以有区别的管理。
Employees have different motivations and interests, so need to be managed differently.
在最初的数据库中重新保存那些与副本拷贝有区别的任何文档。
Resave any document in the original database that shows a difference from its replica copy.
要坚持“共同但有区别的责任”原则，携手应对气候变化挑战。
We must make concerted efforts to meet the climate challenge under the principle of common but differentiated responsibilities.
要坚持“共同但有区别的责任”原则，携手应对气候变化挑战。
We must make concerted efforts to meet the climate challenge under the principle of common but differentiated responsibilities.
应用推荐