因此，版本5 编辑者权限级别的用户无法激活代理，而DominoDesigner 5.0.x也无法用图形区分用Notes 6.x客户机所启用的代理的状态。
Therefore, Release 5 Editor level users cannot activate agents, nor can Domino Designer 5.0.x graphically differentiate the status of agents enabled with the Notes 6.x client.
但在此之前，让我们谈谈计算、组合和协作三者之间的重要区别，我个人认为对其进行区分很有必要。
But before doing that, let's talk about an important distinction that I think should be made among computation, composition, and collaboration.
但克里斯·塔基斯表示教育与娱乐两者之间很难区分。
But Christakis says it's hard to distinguish between education and entertainment.
虽然国际法对难民和国内流离失所者有明确的区分，但这种区分对于那些被迫离开家园而失去了一切的人来说是荒谬的。
Although international law distinguishes between refugees and the internally displaced, such distinctions are absurd to those who have been forced from their homes and who have lost everything.
AlanDean根据整个架构中是否含有一个“集中式控制者”来区分这两个术语。
Alan Dean distinguishes the two terms based on whether there is a "centralized controller" as part of the overall architecture.
在这个社会上，所能碰见的最为贤达的人士乃商人及饱经世事沧桑者。 其言谈，其论点全然基于其所见所知，而不会去编织某些迂腐的区分，以设定事物理应如何如何。
The most sensible people to be met with in society are men of business and of the world, who argue from what they see and know, instead of spinning cobweb distinctions of what things ought to be.
如果决定将分类法和类别都用作文件夹，那么连接器很可能将一个项目类映射到这两者，以便区分它们。
If I decided to use both the taxonomy and the category as folders, then the connector would then most likely map an item class to each, in order to distinguish them.
对象建模者关心静态属性仅当它可以用来区分一类对象与另一类对象。
A static attribute is of interest to an object modeler only if it can be used to distinguish one class of objects from another.
委员会注意到，消费者们可能会希望在商品上看到有效的标签，以区分克隆产品。
The committee noted that consumers might want to see effective labelling to be able to distinguish such products.
发布者以及拓扑编辑器中的其他扩展，现在可以将这些单元与其他的数据库单元区分开来。
Publishers and other extensions to the topology editor can now distinguish these units from other database units.
品牌既是一种用于区分的标记或符号，更是消费者与产品之间建立的一种关系。
Brand is a mark or symbol of distinction, and also a relationship between consumers and the product.
回到储蓄者和投资者的区别上来，有一个词将两者区分开来，这个词就是杠杆原理。
Getting back to the difference between a saver and an investor, there is one word that separates them, and that word is leverage.
二者之间的主要不同是备份对象可以处于活动或非活动状态，而归档对象则没有这种区分。
The main difference between them is that backup objects can be in an active or inactive state, while archive objects don't have this distinction.
批判性思想者必须能够区分这三种类型的信息。
Critical thinkers must be able to distinguish among these three types of communication.
100%的消费者能区分不同洗脸香皂的品牌。
And 100 percent of consumers differentiate between brands of facial soap.
一半的受访消费者能区分不同的信用卡公司。
Half of responding consumers differentiate between credit card companies.
地面上的人经常无法区分两者，所以往往只听到一声音爆。
Most people on the ground cannot distinguish between the two and they are usually heard as a single sonic boom.
伪装出来的笑容只反映在嘴角和嘴唇上，二者很容易区分。
Fake smiles only involve the mouth and lips. It's easy to distinguish between the two.
其次，你让自己贬值：到处发你的简历，招聘人员已经无法把你从拥有同样技能的大量求职者中间区分出来了。
Second, you commoditize yourself: By posting your resume everywhere, you become indistinguishable from a plethora of job seekers with similar skills.
这是一个可以理解的，也是深受欢迎的建议---如果投资者在主权债券上从来没有遭受损失，那么为什么还烦扰于根据他们的信用评级来区分这些国家呢？
This is an understandable, even desirable, idea—if investors never lost money on sovereign bonds, why bother to distinguish among countries according to their credit rating?
你知道自己的工作什么时候结束生活什么时候开始吗？你需要对这两者有个清晰的区分。
Do you know where work ends and your life begins? You need to have a clear distinction between the two.
客服中心和高科技企业必须区分行为已受转型影响的消费者和接受新媒介迟缓的消费者。
Service providers and high-tech companies must differentiate between customers whose behaviors have been affected by these transformations and those who are slower to embrace new media.
于是基金经理们可以宣称投资收益是来自于他们的智慧，而非源自整个大盘的上升，他们的客户也没法区分这两者的区别。
Fund managers could thus claim that a positive return was down to their own brilliance, rather than a general rise of the market, and clients could not tell the difference.
负责此研究的科学家发现，即使是关掉声音的录像，婴儿仍然能够区分出说话者是否已经由说英语转换成说法语。
Even with the sound turned off on a video recording, babies were able to tell whether someone had switched from speaking English to speaking French, the scientists who conducted the study found.
有时候两者甚至难以区分，因为有的说明记叙文情节生动，也极富欣赏价值。
And sometimes it is difficult to tell one from the other, for a piece of good expository narrative can also be experiential and aesthetic with its lively and vivid tales.
有时候两者甚至难以区分，因为有的说明记叙文情节生动，也极富欣赏价值。
And sometimes it is difficult to tell one from the other, for a piece of good expository narrative can also be experiential and aesthetic with its lively and vivid tales.
应用推荐