他举止麻利，一看就是个北方佬。
有些像是绝妙的俚语，也是北方佬近乎天才般的胜利。
It was a perfectly composed bit of slang, a minor triumph of Yankee ingenuity.
他还说，北方佬的军舰会把我们严密封锁起来，不让棉花运出国境。
Do you recall how he said the Yankee fleet could bottle us up so tightly we could not ship out our cotton?
瑞德：你无依无靠！上帝会保佑你不让北方佬抓去的！下来，我想和你道别。
Rhett: you, helpless! Heaven help the Yankees if they capture you! Now climb down her; I want to say good-bye.
希礼：当我看到他们时，我也看到北方佬正在过来，往往人数是越来越多……
Ashley:When I see them and I see the Yankees coming and coming, always more and more…
相比之下，美国的趣多多却有那么多不同的口味！ 有生日蛋糕、瑞茜杯、软心巧克力蛋糕、咸焦糖饼干——光听名字就让北方佬们口水直流。
Meanwhile, Americans indulge on birthday cake, Reese's cups, chocolate gooey centre, and salted caramel chunk cookies, the idea of which makes us northerners' mouths water.
他们兄妹二人，以及他们的北方佬继母和四个异母的小妹妹，还有那位北方佬监工希尔顿一起住在这幢寂静而又常常发出古怪回响的旧房子里。
The two of them, with their Yankee stepmother, their four little half-sisters, and Hilton, the Yankee overseer, remained in the silent , oddly echoing house.
结束操练时，常常要在琼斯博罗一些酒馆里演出最后的一幕。到了傍晚，争斗纷纷发生，使得军官们十分棘手，不得不在北方佬打来之前便忙着处理伤亡事件了。
Drill always ended in the saloons of Jonesboro, and by nightfall so many fights had broken out that the officers were hard put to ward off casualties until the Yankees could inflict them.
结束操练时，常常要在琼斯博罗一些酒馆里演出最后的一幕。到了傍晚，争斗纷纷发生，使得军官们十分棘手，不得不在北方佬打来之前便忙着处理伤亡事件了。
Drill always ended in the saloons of Jonesboro, and by nightfall so many fights had broken out that the officers were hard put to ward off casualties until the Yankees could inflict them.
应用推荐