它可能和工业化生产来临一样给世界带来深远的影响。
It may have as profound an impact on the world as the coming of the factory did.
“想像你每天和同样的三个人出去玩，”珀拉德补充道，他是洛杉矶加州大学生态学与进化生物学学院的一名研究人员。
"Imagine if you hung out with the same three people every day," added Pollard, a researcher in the Department of Ecology and Evolutionary Biology at the University of California, Los Angeles.
本周宣布入围的六本书在题材和风格上非常多元化，从历史到哲学，从进化生物学到宇宙学。
The six shortlisted books announced this week represent a diverse array of subjects and styles, ranging from history to philosophy, from evolutionary biology to cosmology.
图形和图标简化生活的复杂性，你的手指滑过玻璃而不是轻叩。
Let the graphics and ICONS simplify life's complexities. Let your fingers flow over the glass instead of peck at it.
大学作为一个地区文明的摇篮，作为文化生活的中心，对提高一个城市的文化层次及文明程度有着不可估量的作用。
As the local cradle of culture and the center of cultural life, universities play an immeasurable role in promoting a city's cultural level and civilization level.
图形和图标简化生活的复杂性，你的手指滑过玻璃而不是轻叩。
Let the graphics and ICONS simplify life's complexities.Let your fingers flow over the glass instead of peck at it.
这么多机构争相演出的事实正是华盛顿地区文化生命力的有力证明。
The fact that so many of these outfits are queuing up to perform is testimony to Washington's cultural vitality.
但是如果我们能够形成经常挑战自己脑力的习惯，简化生活也会变得更加简单。
However, by having a mind that is capable of challenging itself frequently, the daily simplifying process is made easier.
民族融合并不是推动柏林成为欧洲文化生活中心的唯一助力，艺术家们涌向柏林的另一个原因是这里的生活成本比其他欧洲大城市要更加低廉。
But this alone would not be enough to make Berlin the center of cultural life. So many artists flock to Berlin because living there is cheaper than living in any other big city in Europe.
简化生活意味着你可以说“不”，从而使你的每一天的每一分钟都真正充实！
Simplifying your life means being able to say NO to filling up every moment of every day!
随着个人电脑成为我们数字化生活的中心，对电子邮件、照片、视频和音乐的备份变得越来越重要。
As the PC becomes the center of our digital lives, having backups of email, photos, videos and music becomes increasingly important.
约翰逊把这个规律比作进化生物学中的红皇后假说，这个假说以《爱丽丝漫游奇境记》中那个必须快速奔跑以呆在原地的角色命名。
Johnson likens this principle to the Red Queen hypothesis in evolutionary biology, named after the character in Alice in Wonderland who must keep running faster just to stay in the same place.
确实，我们对模仿的喜爱可能是出自一种求生方面的好处，它深深根植于我们的进化生物学中，甚至连猴子也更喜欢与模仿他们的人打交道。
Indeed our fondness for imitation may be a survival advantage, deeply rooted in our evolutionary biology - even monkeys become more willing to engage in a kind of commerce with those who imitate them.
海关人员也可能因条码而得益，爱丁堡大学的进化生物学家马克•布莱克斯特（Mark Blaxter）如是说。
Another group that could benefit from barcoding are customs officers, says Mark Blaxter, an evolutionary biologist at the University of Edinburgh.
目前，认为鸟是恐龙的后裔的说法已经被几乎所有的进化生物学家所接受。
THAT birds are the descendants of dinosaurs is now accepted by almost all evolutionary biologists.
如果没有更多的作家和艺术家出现，这个国家的文化生活将衰退。
The cultural life of the country will sink into atrophy unless more writers and artists emerge.
目的是建立桔梗双飞片的产业化生产工艺技术参数。
The objective is to establish industrialization production technology parameter for decoction pieces shuangfei of Platycodon grandiflorum.
但是即使是集中饲养的牛也没有工业化生产的猪和鸡效率高。
But even a feedlot cow is a much less efficient meat producer than an industrial pig or chicken.
电脑，包括硬件和软件，来自世界各个地方，是全球化生产的一个缩影。
COMPUTERS are the epitome of globalisation, with components, whether electrical or intellectual, that come from around the world.
他认为，在实践中，当咖啡价格下跌时，农民是无力进行产品多元化生产的。
In practice, he says, farmers cannot afford to diversify out of coffee when the price falls.
当被迫要对现实生活与数字化生活的边缘问题作出判断时，法院获得其专业以外知识的渠道很有限。
When forced to weigh in on problems at the border of physical and digital life, court has limited access to outside expertise.
这是简化生活和节俭的最重要的观念之一。
It's one of the most important concepts in simplifying your life, and in frugality.
人类祖先的这些出其不意的复杂性让进化生物学的研究遭遇到了一些难解之谜。
The unexpected complexity of man's ancestor raises some troubling questions for evolutionary biology.
订阅者处理器的自动化生成。
拉兰德博士是苏格兰圣安德鲁斯大学的进化生物学家。
Dr. Laland is an evolutionary biologist at the University of St. Andrews in Scotland.
拉兰德博士是苏格兰圣安德鲁斯大学的进化生物学家。
Dr. Laland is an evolutionary biologist at the University of St. Andrews in Scotland.
应用推荐