社会科学家们已经变得非常不情愿对文化作出主观的价值评判。
Social scientists have grown extremely unwilling to make value judgments about cultures.
美国汽车制造商正将质量的优化作为重新占领世界市场的一种方式。
American auto manufacturers are using quality improvement as one way to recapture world markets.
带着它所有的问题，全球化作为一股驱动力将会继续发展下去。你无法逆转全球化。
Globalization, with all its problems, will have to go on as a driving force. You cannot reverse it.
烟囱是船舶最容易辨认的设计，但其实，第四个烟囱只有装饰美化作用，并没有任何的实际功能。
Most recognizable of the ship designs are the ship's smoke stacks, but the fourth stack was actually just artistic in nature and served no functional purpose.
由于员工需求不同，对一个人起强化作用的措施可能对另一个人不起作用。
Since employees have different needs, what acts as a reinforcement for one may not for another.
Krech断言广泛的气候变化确实发生在更新世末期，这与Martin排除气候变化作为解释的观点相矛盾。
Krech also contradicts Martin's exclusion of climatic change as an explanation by asserting that widespread climatic change did indeed occur at the end of the Pleistocene.
这是链间耦合对共轭聚合物中双激子的反向极化作用。
It's the effect of interchain coupling on the inversed polarization of a biexciton in conjugated polymers.
不可渗透的粘土限制了水和黄腐酸的向下渗透，从而减少了化学风化和土壤灰化作用。
Impermeable clay limits downward percolation of water and fulvic acids, reducing chemical weathering and podzolization.
经历过碳酸盐化作用的碳酸盐颗粒显示出伪六边形的微晶结构，其次生孔隙发育不良。
Grains of carbonate experienced marmorization show pseudo - hexagonal poikilitic structure with poorly developed secondary pores.
对联邦查询优化作一个概述。
在一项研究中，丁香的抗氧化作用排名非常高。
Cloves also ranked very high in antioxidant properties in one study.
简化作为服务网络构建的业务解决方案的组装和部署
Simplified assembly and deployment of business solutions built as networks of services
本文引入的这种技术可以让您简化作用域内存的使用。
This article introduces a technique that you can use to simplify scoped memory usage.
但是你需要对出现的问题和发生的变化作出快速响应。
Today, you need to respond with agility to rising issues and changes.
本文引入了LMMPWT模式以简化作用域内存的使用。
This article introduced the LMMPWT pattern for simplifying scoped memory usage.
这是因为它需要极少的消化作用，会很快地被机体所处理。
This is because it requires very little digestion and is processed by the body very quickly.
他说，固碳应该成为与气候变化作斗争的众多方法之一。
Schrag says that carbon sequestration should be one of several ways to combat climate change.
不要把生命浪费在囤积那些最终只能化作尘与土的东西。
Don't spend and waste your lives accumulatiing objects that will only turn to dust and ashes.
整个过程中，许多叫做酶的蛋白质对反应起到催化作用。
The whole process also involves a lot of proteins called enzymes to act as catalysts to the reactions.
在铁闪锌矿硫酸浸出过程中，其电化学氧化作用不容忽视。
The electrochemical oxidation of marmatite should not be neglected in the sulfuric acid leaching.
研究员说，这种效果最有可能得益于黑色巧克力的抗氧化作用。
Most likely the results were thanks to the antioxidant effect of dark chocolate, the researchers say.
在荣华富贵时，为变化作准备；在艰难困境中，期待有所改变。
"In prosperity prepare for a change; in adversity hope for one." -james burgh.
已有几种不同的理论对金属丰度梯度在亿万年间如何变化作了推测。
Different theories predict how this metallicity gradient changes over billions of years.
“我能将秋叶化作黄金，”她答道，“若我愿意，我能将苍白的月光纺成银子。”
I can turn the autumn leaves into gold, 'she answered,' and I can weave the pale moonbeams into silver if I will it.
“我能将秋叶化作黄金，”她答道，“若我愿意，我能将苍白的月光纺成银子。”
I can turn the autumn leaves into gold, 'she answered,' and I can weave the pale moonbeams into silver if I will it.
应用推荐