包机的座位通常是作为酒店住宿打包出售的一部分。
Seats on charter flights are usually sold as part of a package deal with hotel accommodations.
例如，你的面包机可以在你的闹钟响后自己做早餐。
For example, your bread maker could make breakfast by itself after your alarm rings.
例如，闹钟响起之后，你的烤面包机可以自动开始制作早餐。
For example, your toaster can automatically start making breakfast after your alarm rings.
拔掉烤面包机的插头，喝完那杯咖啡，把对培根的渴望丢到一边；你可能从未体验过中国的早餐。
Unplug your toaster, finish that cup of coffee and leave those bacon cravings behind; breakfast in China is like nothing you've tasted before.
包机从美国直达哈瓦那，途径迈阿密。
Charter airlines fly directly from the U.S. to Havana, mainly via Miami.
其子公司劳达航空的包机业务，也可能被缩减一半。
Its charter business, operated largely by its Lauda Air subsidiary, also could be cut by half.
2005年春节，两岸50年来首次实现直飞包机。
The two sides exchanged non-stop charter flights for the first time in more than 50 years during the Spring Festival in 2005.
目前最迫切的问题是明年春节包机是否成行。
The most immediate question is whether to schedule direct flights in time for the Lunar New Year holidays in February.
邦戈家族成员以包机747飞机去巴黎疯狂购物而闻名。
Members of the Bongo family have become famous for chartering 747s for their Paris shopping sprees.
据报道，被释放的船员已从冲绳那霸市乘坐包机返回福州。
The freed crew members are reported to have flown back on a chartered flight to Fuzhou via Naha in Okinawa.
为什么你会认为搅拌机和烤面包机如此的没情调？
Why do you think blenders and toaster ovens are so notoriously unromantic?
其中一项措施是推出特殊承包机制来招募医疗工作者。
One was the introduction of a special contracting system to recruit health workers.
一如从前的无数个早晨，我让面包机做了一个百吉圈。
Like countless other mornings, I ordered a bagel from the toaster.
在英国，包机预订量比去年下降4%，而乘客数量也减少一成。
In the UK, charter sales were 4% down on last year, and passenger numbers were down 10%.
最近几个月，美国发生了好几起包机和小型商用飞机坠毁的事故。
Although there have been several crashes in recent months of chartered or corporate-owned small jets, such planes aren't especially dangerous, aviation experts said.
想象一下传统的家用电器，例如电炉、微波炉或面包机。
Consider a conventional appliance, such as a stove, microwave or bread maker.
我一直很疑惑为什么我的丈母娘习惯拔掉烤面包机的电源。
I'm puzzled by my mother-in-law’s habit of keeping her toaster unplugged.
他在感恩节那天花了几个小时使得他的烤面包机可以进行推特。
All it took was a few hours on Thanksgiving Day to get his BagelMaster tweeting.
用似乎是面包机内置电脑的东西思考一番后，我设计了一项自救措施。
After some consideration, using what I supposed must be the toaster's onboard computer, I devised a strategy for rescue.
在这方面有许多法律规定，人们必须对烤面包机做测试，以确保没事。
There are a whole bunch of laws in there, people have to do tests on the toasters to make sure that nothing happens.
勿须争辩，制造新的烤面包机必然会消耗生产地的能源，在当地制造废弃物。
Of course, manufacturing your new toaster is going to require energy and produce waste wherever those products are made.
每日客运航班也将启动，周一将有16个。此举是对7月启动的周末包机的进一步扩大。
Daily passenger flights also were being launched, with 16 scheduled for Monday, in an expansion of weekend charter flights inaugurated in July.
像这个烤面包机的链接能够到达的是这个产品的产品页面，而不是亚马逊的主页。
Like the toaster link should go to the toaster product page, not the Amazon home page.
用面包机简陋的独眼——它本是作端出面包之用的——我能看见墙上的内线电话。
Through the device's rudimentary eye - with which it served its creations - I could see the internal telephone on the wall.
2005年，共有5877位乘客搭乘两岸春节包机，今年这个数字增加到27276人。
In 2005, 5, 877 passengers took Spring Festival charter flights, while the number soared to 27, 276 this year.
2005年，共有5877位乘客搭乘两岸春节包机，今年这个数字增加到27276人。
In 2005, 5,877 passengers took Spring Festival charter flights, while the number soared to 27,276 this year.
两岸包机原本只限于春节，此次中秋包机标志着两岸节日包机服务范围的进一步扩大。
The flight signalled the extension of the cross-Straits charter flight service, which used to be restricted to the Spring Festival.
他听到她咯咯地笑，穿上她的睡袍，踮着脚走到厨房，弄响面包机、咖啡机还有窗帘。
He listens as she giggles, slips on her robe, tiptoes into the kitchen, and rattles the toaster, the coffee maker, and the curtains.
他听到她咯咯地笑，穿上她的睡袍，踮着脚走到厨房，弄响面包机、咖啡机还有窗帘。
He listens as she giggles, slips on her robe, tiptoes into the kitchen, and rattles the toaster, the coffee maker, and the curtains.
应用推荐