现在警方正悬崖勒马，急着夺回那早已失控的局势的掌控权。
By now politicians were hotfooting it back, to get a grip on a situation that had clearly spiralled out of control.
他勒马躲到树后面去，随即看出即使是窥伺也同样不成体统。
He reined his horse in behind a tree, then perceived that it was equally impossible to spy on them.
不管是出自什么原因，你都得赶快悬崖勒马：这是冲动消费。
Anyway you cut it - it is impulse spending. Here are a few questions that you can think about and answer.
“年龄似乎是个人进行声音交流的重要因素。”勒马森博士说。
"Age appeared to be a major factor in the contribution of individuals to vocal exchanges," Dr Lemasson said.
悲观主义者又一次警告经营者们或者必须悬崖勒马，或者面对崩溃。
Pessimists are once again giving warning that operators must rein in usage or face collapse.
这也使得加拿大的那些银行在发现风险出现的时候更容易悬崖勒马。
It also makes it easier for Canadian Banks to pull back when things are getting too risky.
甚至相同种类的基因突变也已表现出生态系统如何悬崖勒马并自我修复。
Even genetic variation within the same species has been shown to affect how well ecosystems pull up their socks and repair themselves.
施勒马克称之为“上帝感”的，可以说是每个人都具有的自觉的一个成分。
What Schleiermacher called "the God-consciousness" is, so to say, an element in our own self consciousness.
阿勒马洛已找到一些退役喷气发动机来打造他的第一台“上升气流风机”。
Dr Alamaro has already found some of the decommissioned jet engines he needs to build his first updrafter.
这使得空气中的灰霾更为集中，但也令逆温层更接近阿勒马洛的排气机射程。
That concentrates airborne gunk, but it also brings the inversion layer within closer range of Dr Alamaro's jets.
这不是危言耸闻，如果我们不悬崖勒马，那我们就必然会失去自我挽救的最后机会。
If no action is taken in the Nick of time, we may lose the last chance to save our own lives.
P穆勒马士基的欧登塞船厂，世界最大的造船厂之一，拥有辉煌的历史：它生产的世界上最大的集装箱船。
The Odense shipyard owned by A.P. Moller-Maersk, one of the world’s biggest shippers, has an illustrious history: it produced the world’s biggest container ship.
就是说至少有40间牢房是空着。原因是不少有心犯案的不法之徒都因为不想再落网后戒烟而悬崖勒马了。
It means at least 40 cells empty, as wannabe crooks turn their back on a life of crime - many because they don't want to give up cigarettes if they get caught.
中非大部分国家曾是法国和比利时的殖民地。 勒内•勒马尔尚与杰拉德•布鲁尼耶，是法国的两名主要专家。
Most of central Africa was colonised by the French or the Belgians, and René Lemarchand and Gérard Prunier are France’s two leading experts.
虽然人人都知道马勒马在大学入学考试中木艺一科只取得了“G”（这是个相当低的分数），但他绝不是个傻瓜。
Despite his famed "G"—a dismally low grade—for his woodwork exam in his school-leaving matriculation, Mr Malema is no fool.
在某种程度上，这次悬崖勒马充分体现了他的才能。尽管早期只是一名会计师，但他的才能已使他享有盛誉。
That comment was somewhat typical of Marchionne’s flair, something he has become renowned for despite his early life as an accountant.
勒马耳尚先生口风更紧、更有学术色彩，但同样态度强烈，他指出，虽然自然资源可能拖延战争，但这不是战争的起因。
Mr Lemarchand, tighter, more academic but equally passionate, convincingly argues that, although natural resources may prolong wars, they do not start them.
土耳其已经开工建设伊斯坦布尔的第三个机场，其竞争目标世界上最大的机场之一的迪拜的新勒马克图姆国际机场。 …
Turkey has begun construction of the third airport in Istanbul, which it aims to rival Dubai's new Al Maktoum International as one of the largest in the world.
在萨勒马沙漠(Desert ofSalma)之边，有一个邪恶的哥拉克斯巨人，住在改造成山谷堡垒的地下洞穴里。
One particularly Gorax was an evil giant that lived in an underground cavern built into a mountain fortress beyond the Desert of Salma.
在萨勒马沙漠(Desert ofSalma)之边，有一个邪恶的哥拉克斯巨人，住在改造成山谷堡垒的地下洞穴里。
One particularly Gorax was an evil giant that lived in an underground cavern built into a mountain fortress beyond the Desert of Salma.
应用推荐