约翰勉强地微笑了一下，然后摇了摇头。
他们最终有点勉强地同意了我们的条件。
他勉强地同意了两国的解决办法。
特蕾西勉强地笑了笑，没说什么。
勉强地，我交出我半完成的报告。
It was with great reluctance that I turned in my half-completed report.
老人勉强地喘息着说出了几句话。
Kay勉强地回答道：“很显然…”。
杰克从后窗仓促逃走，勉强地逃过了特工们的追捕。
她很勉强地接受了他的帮助。
她勉强地举起手来。
皇后很勉强地答应了。
她非常勉强地同意让一位年轻医生为她做手术。
She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young doctor.
而那些竞争对手只能勉强地跟着他引领的方向。
希腊以及现在的爱尔兰迫使他们很勉强地出资援助。
Greece and now Ireland have forced them, reluctantly, into bail-outs.
她勉强地笑了笑。
她非常勉强地同意让一位年青的医生为她作手术。
She agreed, very reluctantly, to be operated on by a young doctor.
我很勉强地被劝说离开了呼啸山庄，陪她到这儿来了。
Much against my inclination, I was persuaded to leave Wuthering Heights and accompany her here.
当她兴高采烈地端给他时，他就这么勉强地拿了一小块。
When she gleefully offered it to him he reluctantly took a small piece.
他跌入河中，因受其厚大衣的妨碍，很勉强地游至岸边。
He fell into the river and, because he was embarrassed by His heavy overcoat, only just managed to swim to the bank.
这几部分人中间暂时还不积极的分子则不要勉强地拉进来。
However, those among them who are not enthusiastic for the time being should not be dragged in against their will.
他根本不喜欢流行音乐，但他还是很勉强地去听了那次音乐会。
He went to the concert with much reluctance though he doesn't like pop music at all.
他勉强地答应了要求，但她从他的语气里边听出了些许尴尬。
She heard the discomfort in his voice as he reluctantly agreed.
而康妮和马克这个挣两份薪水的家庭却只能很勉强地付清大把的账单。
Connie and Mark, meanwhile, struggle to pay off the stream of bills in a dual-income household.
这艘八吋口径大炮的巡洋舰的来到，使一种不定的局势，又勉强地恢复了平衡。
The arrival of this eight-inch-gun cruiser restored to its narrow balance a doubtful situation.
俄罗斯已经不太勉强地接受这些改变，如果我们不承认一丝安慰，那就太顽固了。
It would be mulish not to admit to a feeling of relief that Russia has accepted these changes without too much ill grace.
首先是X，他很仁厚，但却很疏远，然后是几位朋友，最后，勉强地告诉了我的家人。
First X, who is kind but remote, then a handful of friends, and finally, reluctantly, my family.
马丁坐起身子，抓住了她的手，勉强地，有温暖但没有热情。而那温暖却叫她心凉了。
Martin sat up. He took her hand in his. He did it deliberately, with warmth but without passion; and such warmth chilled her.
虽然许多开发人员勉强地使自己相信忽略锁定需求是可以接受的，但忽略锁定需求并不是好策略。
Simply ignoring the need for locking is not a good strategy, though many developers seem disturbingly willing to convince themselves that this approach is acceptable.
众所周知，网络运营商担心会影响传统呼叫业务收入，因此十分勉强地允许手机Skype服务。
Network operators have been notoriously reluctant to allow Skype services on their mobile handsets, fearing it will cannibalise revenue earned from traditional voice calls.
众所周知，网络运营商担心会影响传统呼叫业务收入，因此十分勉强地允许手机Skype服务。
Network operators have been notoriously reluctant to allow Skype services on their mobile handsets, fearing it will cannibalise revenue earned from traditional voice calls.
应用推荐