国家若忽视这一局势的紧迫性，后果将会非常严重。
It would be fatal for the nation to overlook the urgency of the situation.
当然，美国人理想中的第二次机会不应该只留给有钱有势的人。
Surely, the American ideal of second chances should not be reserved only for the rich and powerful.
在你分享你的想法之前，想想有权有势的人关心的是什么——可能是他们团队的信誉，或是按时完成项目。
Before you share your thoughts, think about what the powerful person cares about—it may be the credibility of their team or getting a project done on time.
结果导致，化学势的降低。
And that's what's resulting in the decrease in chemical potential.
电路中的电流变化产生磁力或电动势的过程。
The process whereby changes in the current flow in a circuit produce magnetism or an emf.
当我们考虑依数效应时，我们从化学势的角度出发。
When we get to the colligative properties, we'll attack it from the point of chemical potentials.
对这些化学势的任何一个，我把它写成压强的函数。
So for each one of these chemical potentials, I'm going to write it in terms of the pressure.
有一个力场，它是某种势的梯度，我们还是保持正号。
So, it's a force field is the gradient of a potential so, I'll still keep my plus signs.
应变超孔隙水压力是上耦合于骨架剩余应变势的反映。
The strain excess pore water pressure is a response of the residual strain potential coupled with the skeleton of soil.
吉布斯自由能和化学势的变化，一切都，由这个子系统决定。
Changes in Gibbs free energy, changes in the chemical potential. Everything will be related to this partition function. This subsystem.
评价棋势的不平衡处和其他的所有方面，在这些因素上形成你的计划。
Assess the imbalances and all other factors in the position and form your plan based on these factors.
温馨，开朗，友善，还有不装腔做势的友谊，正在日常公共生活的接触中消失。
Warmth, openness, kindness, and unassuming friendliness are vanishing from everyday public contacts.
顺便说一下，它很简便，因为它看起来就像理想气体，混合物中化学势的表达式。
By the way, it's convenient because it looks just like the chemical potential in a mixture of ideal gases.
在稀有气体一阶电离势的基础上，科塞尔注意到：氙最可能形成氟化物和氧化物。
On the basis of the first ionization potentials of the gases, Kossel noted that xenon was most likely to have the capability of forming fluorides and oxides.
这也许是为什么现在网络上的工作都是由没钱没势的小型和中型公司提供的原因。
That may be one reason why most work in the cloud is still done on behalf of small and medium-sized companies that do not have the luxury of gargantuan budgets.
调查了溶剂-溶质相互作用势、溶剂密度、溶质粒子尺寸对过量平均力势的影响。
Effects of solvent-solute interaction detail, solvent bulk density, and solute size on the excess PMF are investigated.
直流电动机中电枢磁动势的轴线位置是由电刷位置决定的，电刷具有箝位的功能。
In DC motor, the locality of axis of armature MMF was determined by the brush position, here the brush possessed a function of clamping.
在昨晚纽约公共图书馆举行的招待他的晚宴上，他的一些有权有势的朋友围绕着他。
At a dinner held in his honor last night at the New York Public Library, several of his high-powered friends stood by him.
利用化学势的概念，导出气相、液相和复相化学反应体系的热力学平衡常数表示式。
Thermodynamic equilibrium constants of chemical reactions which involve gaseous phases condensed phases and complex phases are strictly deduced in terms of chemical potential.
这就是计算的一般方法，但求功的时候，如果向量场是某个势的梯度,是有捷径可走的。
OK, so that's the general method of calculation, but we've seen a shortcut for work when we can show that the field is the gradient of potential.
而很少的英国人会给出纳员小费，抵制有权有势的老板的公司或是观看二流足球队的比赛。
Yet few Britons tip cashiers, boycott firms with fat-cat bosses or watch second-division football teams.
我们让化学势相等，然后考察，当水中存在糖的时候，水化学势的变化，这可以严格做到。
We'll equate chemical potentials and we'll look at the change in the chemical potential in the water, and the presence of the sugar and we'll do it rigorously.
鉴于我们肩负的保障公共健康的责任，面对这一局势的官员出于谨慎，几乎免不了要犯错误。
Given our duty to safeguard public health, the tendency of officials facing such a situation is nearly always to err on the side of caution.
科维尔先生因为智胜有钱有势的银行家，已经算得上是法国的大众英雄，他正就该判决提出上诉。
Mr Kerviel, who has become something of a popular hero in France for outwitting fat-cat bankers, is appealing against the decision.
在这种完全基于技能与个性的价值体系指导下，我们视运动员、音乐家或有权有势的商界主管为偶像。
With a value system based solely on skill and personality, we find heroes in athletes, musicians and in powerful business executives.
在这种完全基于技能与个性的价值体系指导下，我们视运动员、音乐家或有权有势的商界主管为偶像。
With a value system based solely on skill and personality, we find heroes in athletes, musicians and in powerful business executives.
应用推荐