他逃过了一劫，但他掉进的荆棘丛里的刺刺穿了他的眼睛。
He escaped with his life, but the thorns into which he fell pierced his eyes.
它们从藻类植物那里劫来的基因满足了它们所有的营养需求。
They get all their nutritional needs met by the genes that they've hijacked from the algae.
现在，我们有证据显示，在这些位置的珊瑚能躲过破坏性漂白这一劫，但在水位更浅和水温更高处生长的珊瑚则会受到影响。
Now, we have evidence that corals in these locations are able to escape the destructive bleaching that affects portions of the reef in shallower or warmer water.
我们在过去多次货币危机中躲过一劫。
但动物们好像都逃过了一劫。
这个世界有更多的镀金条纹抱枕，或者更少的武装械劫？
Would there be more gilded, stripy cushions, but less armed robbery?
即使是防护最严格的军事网络也已证明难逃一劫。
Even the most heavily garrisoned military networks have proved vulnerable.
但至少，停战意味着那些原本要死的人逃过一劫。
But at least an armistice will mean that men who would have died will now live.
他的手指一旦松开皮包拎手，就会坠落星球万劫不复。
The moment his fingers leave the leather loop of the handle, he will fall off the planet.
外来入侵者正展开攻势，索尼与任天堂能否挺过此劫？
ALIEN intruders are attacking. Can Sony and Nintendo survive?
他们希望自己信赖的供应商能在90年代初逃过一劫。
They hoped that their trusted supplier would survive in the early 1990s.
但最近通过的预算方案很可能会让该地区经济逃过一劫。
But the latest budget deal largely spared the region's economy.
“至少你能烧了他的房子。但这些公司，打了劫就跑了。”
"At least you can burn down his house. With these companies, it is loot and scoot."
防御局计划在接下来的几年中进行17次以上的劫杀测试。
MDA plans to perform approximately seventeen more hit-to-killintercepts over the next several years.
如果当初她被允许驾驶，也许就能像她朋友那样逃过这一劫。
Perhaps, had she been allowed to drive, she might have got away as her friend did.
珊瑚礁早已显露出难逃一劫的状态，而许多贝类也会步其后尘。
Coral reefs already appear doomed and many shellfish could follow.
瑞秋家的车被一辆卡车撞到，尽管家人逃过一劫，她却受了重伤。
Rachel's car was hit by one of the trucks, and although the rest of her family was unhurt, Rachel was left critically injured.
即便如此，分析人士预测，总体上讲，零售业今年会逃过衰退一劫。
Even so, analysts predict that overall, retailing will escape a recession this year.
但该书主要的缺点存在于第二个问题中：西方世界真的难逃此劫么？
But the book's main weakness lies when it comes to the second question: is the West doomed?
如果发生了奇迹你们能从车祸中脱身，将军也会知道是你们劫了他。
And if by some miracle you walked away from the crash, the General's gonna know that you ripped him off.
虽然名单并未公布，但是这些幸运的银行对自己逃过一劫大肆炫耀。
Though no list was published, the lucky lenders gleefully advertised their escape.
他们的声音如果当时能被投行的首脑们注意，雷曼或许能逃过这一劫。
Had they been heeded by the investment bank's bosses, perhaps Lehman could have been saved.
当一对夫妇被一个侵入者劫为人质时，一桩简单的入室抢劫变得复杂。
When a couple is taken hostage in their home by an intruder, a simple home invasion robbery turns into something much more complicated.
当飞机冲撞进大厦时，两人都还在78层等待电梯，因而侥幸逃过一劫。
Both were on the 78th floor waiting for elevators when the jetliner tore through the building.
英国广播公司的一个节目“新闻之夜”最近对“慈善劫客”进行了报道。
“Newsnight”, a BBC news programme, recently ran a report on “chuggers” (charity muggers).
如果众人的期待是索马里会堕入万劫不复的混乱深渊，那现实又是如何呢？
If the expectation was that Somalia wouldplunge into an abyss of chaos, what is the reality?
争夺保卫之战异常激烈，树的一条枝干被折断了，但咖啡树最终逃过了一劫。
There was a violent struggle in which a branch was torn off, but the plant survived this horror.
争夺保卫之战异常激烈，树的一条枝干被折断了，但咖啡树最终逃过了一劫。
There was a violent struggle in which a branch was torn off, but the plant survived this horror.
应用推荐