一年轻应征入伍者站起以哽咽之声动情致谢。
One young conscript rose with a message of thanks, his voice choked with emotion.
这名演员还记得他班上的一位女同学被选中在张艺谋的电影中担当主角时的激动情形。
The actor still remembers the excitement in his class when a female classmate was chosen for a key role in a Zhang Yimou film.
按照考察机关的规定报告自己的活动情况;
to report on his own activities as required by the observing organ;
按照执行机关规定报告自己的活动情况;
report on his own activities as required by the organ executing the public surveillance;
奥利弗知道怎么去按动情感的按钮,通常不在乎他按哪一个。
Oliver knows how to push emotional buttons, and often doesn't care which one he pushes.
将Console视图最大化,并查看服务器的启动情况。
他补充说,起码在年底之前公司的现金流动情况不会出现问题。
He added that the liquidity of the company is secured at least until the end of this year.
一氧化碳可以用来追踪烟尘羽的移动情况,即使经过遥远的距离。
Carbon monoxide is a good tracer for moving smoke plumes, even across large distances.
藏伯格称,常规地震仪采用电路板记录重物受地震波影响的振动情况。
Zumberge said a conventional seismometer records how its mass is displaced by these waves of seismic energy with electric circuit boards.
我查了一下,我们所知道的苏联情报军官们那个周末在伦敦的活动情况。
I checked what we knew about the movements of known Soviet intelligence officers in London over that weekend.
现在,有了这项技术,科学家们可以立刻观察大脑不同区域的单个细胞的活动情况。
With this technique scientists now have a way to watch single cell activity in many different regions of the brain at once.
这里给出的结果反映Eclipse 中只安装了很少几个插件时的启动情况。
The results shown are for the startup of Eclipse with a minimal number of plug-ins installed.
前些年,美国一位精神病学者发表了一篇报告,报告中记录了眼球在睡眠时的活动情况。
Some years ago an American psychiatrist named William Dement published experiments dealing with the recording of eye-movements during sleep.
据他估计,消费者数据不但价格高昂,并且最多只能预测选举取向中的四分之一的变动情况。
Consumer data are expensive and can at most predict a quarter of the variance in voting preferences, he reckons.
由NOAA(注1)绘制的每日油污分布地图预测了海湾沿岸附近的轻重油污的流动情况。
Daily maps of oil distribution produced by NOAA show predicted heavier and lighter oil movement near the Gulf coastline.
也可以在特定时期内调用该工具一定的次数,帮助您了解随着时间的变化数据库中的变动情况。
The utility can also be invoked a specified number of times within a specified period of time, to help you understand changes over time.
目前,您还无法对基于事件的点到点通信进行建模,也不能捕获事件在流程模型中的流动情况。
Currently you cannot model a point-to-point, event-based communication and capture how events flow through a process model.
3月14日是人造节日,由糖果业发起,鼓动情人节收到巧克力的韩国男人在这一天回赠糖果。
The faux holiday, highly promoted by the candy industry, has South Korean men giving sweets to the women who gave them chocolates on Valentine's day.
抗菌素的疗效随时间推移而变化,并且根据其使用模式和生物在社区之间的流动情况各国有所不同。
The efficacy of antimicrobials varies over time and from country to country in response to antimicrobial use patterns and movement of organisms between communities.
通过分析遥远星系的移动情况,他们发现受大爆炸早期力的释放影响,整个宇宙目前还在持续膨胀中。
By analysing the motion of distant galaxies, they have discovered that the whole cosmos is expanding under the influence of forces unleashed at its birth in the big bang.
有几个研究小组利用功能性磁共振成像技术(fMRI)间接观察到人的镜像神经元网络的活动情况。
Several research groups have observed the activity of mirror neuron networks indirectly in humans through the use of functional magnetic resonance imaging (fMRI).
这是加利福尼亚大学圣巴巴拉分校的奥利弗·查德威克,他在研究尘土以及它在世界范围内的移动情况。
You're listening to Oliver Chadwick of the University of California, Santa Barbara.Chadwick studies dust and how it moves around the world.
这些小鼠进食标准实验室食物1周后,又给它们施加一系列轻度应激试验,以模拟日常生活中的波动情况。
After they had been eating standard lab chow for 1 week, the mice again underwent a series of mild stress tests to mimic the ups and downs of everyday life.
这些小鼠进食标准实验室食物1周后,又给它们施加一系列轻度应激试验,以模拟日常生活中的波动情况。
After they had been eating standard lab chow for 1 week, the mice again underwent a series of mild stress tests to mimic the ups and downs of everyday life.
应用推荐