一年轻应征入伍者站起以哽咽之声动情致谢。
One young conscript rose with a message of thanks, his voice choked with emotion.
他跳得越来越近，越来越动情地看着本·韦瑟斯塔夫。
He hopped closer and closer and looked at Ben Weatherstaff more and more engagingly.
“我想它，”他动情地低声说，“我想它——每时每刻都在想！”
"I THINK about it," he added pathetically, in a lower tone: "I think about it--all the time!"
这名演员还记得他班上的一位女同学被选中在张艺谋的电影中担当主角时的激动情形。
The actor still remembers the excitement in his class when a female classmate was chosen for a key role in a Zhang Yimou film.
按照执行机关规定报告自己的活动情况；
report on his own activities as required by the organ executing the public surveillance;
按照考察机关的规定报告自己的活动情况；
to report on his own activities as required by the observing organ;
姜瑜最后预告了“大爱无国界”国际义卖活动情况。
At the end of the press conference, Jiang Yu notified the press of the "Love Knows no Borders" international charity sale.
我们觉得，只有我们大脑内部的活动情况才值得研究。
The inner workings of our won brains we feel to be uniquely worthy of investigation.
盗运珍贵文物出口或者进行文物投机倒把活动情节严重的；
serious cases of smuggling valuable cultural relics out of thecountry or speculating in cultural relics;
将Console视图最大化，并查看服务器的启动情况。
奥利弗知道怎么去按动情感的按钮，通常不在乎他按哪一个。
Oliver knows how to push emotional buttons, and often doesn't care which one he pushes.
他补充说，起码在年底之前公司的现金流动情况不会出现问题。
He added that the liquidity of the company is secured at least until the end of this year.
一氧化碳可以用来追踪烟尘羽的移动情况，即使经过遥远的距离。
Carbon monoxide is a good tracer for moving smoke plumes, even across large distances.
杂乱，令人讨厌的卧室，磨穿的亚麻布、刺眼的灯光无法带动情绪。
An uninviting, cluttered bedroom with worn-out linens and harsh lighting do not set the right mood.
随着这种转变的进行，企业正从过去被动情形转变的更加积极主动。
As this transition takes hold, companies are evolving from their reactive states, and moving toward more pro-active approaches.
藏伯格称，常规地震仪采用电路板记录重物受地震波影响的振动情况。
Zumberge said a conventional seismometer records how its mass is displaced by these waves of seismic energy with electric circuit boards.
试验中，研究人员运动核磁共振成像技术在检测受测者得大脑活动情形。
In the study the researchers also used magnetic resonance imaging to see inside their subjects' brains.
综上，一般方法是找出一个参数,描述运动情况的参数，然后把运动分解。
So, the general principle is really to try to find one parameter that will let usunderstand what has happened, and then decompose the motion into a sum of simpler effect.
他对一个决定要目睹这个引起这些激动情绪的线人抵达场景的同事这样表示。
He turned to a colleague who had decided to witness the arrival of the informant causing all the excitement.
在纯滚动情况下，Q的速度，和圆周的速度，如果你们看得到-，是相同的。
When we have pure roll, the velocity of this point Q, and the velocity of the circumference, - if you can read that — are the same.
但即使是修正过的模型也未对人们在就业与失业之间的流动情况记录多少数据。
But even the modified models took little note of data on how people flowed into and out of employment.
其核心目标是了解生物的活动情况，并利用这些获得的知识进一步得出临床结果。
Its core aim is "to understand how living things work" and to use this understanding to further clinical outcomes.
这里给出的结果反映Eclipse 中只安装了很少几个插件时的启动情况。
The results shown are for the startup of Eclipse with a minimal number of plug-ins installed.
这里给出的结果反映Eclipse 中只安装了很少几个插件时的启动情况。
The results shown are for the startup of Eclipse with a minimal number of plug-ins installed.
应用推荐