阿拉伯媒体对埃及动乱的反应
去年3/4的病例来自于动乱地区。
Three-quarters of last year’s cases were in conflict-ridden areas.
这些担忧在阿拉伯世界发生动乱之前就出现了。
即便动乱并不影响供应，价格显著升高也只是时间问题。
Even if the unrest leaves supply unaffected, significantly higher prices may be only a matter of time.
中东和北非国内动乱起因的一部分便源于该地区的失业率。
The civil unrest in the Mideast and North Africa stemmed in part from joblessness in the region.
现在，索马里中部可能马上就要陷入又一个动乱时期。
Central Somalia may now be on the verge of another turbulent period.
但是，即使是动乱也只是打断了印尼的进程，而没有让它停止。
But even that upheaval only interrupted Indonesia's progress without halting it.
重建工作本就困难，选举中的种种动乱有可能进一步延迟重建。
The turmoil surrounding the election risks delaying the hard work of reconstruction even further.
这次动乱是自卡扎菲1969年掌权以来对其统治的最严峻挑战。
The unrest represents the most serious challenge to Mr Qadhafi's rule since his seizure of power in 1969.
乌干达警方称，他们在始于三天前的动乱期间逮捕了500多人。
Police in Uganda say they arrested over 500 people during riots that started three days ago.
不平等水平较高并不断扩大在尼泊尔近来的动乱中起到很大的作用。
High and rising inequality played a big role in Nepal's recent troubles.
更让人忧虑的是，北高加索地区的动乱从车臣扩散到其他地区。
Most worryingly, the violence in the North Caucasus has spread from Chechnya to the rest of the region.
利比亚的动乱是阿拉伯动乱对全球石油市场上的影响中最为严重的一例。
The troubles in Libya are only the most serious example of the impact of Arab unrest on global oil markets.
该旅将接受90天的训练，随时准备派遣6000名士兵到达动乱地带。
It will be trained to be ready to send 6,000 troops to a trouble spot within 90 days.
她熟谙卢旺达动乱的历史，并在1972年以此为主题完成了她的博士论文。
She was steeped in Rwanda’s turbulent history, having written her doctoral thesis about it in 1972.
如上所述，这个区域当前的动乱已经影响到免疫规划，包括导致易感人群规模加大。
As noted, the current unrest in the region has had an impact on immunization programmes, including growth in the size of susceptible populations.
如今全球经济复苏，石油需求猛增，但是恰逢此时中东不断动乱，石油供应受到威胁。
Continuing unrest around the Middle East threatens to disrupt oil supplies even as global recovery boosts petroleum demand.
谋求社会公正对于最大限度发挥公平增长的潜力和尽可能降低社会动乱的风险至关重要。
The pursuit of social justice is crucial to maximizing the potential for growth with equity and minimizing the risks of social unrest.
信贷市场的动乱意味着许多原本正常情况下可以进入商业票据市场的大公司失去了机会。
The turmoil in the credit markets means that many large corporations that normally would access the commercial-paper market have not been able to do so.
约旦、阿尔及利亚和利比亚的领导人都已对进口食品减税或对主食降价，以防动乱的爆发。
The leaders of Jordan , Algeria and Libya have all lessened taxes on imported food or lowered the prices of staples for fear of provoking unrest.
他们无法获得足够的淡水、电力、卫生和保健，他们所受的困苦常常成为社会动乱的火种。
Lacking adequate provision of fresh water, electricity, sanitation or health care, they suffer privations that all too often provide the tinder for the fires of social unrest.
世卫组织还协助恢复了戈马中心医院内因人员短缺和动乱局势而受到影响的血库的活动。
WHO has also helped re-establish activities of the blood bank at Goma's main hospital, where staffing shortages and insecurity had hampered its operations.
在印度尼西亚，一些主食价格高涨正在伤害贫困人口，而且使人们更加担心因此而出现社会动乱。
In Indonesia, the high cost of staple foods is hurting the poor and raising fears of social unrest.
国际能源机构提到了由于利比亚动乱导致的石油供应中断以及为全球经济“软着陆”的需要。
The IEA cited the disruption to oil supplies resulting from the uprising in Libya and the need to provide a “soft landing” for the global economy.
国际能源机构提到了由于利比亚动乱导致的石油供应中断以及为全球经济“软着陆”的需要。
The IEA cited the disruption to oil supplies resulting from the uprising in Libya and the need to provide a “soft landing” for the global economy.
应用推荐