阿拉伯媒体对埃及动乱的反应
去年3/4的病例来自于动乱地区。
Three-quarters of last year’s cases were in conflict-ridden areas.
前景黯淡但是不会动乱。
这些担忧在阿拉伯世界发生动乱之前就出现了。
法国人知道他们并不能避免在希腊或者任意欧元区的动乱。
The French know that they are not sheltered from the turmoil in Greece and elsewhere in the euro zone.
中东和北非国内动乱起因的一部分便源于该地区的失业率。
The civil unrest in the Mideast and North Africa stemmed in part from joblessness in the region.
美国将集中兵力打击最易出动乱的巴基斯坦边境。
American forces will concentrate on areas close to the Pakistani border, which are seen as the most troublesome.
经过了生命中的动乱，看起来她把这看成了对过去的向往之情。
With all the turmoil in her life, it's tempting to see this as wishful nostalgia.
但是，即使是动乱也只是打断了印尼的进程，而没有让它停止。
But even that upheaval only interrupted Indonesia's progress without halting it.
现在，索马里中部可能马上就要陷入又一个动乱时期。
Central Somalia may now be on the verge of another turbulent period.
这次动乱是自卡扎菲1969年掌权以来对其统治的最严峻挑战。
The unrest represents the most serious challenge to Mr Qadhafi's rule since his seizure of power in 1969.
即便动乱并不影响供应，价格显著升高也只是时间问题。
Even if the unrest leaves supply unaffected, significantly higher prices may be only a matter of time.
这通常是因为击垮信心的其他因素引发价格上涨，比如中东广泛的动乱。
This is often because prices are driven by other factors that hurt confidence, such as wide unrest in the Middle East.
支持他们的信念就是所有这些动乱都是努力建立更加美好社会的一部分。
They were sustained by their belief that all this upheaval was part of an attempt to create a better society.
重建工作本就困难，选举中的种种动乱有可能进一步延迟重建。
The turmoil surrounding the election risks delaying the hard work of reconstruction even further.
更让人忧虑的是，北高加索地区的动乱从车臣扩散到其他地区。
Most worryingly, the violence in the North Caucasus has spread from Chechnya to the rest of the region.
然而更多的银行打算减少费用，监管机构都不愿意停止监管以免一起动乱。
However much Banks may want to cut costs, rulers are reluctant to remove regulatory hurdles lest they cause unrest.
乌干达警方称，他们在始于三天前的动乱期间逮捕了500多人。
Police in Uganda say they arrested over 500 people during riots that started three days ago.
不平等水平较高并不断扩大在尼泊尔近来的动乱中起到很大的作用。
High and rising inequality played a big role in Nepal's recent troubles.
《法外之徒》又是一部相当不错的动作片，聚焦于历史上动乱的片段。
"Outside the Law" is a respectable action film, which turns the spotlight on a disturbing episode of history.
这样一来，布莱尔重新解开了一些旧的伤疤并再次激起了动乱和争吵。
In so doing, Blair has reopened some old wounds and reignited some restive quarrels.
利比亚的动乱是阿拉伯动乱对全球石油市场上的影响中最为严重的一例。
The troubles in Libya are only the most serious example of the impact of Arab unrest on global oil markets.
星期一，动乱对股票市场的打击开始显现，旅游和休閒类股票遭到重创。
The severity of theblow was felt on the stock market on Monday, where shares in the travel andleisure sector were hard hit.
然而旅游业恢复得很快，2002年游客数量已经回复至动乱前的水平。
The tourism sector recovered quickly, however, with visitor arrivals reaching pre-coup levels again during 2002, which has since resulted in a modest economic recovery.
如上所述，这个区域当前的动乱已经影响到免疫规划，包括导致易感人群规模加大。
As noted, the current unrest in the region has had an impact on immunization programmes, including growth in the size of susceptible populations.
事实上，微软公司对整个开源Kinect动乱的反应是：这里没什么。
Indeed, Microsoft's reaction to the entire Open Kinect kerfuffle seems to be: Nothing to see here.
如今全球经济复苏，石油需求猛增，但是恰逢此时中东不断动乱，石油供应受到威胁。
Continuing unrest around the Middle East threatens to disrupt oil supplies even as global recovery boosts petroleum demand.
如今全球经济复苏，石油需求猛增，但是恰逢此时中东不断动乱，石油供应受到威胁。
Continuing unrest around the Middle East threatens to disrupt oil supplies even as global recovery boosts petroleum demand.
应用推荐