在生物医学科学的竞争中，一些以微弱劣差距掉或赢得了资助的科学家完成了研究。
In the competitive game of biomedical science, research has been done on scientists who narrowly lost or won grant money.
太多的大学常给那些付费生劣制的服务。
Too often universities offer their paying guests a shoddy service.
分析了混凝土冻融循环劣化新的原因和机理。
A new interpretation of freeze-thaw deterioration of concrete is proposed.
一个爬山运动员不能用较劣的装备去冒险碰运气。
A mountain climber can't afford to take chances with inferior equipment.
这给大银行达尔文式优势（优胜劣汰，适者生存）。
他们相信自己是所有种族优胜劣汰的结果，是世界的主宰者。
They believe themselves to be the fittest of all the RACES and the natural rulers of the world.
但这也同时使二者高铁之间孰优孰劣的详细比较变得更为困难。
But it also makes a more detailed comparison between the pluses and minuses of fast trains for the two countries difficult.
此外，两位律师的建议或许会大相径庭，我们也无从判断孰优孰劣。
Furthermore, the two lawyers might advise us differently, and we’d beunable to distinguish the better advice.
从本质上说，我们所做的就是操纵市场，以引入人为的风险水平来避免劣均衡。
What we did, essentially, is rig the market by imposing an artificial risk level that would help prevent a bad equilibrium.
在左边一列中，列出你单身的劣处；在右边一列中，则列出相关的优势。
In the right column, counter each disadvantage with related advantages. If you cannot think of a related advantage, list how you can constructively minimize the impact of the disadvantage.
模拟信号往往会逐渐劣化，数字信号不同，它丢失数据后，画面会突然静止。
Unlike analogue signals, which tend to degrade gradually when digital signals drop data, the picture can freeze abruptly.
她甚至将扑克理论用在和自己孩子的讨价还价中：“我总是两劣相权取其轻。
She says she even uses poker theory when dealing with her children: “I always bet the minimum when making a threat.
他让高管用颜色来标示进度汇报——颜色范围由绿色（佳况）至红色（劣境）。
He asked managers to colour-code their progress reports—ranging from green for good to red for trouble.
做出经济恶化将加速中等律所优胜劣汰这一推测的不止格朗得费斯特先生一人。
Mr Grundfest is not alone in speculating that the downturn will precipitate a shake-out among medium-sized firms.
实际上，技术进步与全球化究竟孰优孰劣难有定论，因为二者本来就是盘根错节。
In practice, it is hard to parcel out the blame between technology and globalisation, because the two are so intertwined.
对生产者专门用于生产假药、劣药的原辅材料、包装材料、生产设备，予以没收。
The producers' supplementary materials, packaging materials and production equipment which are used exclusively for producing fake medicines and medicines of inferior quality shall be confiscated.
一个表现差劲的金融体系就会汰良留劣，让人局促无措，机关重重，并拖累经济增长。
A poorly functioning system will back wasteful schemes and shun worthy ones, trap people in the present, heap risk on them and slow economic growth.
关于这两种饮料孰优孰劣的问题已经引发了无数争论。但是科学证据是怎样的呢？ ？
Countlesss arguments have been waged over the superiority of one beverage over the other. But what does the scientific evidence say?
“南岸秀”一直在回答（事实是在非难）约翰济慈和鲍勃迪伦孰优孰劣这个老调的问题。
The “South Bank Show” has been a long-running answer, indeed rebuke, to the hoary old question about the relative merits of John Keats and Bob Dylan.
埃文思博士承认，初步的结果表明鼻子识别技术有优有劣，但效果还比不了瞳仁认证技术。
This initial work is nowhere as good as iris identification but the nose has pros and cons, said Dr Evans.
目前，外国人认为，中国制造的电子产品和汽车价廉质劣，正如40年前世人看日本一样。
For now, foreigners think that its home-grown electronics and cars are cheap and shoddy, as Japan's were thought to be 40 years ago.
这样做的目标就好比衣服的装饰，是为了让人看起来感觉很好，而不是让人看了感觉价廉质劣。
The goal, like anything from clothes to makeup, is to look good, without looking cheap, kitsch or trashy.
我们决定在网络相亲这个背景下研究这个问题，“网络相亲”是一个充满“劣均衡”的完美典型。
We decided to research this problem in the context of online dating, a prototypically perfect lab full of bad equilibrium.
国家保护人们免于遭受他们的行为(或者厄运)的后果，导致本该带来优胜劣汰结果的过程停止。
By protecting people from the consequences of their own actions (or their own bad luck), it stopped the winnowing process that would otherwise result in the survival of the fittest.
在我们的研究中，剔除我们对约会者所期望的丰富多彩的对话外，在整个约会中却发现充斥着许多劣均衡。
In our research, we picked apart what we were hoping would be the juicy details of first introductions between potential matches. But what we found was a whole lot of bad equilibrium.
在我们的研究中，剔除我们对约会者所期望的丰富多彩的对话外，在整个约会中却发现充斥着许多劣均衡。
In our research, we picked apart what we were hoping would be the juicy details of first introductions between potential matches. But what we found was a whole lot of bad equilibrium.
应用推荐