舍弗勒的第一个问题是“成功过头”。
The company’s first problem was that it was more successful than it wanted to be.
自房市开始崩溃以来，对格林斯潘功过的评述一直不绝于耳。
Ever since housing began to collapse, Mr. Greenspan's record has been up for revision.
随着向文化型社会的成功过渡，社会文化正渗透入生活的各个领域。
With the successful transition to the culture of society, culture is infiltrating into all areas of life.
事实上，在追求世俗的成功过程中，人们通常破坏了赢得个人满足感的机会。
Indeed, in pursuing worldly success, people generally impair their chances of gaining personal satisfaction.
曾经成功过(你可能称其为“幸运”)的人，我知道他们也多次几乎放弃了努力。
Ever successful (you might say "lucky") person I know has come very close to giving up many times.
统一英语拼写的尝试从未成功过。
Eg: Attempts to standardize English spelling have never been successful.
坚定的信念、不懈的努力比对成功过高的期望更重要。
Success is highly overrated. It's your faithfulness that counts.
围绕全球化的功过得失，全球化和非全球化展开了激烈的角力。
Focusing upon the merits and demerits of globalization, a heated struggle between globalization and counter-globalization is unfolding.
确实，没有人可以否认充分准备在我们追求成功过程中的重要性。
Definitely , we can't emphasize the importance of full preparation too much in our pursuit of success.
庆祝你所取得的成就，但在每次成功过后，要把标准再拉高一点。
Celebrate what you've accomplished, but raise the bar a little higher each time you succeed.
正则表达式处理慢往往是因为匹配失败过程慢，而不是匹配成功过程慢。
Slow regex processing is usually caused by slow failure rather than slow matching.
我希望他像他的兄弟姐妹那样，和爸爸关系密切，但在这7年里，从没成功过。
I wanted him to be able to bond with his dad the way his siblings had, but in his seven years, that hadn't really happened.
目前为止我所见的成功人士都是珍惜时间的，还从未见过哪个浪费时间的人成功过。
I've never met a successful person who didn't value their time, and I've never met an unsuccessful person who did.
困难是因为你的履历上有了污点；容易是因为如果你以前成功过，你就知道如何才能成功。
Difficult because your record has been blighted; easy because if you have achieved triumphs before, you know how it's done.
“泡杯茶”或是“预订个假期”这种老想法随处可见，但我想知道是否有人尝试成功过。
The old "make a cup of tea" or "book a holiday" ideas are floating around, but I am wondering if anyone has tried anything that has worked.
本文就静摩擦力做功以及在静摩擦力做功过程中机械能守恒问题，结合实例做进一步讨论。
A discussion is made of the work done by static frictional force and the conservation of mechanical energy in the work doing process by way of typical cases.
深入探究明清折子戏的成因及其功过，对于拓展戏曲史研究的视野，有较为重要的借鉴意义。
A deep probe into the cause, merits and demerits can make a further approach to traditional operas.
HAIL-SS技术经过了从实验室测试的成功过渡，可增强告警管理的同时维持态势感知能力。
The HAIL-SS technology, integrated after a successful transition from laboratory testing, is part of an effort to enhance the management of alerts while maintaining situational awareness capabilities.
我讲了55分钟，接下来，就是管风琴独奏音乐会，这持续了一个小时，我从来没有如此成功过。
I spoke for fifty-five minutes, and next came an organ recital that lasted for one hour. I have never been so successful.
以前有许多骑士也听说那森林里可能会有什幺东西，也曾经试着要穿过树篱，可是都没有人成功过。
Many knights, who had heard what might be within the forest, had tried to cut through the thickets, but none had been successful.
确实，裁谈会自1998年来没能达成新条约，但其功过不宜局限一时一事，而应从历史角度来看待。
While it is true that it has not concluded any new treaties since 1998, its achievements or failures should nevertheless be viewed from a historical perspective.
造一只二三百吨的大船，固然需要花很大的劳力，但是移民们觉得以前曾经成功过，因此很有信心。
It is true that the construction of a ship of from two to three hundred tons would be great labor, but the colonists had confidence in themselves, justified by their previous success.
如果在同一个锁对象上，自旋刚刚成功过，并且持有锁的线程正在运行中，那么自旋很有可能再次成功。
If spinning succeeded on that same lock object in the recent history and the thread holding the lock is running, then spinning is likely to succeed again.
最终，当他们掌握了拼写的规则，孩子们就自然开始应用这些规则并实现向规则拼写方式的成功过渡。
Eventually, as they learn the rules of spelling, they begin to apply them and make the transition to conventional spelling.
本文将给出一个成功过渡到敏捷产品管理的概览，指出要避免的常见陷阱是什么，应对新挑战有哪些建议的解决方案。
This article provides an overview of a successful product management transition to Agile, the most common pitfall to avoid and proposed solutions to the new challenges that arise.
如果你想要写出制作公司愿意拍摄的电影剧本，你就需要对“哪些体裁以前成功过，哪些体裁没有”有一个清楚的认识。
If you want to write screenplays that production companies will want to produce, you need to have a thorough understanding of what has already been done, what worked and what didn't.
利用热力学第二定律建立的火用分析方法，对核动力装置中主要的热量传递、作功与受功过程的不可逆性进行了分析。
Using the exergy based on the second law of thermodynamics, the irreversibility during the important heat transfer as well as input and output power processes inside a NPP are analysed.
你要去探索各种可能性，而其中很多都只是告诉你什么是行不通的，你要记住错误和挫折都是成功过程中的一个重要部分。
You must explore possibilities, many of which will only show you what doesn't work. Just keep in mind that the mistakes and setbacks are a vital part of the process.
虽然许多人把矛盾冲突视为不好的事情，但冲突矛盾有时在迫使人们反省检查自己态度言行等相关的功过是非方面是很有用处的。
Although many people view conflict as bad, conflict is sometimes useful in that it forces people to test the relative merits of their attitudes and behaviors.
虽然许多人把矛盾冲突视为不好的事情，但冲突矛盾有时在迫使人们反省检查自己态度言行等相关的功过是非方面是很有用处的。
Although many people view conflict as bad, conflict is sometimes useful in that it forces people to test the relative merits of their attitudes and behaviors.
应用推荐