当然,吐口水的习惯本身就令人讨厌,因此应当对其劝阻,而劝阻的责任更在于俱乐部。
Certainly, spitting is a nasty habit that should be discouraged - and it should be discouraged by the clubs.
经过这么久的共同生活,杜波里已经知道了石像怪们具有极其冷静甚至是冷酷的智慧,任何假装不知道或是劝阻的企图都会被他们觉察出来,并导致他永远丧失这些石像怪的信任。
Now Dupr?well knew the cool power of the Gargoyle intellect, and that any attempt to dissemble or dissuade would be immediately perceived, and would discredit him forever among the Gargoyles.
在航空器飞行中,对扰乱航空器内秩序,干扰机组人员正常工作而不听劝阻的人,采取必要的管束措施;
During the flight he may take necessary measures of restraint against a person who disturbs the order in the aircraft, interferes with the normal work of crew members and disregards any warning;
虽然你的设计永远无法控制人们该做些什么,但却可以提倡良好行为并劝阻恶意操作。
While your designs can never control people, they can encourage good behavior and discourage bad behavior.
但应当劝阻儿童拨打不重要的电话,他补充说道。
Use by children for non-essential calls should be discouraged, he added.
据说彼得森曾不当干预过此事,他给约翰逊案件的原告打电话意图劝阻其采取法律措施。
Mr Paterson is said to have meddled in the matter by telephoning Mr Johnson’s accuser in a bid to dissuade her from taking legal action.
吴王警告他的大臣们说:“有谁再敢来劝阻我进攻楚国,我就处死他。”
The King of Wu warned his ministers: "If anyone should dare to dissuade 1 me from invading Chu again, I will put him to death. ""
接下来的五个月中,他们每个人都劝阻我不要做股票经纪人。
Over the next five months, every one of them discouraged me from becoming a stockbroker.
加拿大还对烟草业的市场销售进行限制,以劝阻消费。
Canada also restricts how tobacco is marketed and sold in an effort to dissuade consumption.
很多次他的弟子们都劝阻他,“不要干了,我们都在这,让我们来做吧。”
Many times his disciples tried to dissuade him, "Stop working, we are all here, we will do it."
她一心一意磋商这笔生意的巨细事宜,左劝说右劝阻,最后终算签定了合同。
She entered heart and soul into the details of the business, advised and dissuaded; and finally a contract was drawn up.
梅尔加德斯又想劝阻他,但他终于同意用两块磁铁和三枚殖民地时期的金币交换放大镜。
Again Melquíades tried to dissuade him, but he finally accepted the two magnetized ingots andthree colonial coins in exchange for the magnifying glass. rsula wept in consternation.
各环保组织联合发起了一项“重新考虑艾伯塔”的运动,劝阻游客不要到这个省去旅游,直到该省停止扩大开采焦油砂为止。
A coalition of green groups has launched a campaign, "Rethink Alberta", to dissuade tourists from visiting the province until expansion of the tar sands stops.
但是很多时候,善意的人们会劝阻朋友尝试一些困难但能实现的事情。
But a lot of the time, well-meaning people will discourage friends from trying something that's difficult but achievable.
但其关键在于劝阻人们使用高碳的化石燃料。
But the main point is to discourage the use of high-carbon fossil fuels.
我们有时候发现自己处于一种不安的境地:劝阻绝望的和脆弱的患者不要相信虚假的信息。
We sometimes find ourselves in the uncomfortable position of trying to dissuade desperate and vulnerable patients from believing false testimonials.
1990年夏天,我不顾别人劝阻,硬着头皮接受了导师的资助,从此开始了艰难的求学旅程。
In the summer of 1990, ignoring the dissuasions from others, I accepted my supervisor's sponsorship and embarked on my difficult journey of academic pursuit.
我们采取了联系各家报社的非常规做法来劝阻他们不要承接这则广告。
We took the unusual step of contacting newspapers to advise them not to accept the advertising.
该小组的一位专家后来在会议上告诉记者,他们希望“劝阻大家别花钱在没有效果的东西上”。
One of the panel experts later told reporters in a conference call that the group wanted to “dissuade folks from spending extraordinary amounts of money on stuff that doesn’t work.”
非法拦截、扣留机动车辆,不听劝阻,造成交通严重阻塞或者较大财产损失的。
Illegally hold up or detain a motor vehicle, without listening to the dissuasion, thus causing serious traffic jam or heavy property losses.
当孩子发现父母的过错时,该替父母覆藏起来?或是劝阻父母?
When children see that their parents are at fault, should they try to cover for their parents, or should they try to give their parents some advice?
阿米莉亚上前劝阻并描述她被绑架及逃跑的经历,暗示保罗参与了该起事件。
Amelia intervenes. She describes her abduction and escape, hinting at Paolo's complicity.
阿米莉亚上前劝阻并描述她被绑架及逃跑的经历,暗示保罗参与了该起事件。
Amelia intervenes. She describes her abduction and escape, hinting at Paolo's complicity.
应用推荐