“一国”和“两制”不能相互割裂，更不能相互对立。
"One country" and "two systems" cannot be separated from each other. Still less should they be set against each other.
这是我们抗拒割裂我们的力量，为共同的未来走到一起的原因。
That is why we must resist the forces that divide us, and instead come together on behalf of our common future.
割裂物质财富与精神财富的片面财富观势必导致道德的沦丧。
The one-sided wealth view which dissociates material wealth from spiritual wealth would lead to moral ruin.
但我没有割裂她的喉咙，只是绑了起来，看吧，我一点也不像你。
But I didn't slit her throat, I just tied her up, see I ain't like you.
过去文科与理科的人为割裂，在一定程度上成为综合素质的障碍。
In the past, the division of arts and science was an obstacle to comprehensive quality to a certain extent.
上海曾经是“冒险家的乐园”，被西方列强的租界割裂得支离破碎。
Shanghai used to be a "paradise for adventurers", cut apart by the concessions of western powers.
亚瑟：哦，嘿，我带走好的同时也一起拿走了坏的。我不能割裂地爱人。
Arthur: Oh, hey, I take the good with the bad, together. I cant love people in slices.
至于网络运营商设置网络新“路障”或“收费站”从而割裂互联网的风险呢？
What about the risk that operators will fragment the Internet by erecting new road-blocks or toll booths?
理查德·罗杰斯提议将巨大的绿色空间和网格遮盖在那些割裂城市的铁路线上。
Richard Rogers offers to cover up railway lines that dissect the city by placing huge green Spaces and networks above them.
人为割裂、断开或摈弃“纲”，“目”将毫无意义，“网”也就不复存在了。
Artificial separation, disconnect or abandon the class, eyes will be meaningless, network will no longer exist.
社会在财富分配方面的割裂越严重，富人就越不愿意为了大众的共同需要掏钱。
The more divided a society becomes in terms of wealth, the more reluctant the wealthy become to spend money on common needs.
怀特塞德博士发现，当大陆割裂熔岩开始涌出时，碳同位素比率就像醉酒水手一样偏离航线。
Dr Whiteside found the ratio yawed around like a drunken sailor as the continents split apart and the lava started pouring out.
通过“割裂”并重写，企业将完全地卸下遗留应用程序，并用较新的技术进行重写。
With "rip" and rewrite, enterprises completely tear out their legacy applications and rewrite them using newer technologies.
那之前，我总觉得是整个人在发声，从来没有想到说话的行为可以这样割裂开来看。
I had always thought the whole man spoke — had never even imagined that the act of speech could be viewed in this detached way.
埃及十分需要整合它各个相互割裂的保障网络项目，以确保覆盖国家最脆弱的人口。
Egypt very much needs to consolidate fragmented safety net programs to reach the vulnerable.
分析其割裂的背景与原因，对于今天确立我国学校德育价值取向无疑有着重要意义。
To analyse its background and reason is very important for us to establish the value trend of out school moral education.
当前整个资管市场在国内呈现三会割裂监管，但是业务层面又高度交叉的混业经营状态。
Currently the entire information management market in the country will be split three supervision, but the business level and a high degree of cross mixed operating state.
很多观察人士认为，只要约旦河西岸和加沙地带继续割裂，就不可能建立一个巴勒斯坦国。
Many observers say that as long as the West Bank and Gaza remain divided, the creation of a Palestinian state will be impossible.
把母亲与女人进行割裂，既是早期记忆的再现，在某种意义上也是对早期焦虑的积极防御。
Carry on the mother and the woman separates, not only is the early memory reappearance, in some kind of significance also is to the early anxious active defense.
这是必要的，因为这种梦想的割裂不再允许我们进一步进入大中枢太阳梦想以回家到道了。
This is necessary as the split in dreams does not allow us entry any further into the Great Central Sun dream for our homecoming towards the Tao.
这不正好说明人们工资税用来支付未来的利益，而割裂了其与我们那巨大预算问题的联系吗？
Doesn't that prove that people's payroll taxes were saved to pay for future benefits, disconnecting them from our larger budget problems?
当他到达6级拥有割裂时(只有70秒CD)就能在任何时候去抓人，同时他打钱能力很好。
When he gets LVL 6 he ganks whenever his rupture is on CD (70 SEC only) and he can farm very good.
入侵的空中行动与较 早之前英国皇家空军和美国陆军航空队实施的进攻是不能割裂开来的。
The invasion's air operations cannot be isolated from the earlier offensives carried on by the Royal Air Force and U.S. Army Air Force.
不用思想的机制去看，就是完整的看，没有割裂和划分，但这并不意味着没有了距离和差异。
To see without the mechanism of thought is total seeing, without particularization and division, which does not mean that there is not separation and dissimilarity.
我们目前面临的挑战是如何深化欧元区内的一体化而又不把欧元区和欧盟的其它国家割裂开来。
The challenge is how to further deepen euro area integration without creating divisions with those member states that are not yet part of it.
将网络空间“主权”与“安全”截然割裂与对立起来，只讲“盾”的道理，掩盖“矛”的作用。
The sovereignty and security of network space are completely separated and opposed, only talk about the shield truth, cover up the role of spear.
正是由于这种生前名望和身后认可间的割裂，让我们对这些思想家的记录比我们应有的要少得多。
Because of this disconnect between living fame and later recognition, we have less of a record of these thinkers than we should.
正是由于这种生前名望和身后认可间的割裂，让我们对这些思想家的记录比我们应有的要少得多。
Because of this disconnect between living fame and later recognition, we have less of a record of these thinkers than we should.
应用推荐