“一国”和“两制”不能相互割裂,更不能相互对立。
"One country" and "two systems" cannot be separated from each other. Still less should they be set against each other.
这是我们抗拒割裂我们的力量,为共同的未来走到一起的原因。
That is why we must resist the forces that divide us, and instead come together on behalf of our common future.
至于网络运营商设置网络新“路障”或“收费站”从而割裂互联网的风险呢?
What about the risk that operators will fragment the Internet by erecting new road-blocks or toll booths?
社会在财富分配方面的割裂越严重,富人就越不愿意为了大众的共同需要掏钱。
The more divided a society becomes in terms of wealth, the more reluctant the wealthy become to spend money on common needs.
割裂的流血效果受攻击强度的加成。
The bleed effect of "Lacerate" now increases in potency with greater attack power.
人类无法割裂与原始精神文化的联系。
Human beings cannot dissever the connections with primitive spiritual culture.
这一过程是有机的、渐进的、不可任意割裂。
团队与散客的舱位控制是相互影响而不能割裂的。
Seat inventory controls for group passengers and single passengers had influence on each other and could not be separated.
数学如同哲学一样,实际上无法与其历史割裂开来。
Mathematics, like philosophy, is virtually inseparable from its history.
内外价值不能割裂来看,应当使其均发挥应有的作用。
Intrinsic and extrinsic value should play their roles together and not be separated.
割裂物质财富与精神财富的片面财富观势必导致道德的沦丧。
The one-sided wealth view which dissociates material wealth from spiritual wealth would lead to moral ruin.
我们的理论,有时将各个部分混为一谈,有时又将它们割裂。
Sometimes our theorists confuse all the parts and sometimes they separate them.
过去文科与理科的人为割裂,在一定程度上成为综合素质的障碍。
In the past, the division of arts and science was an obstacle to comprehensive quality to a certain extent.
它的确立为视听艺术内容与形式无法真正割裂的美学原理提供了证明。
This provides evidence for the aesthetic principle of contents and forms that can't be separated in nature in audiovisual art.
我国内外贸割裂的深层原因在于过度依赖对外出口,而忽视内在的需求。
Relying on the export excessively while ignoring the domestic demand leads to the separation between domestic trade and international trade.
埃及十分需要整合它各个相互割裂的保障网络项目,以确保覆盖国家最脆弱的人口。
Egypt very much needs to consolidate fragmented safety net programs to reach the vulnerable.
那之前,我总觉得是整个人在发声,从来没有想到说话的行为可以这样割裂开来看。
I had always thought the whole man spoke — had never even imagined that the act of speech could be viewed in this detached way.
“有效发行”论弱化了报纸的社会效益,割裂了生产环节和消费环节,应该进行修正。
Effective Issue "theory weakens social benefits of newspaper and dissevers the production and consumption, so it should be modified."
实质上,主体性道德教育与社会性道德教育是紧密联系在一起的,不能人为地割裂开来;
In fact, subjective moral education and social moral education are closely connected and can't be separated with each other.
很多观察人士认为,只要约旦河西岸和加沙地带继续割裂,就不可能建立一个巴勒斯坦国。
Many observers say that as long as the West Bank and Gaza remain divided, the creation of a Palestinian state will be impossible.
正是由于这种生前名望和身后认可间的割裂,让我们对这些思想家的记录比我们应有的要少得多。
Because of this disconnect between living fame and later recognition, we have less of a record of these thinkers than we should.
入侵的空中行动与较 早之前英国皇家空军和美国陆军航空队实施的进攻是不能割裂开来的。
The invasion's air operations cannot be isolated from the earlier offensives carried on by the Royal Air Force and U.S. Army Air Force.
我们目前面临的挑战是如何深化欧元区内的一体化而又不把欧元区和欧盟的其它国家割裂开来。
The challenge is how to further deepen euro area integration without creating divisions with those member states that are not yet part of it.
解构、仿生、后现代……在各种主义甚嚣尘上的今天,大家未曾割裂的是包豪斯的试验精神。
Today, there are a lot of theories coming into being, such as deconstruction, bionics, post modernism etc. However, what they can't separate is the experimental spirit of Bauhaus.
钢铁业的调整是淘汰落后、兼并重组和技术改造的“三结合”,不能割裂开“一项一项来做”。
The adjustment of the steel industry is the elimination of backwardness, merger and reorganization and technological upgrading of the "three combinations", not separated, "one by one to do.
针对传统像素级图像融合方法割裂像素间联系的问题,提出一种基于区域分割的图像融合方法。
Focusing on the most traditional image fusion algorithms that split relationship among pixels, a region based image fusion scheme was proposed.
通过开疲劳裂纹和线切割裂纹的对比试验,研究裂纹尖端的尖锐程度对球墨铸铁断裂韧性的影响;
By comparing fatigue crack with electrosparking crack, the effects of crack tip on fracture toughness of ductile iron have been studied.
通过开疲劳裂纹和线切割裂纹的对比试验,研究裂纹尖端的尖锐程度对球墨铸铁断裂韧性的影响;
By comparing fatigue crack with electrosparking crack, the effects of crack tip on fracture toughness of ductile iron have been studied.
应用推荐