伦敦大学学院的副教务长迈克尔·沃顿说，大学应该主动帮助中学进行改善与提高。
Universities should pitch in and help schools do better, says Michael Worton, vice-provost of University College London.
此毛巾的吸水性很好，收纳起来时就像一副牌。
It's a highly absorbent towel that packs up like a deck of CARDS.
在楼上他们有成箱成箱的太阳镜，可能有100副，仍然像刚从商店里买来那样原封未动。
Upstairs they had boxes and boxes of sunglasses, maybe 100 pairs, still in their shop wrappers.
杰克：要寻找某些东西，任何东西，例如一个真相，或是一副弄丢了的眼镜，你首先要相信找到后它会对你有用。
Jack: To find something, anything, a great truth, or a lost pair of glasses, you must first believe there will be some advantage in finding it.
拉格菲尔德身穿迪奥的灰蓝色宽条纹紧身西装，戴着一副飞行员墨镜，对这种做法不屑一顾。
Lagerfeld, who was dressed in a tight Dior suit of broad gray and blue stripes, and a pair of aviator sunglasses, disdains this practice.
这位唱着流行音乐的“忧郁王子”拥有一副水晶般清澈流畅的好嗓音，触动人心。
The melancholy prince of pop music has a voice that is crystal-clear and smooth. It touches the soul.
通常是你说话的方式使听众发笑，因此说慢一些，记住扬扬眉毛或者摆出一副难以置信的表情，这些都会向人们显示你正在说笑话。
Often it's the delivery which causes the audience to smile, so speak slowly and remember that a raised eyebrow or an unbelieving look may help to show that you are making a lighthearted remark.
与母亲的朋友进行一番沟通后，一副勤勉、有社会意识、溺爱孩子的母亲形象跃然而出。
Interviews with her mother's friends revealed a picture of a doting parent who was industrious and civic-minded.
我在找一副灰色手套来配我的新礼服。
I was searching for a pair of grey gloves to go with my new gown.
蛋糕的主角是他的黑白色可卡犬，还戴着一副他的眼镜。
The cake featured his black and white Cocker Spaniel wearing a pair of his glasses.
她有一副特棒的嗓子，书中的故事都是她喜欢讲的。
She has a great voice, and the book was full of stories she loved to tell.
该度假村是由建筑大师莫舍·萨夫迪设计完成的，他表示自己是基于一副牌的形状完成设计的。
The resort was designed by Moshe Safdie, who said he based it on a deck of cards.
尽管旅途刚刚开始，学员们已经俨然一副老水手的样子。
Although it was just the beginning of the trip, the students looked like real old salts.
它并没有听上去那么奇特：你只需要一副便宜又轻便的行走杖。
It's not as exotic as it sounds: All that's required is a pair of inexpensive, lightweight walking poles.
笑可能是一副良药，同时也是给你补充能量的好方法。
Laughter may be good medicine, but it's also a great way to recharge your batteries.
如此效果，恰如一副文艺复兴时期的油画，当你细细思量时，它自然蕴含深意。
The effect is rather like a Renaissance painting, which of course makes perfect sense when you think about it.
那副图表被挂在全国各地的教室里，几百万名学生背诵着那些基本的食物分类。
The chart was hung in classrooms throughout the country, and millions of children memorized the basic food groups.
不要将创造力培训视做知识填鸭塞入人们的大脑，要将之视为为人们打造一副眼镜，让他们以另外一种方式看世界。
Instead of seeing creativity training as a way to pour knowledge into people's heads see it as a way to grind new glasses for people so they can see the world in a different way.
不要将创造力培训视做知识填鸭塞入人们的大脑，要将之视为为人们打造一副眼镜，让他们以另外一种方式看世界。
Instead of seeing creativity training as a way to pour knowledge into people's heads, see it as a way to grind new glasses for people so they can see the world in a different way.
不过现在，借助一副“社交X光”眼镜，你就可以准确无误地洞悉对方的想法，知道何时该停止交谈了。
But now a pair of 'social X-Ray' glasses promises to tell you exactly what the other person is thinking - and when you should stop talking.
不用担心衬衫是否挺括，或者握手是否有力了，如果你想给未来的老板留下好印象，就戴一副眼镜吧。
Never mind a crisp shirt or a firm handshake. If you want to impress a potential employer, put on a pair of spectacles.
卡梅伦介绍“新任副首相”时，乐得像一个在婚礼演讲中第一次提到“妻子”的新郎。
Mr Cameron introduced "the new deputy prime minister" with the relish of a groom referring to his "wife" for the first time in his wedding speech.
朱敏，4位副执行总裁之一，是第一位在国际货币基金组织中坐上如此高位的中国人。
Zhu Min, one of four deputy managing directors, is the first person from China to serve in such a high position at the fund.
一副大大的耳机将他和周围的世界隔绝开来，他的头也随着音乐的节拍晃动着。
A big pair of headphones cuts him off from his surroundings as his head nods in time to the music.
他戴着一副新的金丝框眼镜。
他摆出一副满不在乎的样子。
他摆出一副满不在乎的样子。
应用推荐