此次业务剥离预计在6月30日完成。
剥离HTML符号、格式化代码等。
此举引发猜测，瑞银或将出售或剥离其投资银行。
The move fuelled speculation that UBS would sell or spin off its investment bank.
其资产负债表规模大约一半的缩减来自保险业务的剥离。
About half of the reduction in its balance-sheet will come from offloading its insurance operations.
所有公司将仍被允许至少有7年的时间来剥离资产。
煤炭需要转换为气体，剥离其中的碳，然后燃烧剩余部分。
Coal is turned into a gas, the carbon is stripped out and the rest is burned.
这些注释必须在使用JSON数据之前在客户端上剥离。
The comments must be stripped at the client before using the JSON data.
大块的肉连着骨，要炖很长时间，直到肉从骨头上剥离下来。
There’s a chunk of meat with the bone and it’s cooked for a long time, until the meat falls off the bone.
大块的肉连着骨，要炖很长时间，直到肉从骨头上剥离下来。
There's a chunk of meat with the bone and it's cooked for a long time, until the meat falls off the bone.
它允许我们从实现中剥离对象的规范(如何与它交互)。
It allows us to separate the specification of the object (how you interact with it) from the implementation.
将流从活动剥离开来可以提高敏捷性和减少所需要的修改。
Decoupling the flow from the activities improves agility and reduces the amount of change required.
因为这些方面不容易剥离出来，所以这种解决方案很难开发和维护。
Because these concerns are not easily separated, the solution can be difficult to develop and maintain.
这很说明问题：要把虚构的东西和现实剥离开来可能极端困难。
There is something to this: it can be devilishly hard to pull apart fiction from reality.
大部分商业银行已经剥离了prop -trading业务。
诚然，你不能完全剥离其产生的时代背景来欣赏这部《西区故事》。
To be sure, you can't look at West Side Story totally removed from the era that produced it.
这样，病理学家只需轻点鼠标，就可以把皮肤和肌肉的虚拟成像图层层剥离。
A pathologist can then peel through layers of virtual skin and muscle with the click of a computer mouse.
英国广播公司正在考虑剥离掉场馆中的背景噪音以提供“干净”的赛场报道。
The BBC is thinking of offering ‘clean’ coverage of the games by stripping out the background noise in stadiums.
等离子是这样的一种气体，它的分子被剥离掉部分或全部电子而形成阳离子。
Plasmas are gases in which the molecules have been stripped of some or all of their electrons, to create positive ions.
校验api现在从form API中剥离出来，以便单独使用。
The Validation APIs are now decoupled from the form APIs allowing them to be used independently.
他建议把这个责任从单个国家中剥离，创造一个适用于整个欧洲的政策。
He suggests taking responsibility away from national governments and creating a common European policy.
我们可以将触觉和视觉剥离开来，让人们以为身体就在两米外的前方。
We were able to dissociate touch and vision and make people think that their body was two meters in front of them.
它也是在一个火山穹丘硬化和逐步侵蚀中，剥离出洋葱状岩石层形成的。
It formed when a volcanic dome hardened and gradually eroded, exposing the onion-like layers of rock.
说客们希望弱化那些存在激烈争议的条款，比如银行必须剥离他们的衍生品业务。
Lobbyists hope to water down some of the more contentious provisions, such as a requirement for Banks to spin off their derivatives units.
在3月份，辉瑞还宣布剥离4个非制药子公司以专注于它的核心业务。
In March, Pfizer also announced a strategy to spin off four non-pharma units to focus on its core business.
正如一名首席执行官所说，制药业不能继续将其自身与社会福祉剥离开来了。
As one chief executive stated, the pharmaceutical industry can no longer view itself as detached from the well-being of society.
另外还开办了剖腹产、输血和人工剥离胎盘等产科急诊医疗程序培训班。
Training sessions are also given in emergency obstetric care for procedures like Caesarean sections, blood transfusions and manual evacuation of placenta.
另外还开办了剖腹产、输血和人工剥离胎盘等产科急诊医疗程序培训班。
Training sessions are also given in emergency obstetric care for procedures like Caesarean sections, blood transfusions and manual evacuation of placenta.
应用推荐