超大碰撞可能剥去了水星的一部分岩石地幔，留下了一个金属核心，其密度与原来的岩石与金属的比例相比大得不成比例。
A titanic impact could have stripped away a portion of its rocky mantle, leaving behind a metallic core whose density is out of proportion with the original ratio of rock to metal.
有些树被剥去树皮，用机器锯成四块。
Some of the trees are stripped off their bark and mechanically quartersawed.
他剥去我的荣光，摘去我头上的冠冕。
He hath stripped me of my glory, and taken the crown from my head.
然后她剥去了皮靴，换上了橡胶“拖鞋”。
She stripped off her leather boots and replaced them with rubber “slippahs.
你慢慢一层一层地剥去洋葱皮。
假的就是假的，伪装应当剥去。
一层一层剥去可能会愈合。
大象剥去了树上的叶子。
结果呢它便开始剥去这层为胎儿准备的膜。
As a result, it begins to literally shed the layer it had created for a potential fetus.
如些许的灯饰；现在，她的树枝全被剥去，她的光彩
同样，人们还剥去了正义概念超自然的灵光。
The concept of justice was likewise stripped of its metaphysical attributes.
剥去图案背面多余的纸，只保留柔软有图像的膜。
Peel off the paper , only keeping the coating film with design.
剥去他那彬彬有礼的薄层外表，他其实是个很庸俗的人。
Beneath his tissue-thin veneer of good manners, he was a very vulgar man.
甚至连墙上的电灯开关都被剥去，并不是那些开关会有很大的用处。
Even light switches have been ripped from the walls, not that they would be of much use now.
但他的失败剥去了他战无不胜的光环，也使菅直人免去了遭受暗箭的后顾之忧。
But his defeat has stripped him of the aura of infallibility, enabling Mr Kan to keep him at close quarters with less fear of being stabbed in the back.
倘若我们花时间去了解的话，那么剥去泥壳，耀眼的珍宝就会闪闪发光。
If we take the time to get to know people, then the clay begins to peel away and the brilliant gem begins to shine forth.
然而，近来我的民兴起如仇敌，从那些安然经过不愿打仗之人身上剥去外衣。
Even of late my people is risen up as an enemy: ye pull off the robe with the garment from them that pass by securely as men averse from war.
对于本例，文本是通过剥去用来标识成员字段的“m _”前缀，来直接从字段名生成的。
For this case, the text is generated directly from the field name by just stripping off the leading "m_" prefix I use to identify member fields.
如果我们想要吃饭，我们就该吃煮熟或蒸熟的饭，而不是未煮熟或剥去壳的糙米。
If we are to benefit from eating rice, we must eat boiled or steamed rice, not uncooked or husked rice.
“删除”和“破坏”之间的区别类似于剥去一层洋葱皮和将整只洋葱放到食品加工机中。
The difference between "remove" and "destroy" is analogous to peeling a layer off an onion versus throwing the entire thing into a food processor.
受困企业一般都会剥去一些资产去筹资，这样的话他们就能进行重组以及继续开展业务。
Distressed firms typically shed assets to raise cash so they can restructure and continue operating.
甚至是剥去可能影响结论的因素之后，在过去五年，美国股市的“交叉上市”已经大幅下降。
Even after stripping out factors that might skew the result, America's share of these "cross-listings" has fallen substantially in the past five years.
在巴黎，你能看到，感受到时间的叠层，包括你自己的，然而艾伦想剥去时间层，仅留下更苍白的东西。
You see and feel layers of time, including our own, in Paris, whereas Allen wants to strip the layers away, and leaves something much thinner.
捐赠者的细胞会从气管上剥去，而只剩下软骨支架，随后在其上植入从受移植者者骨髓中采集到的干细胞。
The donated tracheas were stripped of the donors' cells — leaving only the cartilage scaffold — and then reseeded with stem cells derived from the recipients' own bone marrow.
这样一来，尽管对降低风险总量并无助益，但它减少操作成本，并剥去原本用来隐藏交易敞口的复杂外衣。
Though this does little to cut the amount at risk, it reduces operational costs and strips away a layer of complexity that has obscured trading exposures.
这样一来，尽管对降低风险总量并无助益，但它减少操作成本，并剥去原本用来隐藏交易敞口的复杂外衣。
Though this does little to cut the amount at risk, it reduces operational costs and strips away a layer of complexity that has obscured trading exposures.
应用推荐