在遭遇到雾时，人们用一只手沿着房子的墙壁摸索着前进，同时在他们前方伸出另一只手以便不撞着某东西或某个人。
Being caught in the fog, people felt their way along the walls of houses with one hand, while they put out the other in front of them so as not to knock against something or somebody.
我认为，这段话确切地再现了我们今日所庆祝的依然延续的生命中那种无畏而高尚的精神，这一生命激励着我们，照亮我们的前进道路，伴随着我们驶向我们这个时代的新前沿。
That, I think, captures well the daring, graceful spirit of the unfinished life we celebrate today; a life that inspires us and lights our way, as we sail on to the new frontiers of our own time.
昨晚，在经历了几个小时的混乱之后，我起床了，没穿拖鞋，蹑手蹑脚地走下楼梯，借着从窗户透进来的微弱街灯摸索着前进。
Last night, after what seemed hours of damp turmoil, I got up and crept slipperless down the stairs, feeling my way in the faint street light that came through the window.
RETAIN意味着日志记录不再是循环的，而是归档的，因此需要在继续设置之前进行一次初始备份。
RETAIN means that the logging is no longer circular but archival, and therefore you need to have an initial backup before you continue.
它象征着新生，给你前进所需要的推动力，终止你的停滞阶段。
With a new lease of life, this gives you the push you need to move things forward, ending a period of stagnation.
他舒舒服服地靠在木船舷上，忍受着袭来的痛楚感，那鱼稳定地游着，小船穿过深色的海水缓缓前进。
He settled comfortably against the wood and took his suffering as it came and the fish swam steadily and the boat moved slowly through the dark water.
生活以这种方式前进着：一面绽放出甜美的笑容；同时又呈现出苦涩、冷酷的一面。
Life continues its march in this manner with its sweet pretty face on one side and the bitter, grim one on the other.
狄宁的蜥蜴用轻松、快速的脚步前进着。无声地踏在破碎的地板、墙壁，甚至是漫长隧道的天花板上。
Dinin's lizard trotted along in an easy but swift gait, floating over the broken floor, up the walls, and even across the long tunnel's ceiling.
中法两国间存在着一种驱动两国关系前进的内在动力。
There is an internal drive existing between China and France, which promotes the development of the bilateral relations.
只有25%的工作效率意味着我可以以现在四倍的速度朝我的目标前进。
A productivity percentage of only 25% means that I could be progressing four times faster towards my goals than I am now.
达到形成共识的第五个层面就意味着每个人都明白，作为一个团队共同前进需要怎么做。
Achieving your fifth level of consensus means that everyone understands what's required to move forward as a team.
尽管我们随着当今时代的节拍前进，但我们的使命永恒不变。每一代美国人，都必须为作为一个美国人意味着什么下定义。
Though we march to the music of our time, our mission is timeless. Each generation of American's must define what it means to be an American.
残疾的艰难已经不再是他们路途上的障碍，他们互相有力地扶持着稳步前进。
The hardship of disability being no longer an obstacle on their journey, they support each other with firm hands and proceed steadily.
精神世界与自然世界之间仍然存在着这样的差别，即后者仅不断地回归到自身，而前者无疑地又向前进展。
And the world of spirit and the world of nature continue to have this distinction, that the latter moves only in a recurring cycle, while the former certainly also makes progress.
反过来这意味着它们必须以低于光速的速度前进，所以他们必须有质量。
This, in turn, means they must travel slower than light and so have mass after all.
无法改变红线就意味着要打开一条前进之路，各方就不得不承担一些战术上的风险。
The inability to shift red lines means all sides will have to take tactical risks to open up a pathway forward.
厚厚的积雪和严酷的霜冻使他的马没法驮着他前进了。
The deep snow and bitter frost made it impossible for his horse to carry him any farther.
就像我亲爱的老师，她一直激励着我，给了我继续前进的勇气。
Just like my dear teacher, she inspires me all the time and gives me the courage to move on.
循证医学反映了世界医学的发展趋势，代表着现代医学的前进方向。
Evidence - based medicine reflects the tendency of world medicine development and represents the future of modern medicine.
如果登盛的声明标志着国家政策(包括对华政策)的真正转向的话，那么该国确实是在正确的道路上前进。
If Thein Sein's announcement marks a genuine shift in policy, including toward China, then the country really could be on the right path.
我乘坐的驷马高车拉着我前进，极力驰骋随我高兴，后来它把我带上天下闻名的女神大道，这条大道引导着明白人走遍所有的城镇。
The car that bears me carried me as far as ever my heart desired, when it had brought me and set me on the renowned way of the goddess, which leads the man who knows through all the towns.
科学家就如同一辆高速列车：他可能有个强大的发动机，(大多数时候)他被迫循着轨道前进。
The scientist is like a high speed train: he might have a huge engine, he is (mostly) forced to follow tracks.
在我看来，自信是远行的马达，是雄鹰的翅膀，它推动着我们在滔天巨浪中前进，引领着我们在疾风暴雨中翱翔。
To me, confidence is a motor for a long trip, a wing for a tercel. Confidence pushes us to go forward in monstrous wave and guide us to soar in high wind storm.
在我看来，自信是远行的马达，是雄鹰的翅膀，它推动着我们在滔天巨浪中前进，引领着我们在疾风暴雨中翱翔。
To me, confidence is a motor for a long trip, a wing for a tercel. Confidence pushes us to go forward in monstrous wave and guide us to soar in high wind storm.
应用推荐