而微软的股票从盖茨退居二线之后也表现稍稍不好，虽然一些市场观察员继续认为微软还在前进。
Microsoft shares have performed less well since Gates took a back seat, although some market watchers continue to believe the company is progressing.
不过，现在必须找到一种方法来离开第一个选项卡并前进到第二个及后续的选项卡。
Now, though, you must create a way to get off of your first tab altogether and advance to the second and subsequent tabs.
第二，“和为贵”的历史传统是推动中国东盟关系前进的动力。
Secondly, the historical tradition of "harmony is the most precious" drives forward the Sino-ASEAN ties.
由于英镑的升值和高昂的租房，伦敦的生活消费水平比纽约高出26个百分点，名列第二，比去年前进了三名。
London, estimated at 26 percent more expensive than New York, climbed three spots to second place on a strengthening British pound and steep (3) rental prices.
当第二筒部从打开位置移动到关闭位置时，分度棘爪使紧固件前进并使其与进给棘爪工作啮合。
The indexing pawl advances a fastener into operative engagement with the feed pawl upon movement of the second canister portion from the open position to the closed position.
扶轮是一个了不起的组织，在扶轮历史的第二个世纪的头一年，我们的确在往前进。
Rotary is a wonderful organization, and we are certainly moving forward in this first year of the second century of our history.
这时候你要做的就是抓住机会，开拓想法，采取行动，积极朝着目标前进，变成独一无二的你。
It's just a matter of accepting opportunities, implementing ideas, taking action, and actively expressing the purpose that is uniquely YOU.
几周前进行的试验结果显示出水蒸气和二氧化碳，但没有碳的迹象。
The results from the heating test that was carried out several weeks ago showed water vapor and carbon dioxide, but no signs of carbon.
如果按照现在的路线前进，到2030年，中国能源约三分之二仍将来自以煤炭为主的化石燃料。
If China keeps on its current course, by 2030 roughly two-thirds of its power will still come from fossil fuels, mainly coal.
如果你拥有第二条狗，让那条狗出来，在狗笼前进行训练。
If you have a second dog, get that dog out and work it in front of the crated dog.
人类的大脑——或许在整个进化史上都是独一无二的——能够做到穿越峡谷并且设想出免于灭绝的办法，向着远方的高地前进。
The human brain, probably uniquely in the whole of evolutionary history, can see across the valley and can plot a course away from extinction and towards distant uplands.
事实上，二氧化碳排放也正朝着错误的方向前进，今年第一季度上升了1.2%，扭转了另一股趋势。
In fact, emissions are going in the wrong direction as well, up 1.2% in the first quarter of this year, a reversal of another trend.
目的了解广州地铁二号线开通前卫生状况并与一号线开通前进行比较。
Objective To analyze the sanitation status of Guangzhou metro 2nd line before operation, and compare it with Guangzhou metro 1st line.
他解释说：“未来10年，发光二极管要成为主要的照明来源，现在正在朝这个方向前进。”
He explained: "LEDs are on track to become a major source of lighting over the next decade."
为了防止偷猎分子趁着夜色的掩护偷偷溜进保护区，巡逻队在日落之后还要继续巡视很久，而且第二天还要赶在拂晓前进行巡逻。
To keep poachers from slipping in under cover of darkness, patrols continue long after sunset and begin again before dawn.
麻生和包括二阶和齐藤在内的四位与气候问题有关的大臣周一私下进行了会谈，而且将在麻生作出最终决定之前进行更多的会谈。
Aso and four ministers involved in climate issues, including Nikai and Saito, met privately for discussions on Monday, and are expected to hold more meetings before Aso makes a final decision.
第二天一早他们重新上路，最初虽然又乏又疲倦，但是不久就恢复了体力，精神振奋地前进。
Next morning they were afoot again, and though jaded at first, and Very tired, recovered before long and proceeded briskly forward.
第二天一早他们重新上路，最初虽然又乏又疲倦，但是不久就恢复了体力，精神振奋地前进。
Next morning they were afoot again, and though jaded at first, and Very tired, recovered before long and proceeded briskly forward.
应用推荐