而微软的股票从盖茨退居二线之后也表现稍稍不好，虽然一些市场观察员继续认为微软还在前进。
Microsoft shares have performed less well since Gates took a back seat, although some market watchers continue to believe the company is progressing.
英军在两个月的战斗中仅仅前进了二公里，那是一个艰难、沮丧和血腥的进程。
The British have advanced only two kilometres in two months of fighting. It is a tough, frustrating and bloody business.
不过，现在必须找到一种方法来离开第一个选项卡并前进到第二个及后续的选项卡。
Now, though, you must create a way to get off of your first tab altogether and advance to the second and subsequent tabs.
人类的大脑——或许在整个进化史上都是独一无二的——能够做到穿越峡谷并且设想出免于灭绝的办法，向着远方的高地前进。
The human brain, probably uniquely in the whole of evolutionary history, can see across the valley and can plot a course away from extinction and towards distant uplands.
随着美国步入2011年第二季度，人们很容易将现在与一年前进行比较，当时人们对美国的双底衰退恐慌即将推低全球市场和利率。
As the us moves into the second quarter of 2011, it is tempting to make comparisons with a year ago, just before the double-dip scare in the country pushed down global markets and interest rates.
麻生和包括二阶和齐藤在内的四位与气候问题有关的大臣周一私下进行了会谈，而且将在麻生作出最终决定之前进行更多的会谈。
Aso and four ministers involved in climate issues, including Nikai and Saito, met privately for discussions on Monday, and are expected to hold more meetings before Aso makes a final decision.
第二，“和为贵”的历史传统是推动中国东盟关系前进的动力。
Secondly, the historical tradition of "harmony is the most precious" drives forward the Sino-ASEAN ties.
最早的夏威夷冲浪者是把肚子贴在长板上前进的，我们现在知道他们第二步才站起来的。
While the first Hawaiian surfers may have ridden their long boards on their stomachs, we know that they soon started standing on the board.
第二，客户将对个体开发人员的生产力提出更高的要求，甚至是开发人员的工作要朝着更加整体的目标前进。
And second, they will raise the bar even higher on individual developer productivity, even as developers work towards more holistic goals.
事实上，二氧化碳排放也正朝着错误的方向前进，今年第一季度上升了1.2%，扭转了另一股趋势。
In fact, emissions are going in the wrong direction as well, up 1.2% in the first quarter of this year, a reversal of another trend.
而女性却越来越适应这样的慢节奏，殊不知，就更加放慢了她们前进的步伐，所以二者之间的差别就必然的在双方都没有意识到的情况下悄然地拉锯开来。
The women adjust to this, which slows their progress even more, and so the discrimination goes on without either side necessarily being aware of it.
迈阿密（美国有线电视新闻网）—— 美国航空航天局周二宣布，宇航局正在开发一个可以载人到深太空的太空舱，计划回归以前进行的那些太空计划。
Miami (CNN) -- NASA plans a return to yesteryear by developing a space capsule that will carry humans into deep space, it announced Tuesday.
为了防止偷猎分子趁着夜色的掩护偷偷溜进保护区，巡逻队在日落之后还要继续巡视很久，而且第二天还要赶在拂晓前进行巡逻。
To keep poachers from slipping in under cover of darkness, patrols continue long after sunset and begin again before dawn.
在第二个主机上，如果您将当前进程(也就是shell)注册为“basic”，随后检索可输出消息数据的消息。
On the second host, if you register the current process (that is, the shell), as' basic ', and then retrieve the message you can output message data.
假如你聆听它不是透过这些器皿，我们要求你放下它，而且没有第二个想法继续前进，因为我们将不会成为在你面前的一个绊脚的阻碍。
And if you hear it not through these instruments, we ask you to put it down and walk on without a second thought, for we would not be a stumbling block before you.
由于英镑的升值和高昂的租房，伦敦的生活消费水平比纽约高出26个百分点，名列第二，比去年前进了三名。
London, estimated at 26 percent more expensive than New York, climbed three spots to second place on a strengthening British pound and steep (3) rental prices.
扶轮是一个了不起的组织，在扶轮历史的第二个世纪的头一年，我们的确在往前进。
Rotary is a wonderful organization, and we are certainly moving forward in this first year of the second century of our history.
里瑟强调，如果利物浦想要领先一个球的话，就需要在周二在安菲尔德举行的对切尔西的冠军杯四分之一决赛第二场比赛中提前进球。
John Arne Riise has emphasised the need for an early goal at Anfield on Tuesday when Liverpool aim to overturn a one goal deficit in the Champions League semi-final second leg against Chelsea.
周二我们没有制造很多机会，但是在即将到来的第二场半决赛中，我们表现的会更好。而且在家门口，我们知道我们可以前进，并且进球。
We didn't create many chances on Tuesday, but we performed better in the second half and at home we know we can get forward and score goals.
这时候你要做的就是抓住机会，开拓想法，采取行动，积极朝着目标前进，变成独一无二的你。
It's just a matter of accepting opportunities, implementing ideas, taking action, and actively expressing the purpose that is uniquely YOU.
二者互根对立、辩证统一、蛹动盘升、有序前进。
The two oppose each other, unite dialectically, worm upward and move forward in an orderly way.
如果你用第二外语进行展示，那么你得确保在与该语言的母语者练习之前进行多次录音和听力的练习。
If you are speaking in a second language, make sure that you record yourself and listen a number of times before going to practice with a native speaker (if possible).
如果你拥有第二条狗，让那条狗出来，在狗笼前进行训练。使用一点妒忌。
If you have a second dog get that dog out and work it in front of the crated dog. Use a little jealousy.
到2018年，提升到1024股但没有进一步前进的那些人将再一次变得危险而不能继续存在。而这将导致第二波的净化。
By 2018, those who ascended to 1024 but no further will again become too compromised to continue to exist and this will result in the second wave of cleansing.
如果你拥有第二条狗，让那条狗出来，在狗笼前进行训练。
If you have a second dog, get that dog out and work it in front of the crated dog.
如果你拥有第二条狗，让那条狗出来，在狗笼前进行训练。
If you have a second dog, get that dog out and work it in front of the crated dog.
应用推荐