城市中心区办公用房的空闲率达到21%，比四年前网络经济泡沫期间的空闲率还要高，更几乎是硅谷的两倍。
The office vacancy rate in downtown stands at 21%-higher than it was four years ago, during the dotcom slump, and almost twice as high as the Silicon Valley average.
他们成为前古典世界最伟大的商人，也是第一批建立庞大殖民网络的人。
They became the greatest traders of the pre-classical world, and were the first people to establish a large colonial network.
在大多数前工业化国家，不同资源分配的问题是通过长途贸易网络解决的，而终端消费者对长途贸易网络的控制很少。
In most of the preindustrial world, the problem of different resource distribution was resolved by long-distance trade networks over which the end consumer exercised little control.
第三，它能在SLA停用或网络接口发生更改前通知客户。
Third, it can notify the client of SLA downtime or before changes to the network interfaces take place.
现在我们处于网络时代，在真相公开前，骗局已经传播到了世界各地。
Now that we're on Internet time, a hoax can travel around the world before the truth has got its boots on.
在设定时间前，恢复网络的唯一办法只有重启电脑。
The only way to regain network access before the allotted time has passed is to reboot the computer.
去年，加拿大北电网络公司的前cto受雇管理北美研发。
The former CTO of Canada's Nortel Networks Corp. was hired last year to run research and development in North America.
Peh的模拟显示，采用这种路由器网络可以比前两种常规方法更加高效且更加节能。
Peh's simulations show that a network of routers is more computationally and energy efficient than either of the standard alternatives.
而英国最大的电讯公司则宣称，在月圆的前7天，网络使用率会增加。
And Britain's largest telecommunications company claims that Internet use increases during the seven days before a full moon.
大约一年前，我走上了旅程，试图弄明白我们在网络教育中所处的位置以及我们需要走的路。
About a year ago, I embarked on a journey to discover where we are in web education and where we need to go.
神经网络有几种不同的拓扑结构，但是最简单的一种是前馈网络。
Neural networks have several different topologies, but the simplest is known as a feedforward network.
而如果消费文化的研究倒回到几十年前，我就还要在什么是网络广告文化这样的问题上冥思苦想。
While studies of consumer culture go back decades, I'm having a hard time surfacing what is known about the culture of web advertising.
它反映了一种在官方数字公布前使用网络来预测经济指标的趋势。
It reflects a trend for using the web to predict economic indicators before official figures are released.
现行的地铁网络是100前建立的，那会纽约大部分地区还是农田。这个网络近几十年来也几乎没有怎么扩建。
The subway network was built 100 years ago when much of New York was still farmland, and has hardly expanded in recent decades.
不让企业员工享受社交网络之便利，就如同10年前强迫他们使用电报进行内部交流一样。
To deny enterprise workers the benefit of social networking is equivalent to, 10 years ago, forcing them to communicate with colleagues by telegraph.
因为与前法国殖民地的联系的缘故，以前是讲法语的网络。
It used to be a French-speaking network because of the link with former French colonies.
目前，该报开始在线收费前，仅允许读者免费阅读有限的网络内容。
The FT currently allows online readers a certain number of free articles before starting to charge.
十年前，在我学校的每个人都想成为网络企业家。
Ten years ago, everyone at my school wanted to be a dot com entrepreneur.
该书的前六章，着重于对教授网络搜索技能的基础的讲述。
The first six chapters of the book are dedicated to laying the groundwork for teaching web search skills.
网络问世前，人与人靠闲聊来分享日常生活琐事，并不会诉诸笔端，因此这些闲聊并不会经受如此分析。
In the world before the web, chatter about the trivialities of everyday life was Shared in person, and not written down, so it could not be subjected to such analysis.
当我们不再与他人交流，我们就会忘记如何社交，最后不得不缩回电脑前，从社交网络上得到慰藉。
When we stop having conversations with others, we forget how to socialize and revert back to our computers for comfort.
几天前,此事一经报道，网络论坛中中国网民分成两派，各执己见。
Opinions at home have been split in online forums since the story broke a few days ago.
对于出版物来讲，这种想法的确超前。记得不久前，它还在阻止访问网络内容。
That's pretty forward thinking for a publication that, not so long ago, was still blocking access to their content on the Web.
他解释说，大概三十年前，他在设计网络时，没想到会对现在的人们带来这么大影响。
Explaining that when he started devising the network almost three decades ago, he said he failed to predict how much effect what he was producing would have on people now.
其它会引起注意的方面包括说前雇主或同事的坏话以及缺乏网络社交交流技巧等。
Other warning signs included bad-mouthing of previous employers and colleagues and poor online communication skills.
虽然有着很高的使用率，但虚拟化平台无法消化使用前云计算时代网络服务器插件和代理的网络访问管理（WAM）带来的固定成本。
With their high utilization rates, virtualized platforms cannot handle the overhead associated with precloud Web access management (WAM) use of webserver plug-ins and agents.
的确，她说华尔街正在面临一场继十年前那次网络泡沫破灭之后的重新洗牌。
Indeed, she said the Street faced a "resizing" not seen since the cutbacks that followed the bursting of the dot-com bubble a decade ago.
的确，她说华尔街正在面临一场继十年前那次网络泡沫破灭之后的重新洗牌。
Indeed, she said the Street faced a "resizing" not seen since the cutbacks that followed the bursting of the dot-com bubble a decade ago.
应用推荐