《远大前程》的出版巩固了狄更斯作为一流小说家的地位。
The publication of Great Expectations strengthened Dickens' status as a leading novelist.
练武术有前程吗？
到了春天艾加先生的病情依旧，他还在为凯茜的前程担忧。
In the spring Mr Edgar was still ill, and he continued to worry about Cathy's future.
正如他说生活在的这个努力蓬勃发展的国家，周前程似锦。
Like the booming, striving nation he lives in, Zhou's future appears bright.
我们两个都拥有不错的职位，我们都不想自毁前程。
We both have really good positions, and we didn't want to jeopardize that.
我认为《远大前程》第一章是狄更斯最优秀的段落之一。
I think that the first chapter of Great Expectations is the finest thing of its kind that Dickens ever wrote.
以这种方式，材料科学上的微小改变能为可再生能源创造远大前程。
In this way many tiny changes in the science of materials could generate a big future for renewable energy.
当前程序被修改时，这无疑会令程序员难以理解这两种用途。
This can easily cause the programmer to confuse the two USES as the program is modified.
关于电动汽车最大的未卜前程就是充电基础设施的短缺将显现。
One of the great unknowns about EVs is what sort of charging infrastructure will emerge.
它将参与到人满为患但依然前程未卜的互联网电视市场竞争中。
It's competing in a crowded and still confusing field of products that stream video from the Internet to your TV.
中英合作前景广阔，到中国留学、学习汉语前程似锦，大有可为。
A flourishing China-UK partnership means promising prospects for studying in China and learning mandarin.
当拉姆伯特将辞职想法告诉罗宾时，罗宾说他放弃的是锦绣前程。
When Mr Lampert said he wanted to quit, Mr Rubin told him he was giving up a golden career.
当前程序的线程数量，以及哪种类型线程正在被使用（单独计数）
The number of threads that are currently active within your application, along with a drilldown of what type of threads that are in use (with individual counts)
这也经常有利于增强前程远大的组织的未来领导者之间的个人联系。
But they also help to form bonds between the future leaders of far-flung organisations.
不过，洛杉矶的公共交通才有伟大的前程似乎是一般规律——并且一直会是这样。
But the general rule seems to be that public transport in Los Angeles has a great future, and always will.
我已经17岁了，不应该受到这样的诽谤，我的前程不应该就因为这件事被毁了。
I'm 17 years old, I shouldn't have to be slandered like this, and my future shouldn't have to be ruined over this.
而仅仅根据参考文档来比较当前程序的人也是检查人员，不是测试人员。
A person who does nothing but to compare a program against some reference is a checker, not a tester.
稍微简单的一种模式是相对寻址模式，它会根据当前程序计数器来计算地址。
A similar mode is relative addressing mode, which calculates the address based on the current program counter.
对于同样关心孩子前程，但财产更少的父母来说，这似乎没有必要，不公平，甚至更糟。
This may seem unnecessary, unfair or worse to parents with fewer means and just as many concerns about their children's futures.
对于同样关心孩子前程，但财产更少的父母来说，这似乎没有必要，不公平，甚至更糟。
This may seem unnecessary unfair or worse to parents with fewer means and just as many concerns about their children's futures.
回顾过去，我们创造了不平凡的光辉业绩；展望未来，我们对国家的锦绣前程充满信心！
Looking back, we are proud of our extraordinary, glorious achievements, and looking forward, we are even more confident in the splendid future of our country.
然后，在完全的沉默中，他逐一拥抱了离开的每一位军官，随后，他们便各奔前程。
Then, in perfect silence, he so embraced each of his officers as they filed by, and then they parted.
世界上逗人开心的喜剧演员已经够多了，我祝他们前程似锦，但抱歉，这不是我的选择。
There are enough comedians who try to please everyone as it is. Good luck to them, but that’s not my game, I’m afraid.
按照世人通常的看法，布里顿是个心胸狭窄、短见薄识的音乐匠人，只关心自己的远大前程。
Britten, according to the prevalent view, was a small-minded, provincial music maker, concerned chiefly with his own advancement.
记住，很多人在逆境中是无法正常发挥的，甚至会毁了自己的前程——因为他们无法找到摆脱困境的方法。
Bear in mind that many people do not cope well in an adversarial situation and may even sabotage their own future because they cannot see a way out of the conflict.
记住，很多人在逆境中是无法正常发挥的，甚至会毁了自己的前程——因为他们无法找到摆脱困境的方法。
Bear in mind that many people do not cope well in an adversarial situation and may even sabotage their own future because they cannot see a way out of the conflict.
应用推荐