前段时间，迪士尼甚至提出了“成为现代公主的10条新规则”。
Some time ago, Disney even put up their "10 new rules for being a modern princess".
前段时间，有个同事和我闲聊，说到育儿。
A few days ago, one of my colleagues chatted with me about child rearing.
因为那首歌正是我前段时间疯狂生活的真实写照。
Because the song is perfectly suited to be the soundtrack to the past few wild weeks of my life.
Web应用使用浏览器技术来在前段执行用户交互。
A Web application USES browser technology as the front end for user interaction.
这次爆发时间比2009年前段时间爆发的时间长。
This outbreak appears to be an extension of an earlier outbreak in 2009.
这通常发生在夜晚的前段，而这对于记忆的形成至关重要。
It tends to happen in the first part of the night and is critical to memory formation.
前段时间，欧洲各国向欧盟施加压力，试图加速一体化进程。
Previously, Europe's governments have responded to stress on the union by trying to accelerate the pace of integration.
就在前段时间，我们才开始意识到激发抑制平衡是多么的重要。
It's only in the recent past that we've started to appreciate that the balance of excitation to inhibition is what's important.
而前段大脑皮层正是高效思考的关键，它包括设置目标，语言和记忆。
The pre-frontal cortex is important to higher-order thinking, including goal-setting, language and memory.
前段时间的一个晚上，当有两个家伙想偷他的车的时候，他正睡在里面。
On a recent night, he was sleeping in his car when two guys tried to steal it.
一组对眼前段连续灌注相当数量的药物，而另一组不给药而予以监测。
One anterior segment was perfused with a continuous amount of drug and the fellow anterior chamber was monitored without drug.
还记得前段时间许多新闻组织建议在飞机上禁止使用手提电脑的情况吗？
Remember when a bunch of news organizations suggested that laptops might be banned from airplanes, period?
我的朋友们，我想，简短点说，我敢说自己的情况比起前段时间好多了。
I guess that in short, my friends, if I dare to say it, things have been getting better over the past few days.
最初，警方以为他们的一体被盗，但是后来发现至少一具尸体在前段时间重新埋葬。
At first it was thought their remains had been stolen, but it appears that at least one body was in fact reburied some time ago.
年轻的陪审员认出他正是前段时间购买两张牌桌时，被怀疑欺诈的家具商。
The new young juror recognises him as a furniture-dealer he suspects of cheating him over the recent purchase of a pair of card tables.
我们专心致志，团结一心并且努力不懈，最终使我们走出了前段时间的困境。
Overall I am very happy because we came out from a very difficult period because we were focused, worked hard and were united together.
在前段时间也引入了类似功能的Yahoo现在仍滞后于Facebook。
Introduced similar features some time ago, yet still lags Facebook.
目的观察复杂性眼外伤眼球前段多种联合手术，以重建眼球前段结构的效果。
Objective To observe the clinical effect of anterior segment rebuilt after multiple combined surgery for complicated ocular trauma.
她的小狗无私地爱我们每个人，前段时间我带它检查身体时，兽医叫我“狗外婆”。
Her dog loved us all unconditionally. I got a new moniker from the vet awhile ago, bringing the dog in for a checkup: “dog grandma”.
今年前段时间浙江德清县，当地的332居民血液铅含量超标，其中53人转入医院。
In Zhejiang's Deqing county 53 people were hospitalised following tests earlier in the year which found high levels of lead in the blood of 332 residents.
奥巴马前段参观唐宁街时镇定，自我批评和清楚的表达使布朗在一定程度上感到轻松。
Visiting Downing Street earlier in the day, Mr. Obama was at once emollient, self-critical and articulate, in a way that put an initially bashful Gordon Brown at his ease.
前段时间，偶遇一位故友，他说到：“告诉你一个我自己的快乐秘籍：控制你的退路”。
A while back, when I ran into an old family friend, he said, "Let me tell you one of my personal secrets for happiness: Control your exit."
答：你提到的问题前段时间在这里有所涉及，有些问题我觉得是由于误会或者是沟通的问题。
A: The issues you referred to were raised here lately, some due to misunderstanding or miscommunication.
前段时间一个小伙子在论坛上询问如何在运行时计算简单的数学表达式，支持符号和函数调用。
Some days ago a guy on the forum asked about how to evaluate at runtime simple mathematical expressions with support for symbols and function calls.
一直有传言基恩会被热刺购回，但本周前段时间利物浦主帅拉法·贝尼特斯坚称不会卖掉基恩。
Keane has been consistently linked with a move back to Spurs but Liverpool manager Rafa Benitez insisted earlier this week that the player would not be sold.
此外，前段时期钢价高企，使钢材运用量占80% ~ 90%的涂装设备制作业赢利空间减小。
In addition, the preceding period of steel prices, the use of steel accounted for 80% ~ 90% coating equipment manufacturing profit space.
前段时间最大的担心是高通胀率，而现在通胀率从2月的8.7%降到了年均(到8月)4.9%。
Inflation, which had been its main concern, fell to 4.9% in the year to August from 8.7% in February.
结论复杂性眼外伤眼球前段多联手术，可减少术后并发症，提高角膜的透明率与视功能，缩短疗程。
Conclusion Multiple combined surgery can decrease the complications of surgery, increase the cornea clear rate, improve the visual acuity and shorten the process of rehabilitation.
关闭创口的细节和眼前段损伤的处理，以及玻璃体切割术的适应症，所有这些均为获得最佳视力的关键。
Details of wound closure, management of anterior segment injuries, and indications for vitrectomy are all crucial for obtaining best visual results.
关闭创口的细节和眼前段损伤的处理，以及玻璃体切割术的适应症，所有这些均为获得最佳视力的关键。
Details of wound closure, management of anterior segment injuries, and indications for vitrectomy are all crucial for obtaining best visual results.
应用推荐