“前景化”是文学语言的标志性特征。
本文旨在研究前景化理论及其在小说翻译中的运用。
This thesis aims to study the theory of foregrounding and its application to the translation of novels.
本文旨在研究前景化理论及其在小说文本翻译中的运用。
This paper aims to make a study of the theory of foregrounding and its application to the translation of novels.
作为文体学中的一个重要概念，前景化在文体分析中起着重要作用。
As an important concept in stylistics, "foregrounding" plays a key role in stylistic analysis.
几乎在所有的文学作品中都能够找到前景化的痕迹，但前景化在不同的文学作品中具有不同的形式，发挥不同的作用。
Though "foregrounding" can be found in all literary works, it takes different forms, and plays different roles in different works.
这种低成本、小型化的三坐标测量机具有广阔的应用前景。
This kind of three-coordinate measuring device with low cost and small size has great prospects of application.
研究表明，风能、光伏发电应用需要实现低成本、规模化，风光互补技术应用前景广阔。
Research results show wind and PV must be developed with low cost, and they have a bright future for application.
这种视点对画面形成了一种戏剧化的强调，而且前景以昆虫视角呈现的草给人以另一个世界的感觉。
The low vantage point gives the image dramatic emphasis, and the insect 's-eye view of the grass in the foreground creates an otherworldly appearance.
影响想法和政策形成的最大潮流之一是人口快速老龄化的前景及潜在的医疗支出。
One of the biggest trends shaping thought and policy is the prospect of rapidly ageing populations and the potential health costs.
虽然亚洲市场有着无限发展前景，但Bisignani也提醒说，该地区的市场自由化也需要加强，不然将错失增长的潜力。
Despite the upbeat outlook for Asia, Bisignani warned the region to press on with liberalisation or miss its growth potential.
更多的希望寄托在Petrobras领导的技术进步能够使巴西经济多样化的前景上。
More hopeful is the prospect that technological progress, led by Petrobras, can diversify Brazil's economy.
戏剧化的前景是岛上著名的巨大的单体石像莫埃，与微亮的日冕及黑暗的白天天空共同出现在海边的景色中。
In the foreground of the dramatic scene, the island's famous large, monolithic statues (Moai) share a beachside view of the shimmering solar corona and the darkened daytime sky.
因为产业内部的兼并和自动化，印刷设备操作员的工作前景的没有那么的好。
The job outlook for printing equipment operators is not strong, due to consolidation and automation within the industry.
喜剧艺术化丑为美，提供了现代艺术创造与探索的广阔前景。
By changing ugliness to beauty, the art form of comedy provides a future of creation and exploration for modern art.
这种高效的数据采集与处理系统，可广泛地应用于各种智能仪表、自动化控制设备中，有着非常好的市场应用前景。
This data acquiring and processing system can be applied to various intelligence instruments and automatic control equipments, and there is a very good market foreground.
因此，个性化推荐技术的研究，具有较高的学术价值和应用前景。
Therefore the research of the personalized recommendation model has higher academic value and application prospect.
数字化音场处理技术具有更广阔的发展前景。
The digitized sound field processing technology has the broader prospects for development.
因此，从张艺谋对商业电影的尝试到其商业大片的成功，或许透露出中国电影商业化的迷人前景。
From this point of view, Zhang's endless trying on the commercial movies may reveal the promised and charming future of the commercialization of Chinese movies.
本发明提供的重金属螯合树脂能够高效、迅速、便捷地去除多种农药残留，对环境友好且具有工业化前景。
The heavy metal chelate resin provided by the invention can remove various residual pesticides efficiently, quickly and conveniently, is environmentally-friendly and has a good industrial prospect.
它将促进飞行器测试自动化，有着广泛的应用前景。
It will promote the automation of aerospace vehicle test, which has extensive application prospects.
国际化企业工作经历，极大提升就业竞争力，为日后的就业前景增添更亮丽的一笔。
Work experience at international enterprises will significantly improve the participants' competitiveness, allowing them to have a better employment prospect;
印度烟草公司说，由于公司寄希望于人口红利、不断增长的收入和不断加快的城市化，因此，它对快速消费商品业的未来前景十分看好。
The company said that it was bullish on the future prospects of the FMCG industry as it was anchored on the interplay of demographic dividend, rising incomes and increasing urbanization.
渗灌在保护地栽培、荒漠化治理、盐碱地改良、城镇绿化等领域有广阔的应用前景。
Seeping irrigation will be mostly used for dependency cultivation, desertification control, improvement of saline soil, and city virescence in the future.
溶胶-凝胶技术是制备有机-无机杂化材料的重要手段，在光致变色、光纤传感和发光等光化学杂化材料制备方面应用前景广阔。
Sol-gel technique is an important experimental method for preparation of organic-inorganic hybrid materials which can be widely used to manufacture photochromic, optical fibre and emission materials.
世界范围内研究开发燃料电池的竞争异常激烈，率先将这项前景广阔的技术商业化的是美国、日本和一些欧洲国家。
Fuel cell research and development is extremely competitive worldwide, with the USA, Japan and some European countries leading the charge to commercialise this promising technology.
因为这个规范是新出现的，它现在还只有少数的实现，但是它是一个可以实现Widget标准化的很有前景的规范。
Because the specification is emerging, there are few implementations for it, but it is a promising specification that could allow standardization of widgets.
从发展前景来看，更需要加快长三角商贸业一体化的进程。
From the perspective of the future, it is urged to accelerate the integration process of the business and trade in the Delta.
从发展前景来看，更需要加快长三角商贸业一体化的进程。
From the perspective of the future, it is urged to accelerate the integration process of the business and trade in the Delta.
应用推荐