恐慌抛盘开始前数小时，即有信号表明上周四不会是个平凡之日。
Hours before the panic began, there were signs that Thursday was not shaping up to be a humdrum day.
早在公元前数世纪，古老的“丝绸之路”就连接起长安和罗马，开启了中欧文明对话的先河。
As far back as centuries B.C., the Silk Road linked Chang'an and Rome, making possible the dialogue between Chinese and European civilizations.
数星期前，我们让您见识了地球上最严重的人为灾难。
A few weeks ago, we showed you some of the planet's worst man-made disasters.
数星期前与克里姆林宫公开激烈争论之后，卢日科夫的离职本身并不让人震惊。
Mr Luzhkov's departure was not itself such a shock, after a furious open fight had broken out with the Kremlin some weeks ago.
他是普拉托一家控股公司，Go -Fin的前总裁，也是现在的股东之一。公司控制了数家中等规模的意大利时装公司。
Cenni is a former President and a current shareholder of Go-Fin, a Prato holding company that is behind several midrange Italian fashion companies.
如果因为前几代人生育率高，那么处于育龄的女性将很多，即便每个人生育的数少了，总数是增加的。
If, because of high fertility in earlier generations, there is a bulge of women of childbearing years, more children will be born, though each mother is having fewer children.
公司员工数已经激增至将近1000人，而一年前还只有375人，且现在尚有大约400个职位空缺。
The company has ballooned to nearly 1, 000 employees, up from 375 a year ago, and now has some 400 job openings.
公司员工数已经激增至将近1000人，而一年前还只有375人，且现在尚有大约400个职位空缺。
The company has ballooned to nearly 1,000 employees, up from 375 a year ago, and now has some 400 job openings.
当您用传统的计算器计算时，每输入一个新数，前一个数就看不到了。
When you calculate on a conventional calculator, each time you enter a new number you lose sight of the previous one.
数小时前，史蒂夫最后说了几个单音节词，还说了三遍。
Steve's final words, hours earlier, were monosyllables, repeated three times.
该消息来源指司法部于数周前展开调查，几乎与证交会同步。
The Justice Department probe began weeks ago and is essentially on a parallel track with the SEC investigation, the sources said.
数周前我与其他60万游客一起游览了上海世博会。
A few weeks ago I visited the Shanghai World Expo, alongside 600, 000 other guests.
通常，每个跟踪条目将仅比前一跟踪条目晚数毫秒。
Normally, each trace entry will be written only a few milliseconds or less after the trace entry before it.
12月8日，英国《卫报》拿到了一份数周前内部讨论的协议草案。
On December 8th a draft agreement which had been discussed some weeks ago was leaked to the Guardian.
2004年，FDA允许全人工心脏作为心脏移植前的过渡装置，植入数总计已超过900颗。
In 2004, the FDA approved its use as a "bridge" device before a transplant. In all, surgeons have implanted more than 900 man-made hearts.
提取的基因信息进一步证实，“摩亚”恐鸟以及重达半吨、高近10英尺的象鸟也就灭绝于数世纪前。
Genetic material was pinpointed for the giant moa and 10ft tall, half tonne elephant birds that died out hundreds of years ago.
数周前，他们的研究结果在《应用生理学》(TheJournalof Applied Physiology)杂志网站上发表。然而，研究结果令人不安。
The results, published online a few weeks ago in the Journal of Applied Physiology, were rather disquieting.
数周前，恩克被诊断出患有细菌性肠胃炎，因此缺阵两个月，不过在上周日汉诺威2 - 2战平汉堡的比赛中，他又重新登场。
Enke had been diagnosed with a bacterial stomach virus several weeks ago and did not play for Hannover for two months, although he reappeared for Sunday's 2-2 draw with Hamburg.
这次模拟投票最大的输家要数明尼苏达州的前州长波兰蒂。
Tim Pawlenty, a former governor of Minnesota, was perhaps the biggest loser.
美国市场中，公司IPO的后市表现也有所趋缓，平均攀升8%，而一季度为13%，更是较一年前22%的平均数滑落不少。
After-market performance also slowed in the U.S. market, with the average IPO climbing 8%, down from 13% in Q1 and well below the 22% average a year ago.
一只有800艘清污船的船队数周前每天可以打捞上两万五千桶漏油，而上个礼拜仅仅只能搜集到50桶。
An 800-vessel skimming fleet that weeks ago pulled in 25,000 barrels of oil a day could barely find 50 barrels a day late last week.
一只有800艘清污船的船队数周前每天可以打捞上两万五千桶漏油，而上个礼拜仅仅只能搜集到50桶。
An 800-vessel skimming fleet that weeks ago pulled in 25, 000 barrels of oil a day could barely find 50 barrels a day late last week.
圣诞假期前，标准普尔500指数在最后一个交易日下跌0.2%，该指数市盈率升至六个月来新高。
The index declined 0.2 percent in the last trading session before the Christmas holiday after its price-earnings multiple rose to a six-month high.
如果团队在作出决策前出于停滞状态，这就可能将项目计划延长数天、数周甚至数月。
If the team is stuck in a holding pattern until a decision is made, this can add days, weeks, or months to the project schedule.
如果团队在作出决策前出于停滞状态，这就可能将项目计划延长数天、数周甚至数月。
If the team is stuck in a holding pattern until a decision is made, this can add days, weeks, or months to the project schedule.
应用推荐