恐慌抛盘开始前数小时,即有信号表明上周四不会是个平凡之日。
Hours before the panic began, there were signs that Thursday was not shaping up to be a humdrum day.
在国际比赛开始前数小时,巴西首都巴西防暴警察在足球赛场外与抗议者发生冲突。
Riot police in Brazil have clashed with protesters outside the main football stadium in the capital Brasilia hours before the start of an international tournament.
早在公元前数世纪,古老的“丝绸之路”就连接起长安和罗马,开启了中欧文明对话的先河。
As far back as centuries B.C., the Silk Road linked Chang'an and Rome, making possible the dialogue between Chinese and European civilizations.
他们只是在公元前数世纪,才有可能占据了多瑙河、莱茵河、维斯瓦河和北海之间的地区;
They can have occupied the territory between the Danube, Rhine, Vistula, and the northern seas only a few centuries before our era;
目前普通项目上,放贷者可以根据自己能接受的费用来定价:比如在放款前数周或数月,自己“内定”利率。
Lenders could charge fees for popular features now taken for granted, like the ability to "lock in" an interest rate weeks or months before taking out a loan.
评级调整前数小时,美国劳工部传出了少有的好消息,它宣布美国7月份增加117 000个就业岗位,超出了分析人员的预期。
Itcame hours after a rare bit of good news, when the U.S. Department of Laborannounced the country had added 117, 000 jobs in July, exceeding analysts 'expectations.
演出前数小时,就有成群的乐迷涌向印度南部城市班加罗尔的“宫殿”广场。这次演出是该乐队“40首小调”巡回演出的一部分。
Crowds of fans thronged the Palace Grounds in the southern Indian city of Bangalore hours before the show, part of the band's "40 Licks" tour.
评级调整前数小时,美国劳工部传出了少有的好消息,它宣布美国7月份增加117,000个就业岗位,超出了分析人员的预期。
Itcame hours after a rare bit of good news, when the U. s. Department of Laborannounced the country had added 117,000 jobs in July, exceeding analysts 'expectations.
从某种意义上说,他不是要考我们的化学知识-他要考的是,我们把一大堆特定的事情塞进大脑的能力,以及在考试前数周突击啃书本的能力。
In a sense, he wasn't testing our chemical knowledge - he was testing our ability to stuff lots of peculiar facts into our head, to cram for weeks for a curved exam.
该项命名公告是在特莉·欧文接受某家电视台采访的节目播出前数小时被公诸于众的,而这也是她在丈夫于3周前离奇死于黄貂鱼袭击后首次在类似场合露面。
The announcement came hours ahead of the first televised interview with Terri Irwin since her husband was killed in a freak stingray attack three weeks ago.
有多少人有可能在结束了一天的工作回到家,从坐下到睡觉前的数小时是懊恼的?
How many people are likely to go home after a day of work and sit down to hours of frustration before bed?
当您用传统的计算器计算时,每输入一个新数,前一个数就看不到了。
When you calculate on a conventional calculator, each time you enter a new number you lose sight of the previous one.
数小时前准备工作就开始了。一支小分队会先找餐厅经理谈话,并为第一家庭选好桌子。
Preparations begin several hours before; a small detail conducts a walk-through with the restaurant manager and choose tables for the first family.
提取的基因信息进一步证实,“摩亚”恐鸟以及重达半吨、高近10英尺的象鸟也就灭绝于数世纪前。
Genetic material was pinpointed for the giant moa and 10ft tall, half tonne elephant birds that died out hundreds of years ago.
她对在学高数前学代数感到遗憾,并且一直在与教育工作者们争论这一教学顺序是否合理的问题。
She regrets that algebra was required before higher math and continues to argue with educators who are fixed on that curriculum sequence.
在此次地震发生数小时前,另一场地震所引发的海啸袭击太平洋上的萨摩亚群岛及美属萨摩亚,造成至少100人死亡。
The earthquake came hours after another quake triggered a tsunami that left at least 100 people dead on the Pacific islands of Samoa and American Samoa.
胆子大的要数前内阁大臣约翰·瑞德伍德,他提出了一项大交易,用英国对欧洲一体化的否决权换取欧盟政策领域的选择权。
For boldness, the palm goes to John Redwood, a former cabinet minister. He proposes a grand bargain: swap Britain's veto over European integration for the right to opt out of any EU policy area.
这些数据可能显不出任何趣味,或者它会保留一份惊喜——在收集完数居前你什么都不知道。
"The data may show nothing of interest or they may hold big surprises - you just can't tell until you collect them," said Dr.
数星期前与克里姆林宫公开激烈争论之后,卢日科夫的离职本身并不让人震惊。
Mr Luzhkov's departure was not itself such a shock, after a furious open fight had broken out with the Kremlin some weeks ago.
数周前,我们与220多名学生开始了教导训练。
Weeks earlier, we had started our indoctrination phase with over 220 students.
数星期前,我们让您见识了地球上最严重的人为灾难。
A few weeks ago, we showed you some of the planet's worst man-made disasters.
应用 :应用程序部分正呈现爆发性增长,数量已从数周前的几百个增加到数千个。
Applications: The applications sections has exploded from hundreds of applications a few weeks ago to thousands.
早在开幕式前的数星期,旷日引月的火炬传递便无休无了地重播。
Weeks before Friday's Opening Ceremony, we'd already seen endless rebroadcasts of the monthslong torch relay.
数小时前,史蒂夫最后说了几个单音节词,还说了三遍。
Steve's final words, hours earlier, were monosyllables, repeated three times.
2004年,FDA允许全人工心脏作为心脏移植前的过渡装置,植入数总计已超过900颗。
In 2004, the FDA approved its use as a "bridge" device before a transplant. In all, surgeons have implanted more than 900 man-made hearts.
斯托克欧洲600指数前一交易日收盘持平,今天早盘上涨0.1%,为261.98点。
The Stoxx Europe 600 index lost 0.1% to 261.98 after closing around the flatline in the previous session.
斯托克欧洲600指数前一交易日收盘持平,今天早盘上涨0.1%,为261.98点。
The Stoxx Europe 600 index lost 0.1% to 261.98 after closing around the flatline in the previous session.
应用推荐