沙发冲浪者视自己为一个部落的成员;不像在酒吧里面邂逅的两个人,他们是在利他主义的前提下相遇。
Couch surfers tend to see themselves as part of a tribe; unlike two people hooking up at a bar, they meet under an altruistic premise.
能源节约的一个大飞跃可以在不太影响任何人生活水平的前提下得以实现。
A big jump in energy conservation could be achieved without much disruption of anyone's standard of living.
博物馆可以在不危及文艺复兴时期油画的前提下放宽标准,节省资金。
Museums could relax their standards and save money without endangering their Renaissance oil paintings.
了解她想要实现的目标,并提出一个B计划,在不破坏你目前所做的事情的前提下实现它。
Understand what she's trying to accomplish and propose a Plan B that will make it happen without destroying what you've done so far.
小镇通过修建一个新的路灯系统保住了夜空,这个系统可以在不影响天空视野的前提下照亮街道。
The town saved the night sky by building a new system of lights that lit up the streets without influencing the view of the sky.
在确保安全的前提下,双方继续开展核能领域合作。
Under the premise of ensuring safety, both sides should continue to cooperate in the field of nuclear energy.
我强调一下,只有第一步成功的前提下才可以。
And let me just emphasize that we can only do that if step one was successful.
国际社会可在尊重缅主权的前提下,为缅提供建设性帮助。
The international community may provide constructive help to Myanmar on the precondition of showing respect for its sovereignty.
您无法在不破坏许可条款的前提下像这样展开它。
You can't expand it like this without violating the terms of that license.
重构是指在不改变程序功能的前提下改变其结构。
Refactoring is changing the structure of a program without changing its functionality.
服务只有在IT和业务中的人合作的前提下才能实现。
Services can only be realized in cooperation between humans in IT and business.
在坚持国家所有的前提下,充分发挥中央和地方两个积极性。
We should give full play to the initiative of both the central and local authorities on the precondition of upholding state ownership.
当然这个假设是建立在能源价格不再攀升的前提下。
重构是在不改变代码结果的前提下改进现有代码的设计。
Refactoring is improving the design of existing code without changing its results.
难题是如何在不产生外部失衡的前提下矫正内部失衡的问题。
The task is to right these internal imbalances without recreating the external ones.
一般而言,在保证线程安全的前提下要尽可能地简化同步语句。
In general, strive to make your synchronized blocks as lean as possible, without harming thread safety.
对于活跃成员数量的修改可以在不影响客户端的前提下进行。
Modifications to the number of active members can be done without any impact to the clients.
在不变更其他消息中顺序的前提下移动消息的操作得到了简化。
Moving a message without changing its order within the other messages on the diagram has been simplified.
在不疏于你正常工作职责的前提下,视他们为优先任务对象。
Making them your priority for assignments is not wrong as long as you do not flake on your normal duties.
手动规程并不支持在不增长风险和工作量的前提下,频繁的合并。
Manual procedures do not support frequent merging without a dramatic increase in risk and level of effort.
我们将在不影响环境的前提下,对这些自然资源进行适当的开采。
There will be appropriate extraction of natural resources without impacting on the environment.
他们能够确定在不引起系统过载的前提下可以开发多少应用程序。
They can determine how many applications can be developed without incurring system overloads.
磁盘盘片在无需移动磁头的前提下即可读取的所有扇区组成一个磁道。
All the sectors on a disk platter that can be read without moving the head constitute a track.
公司的工程师与供应商合作在保证质量的前提下尽可能地节约成本。
Its engineers collaborated with suppliers to extract cost-savings without compromising quality.
我认为,只有在用户能够记住自己的密码的前提下,这才是好策略。
I suggest that it is only good policy if the user can remember their own password.
我认为,只有在用户能够记住自己的密码的前提下,这才是好策略。
I suggest that it is only good policy if the user can remember their own password.
应用推荐