停火是谈判的必要前提。
前提是各学校如必须竞争就会更加努力改进。
The premise is that schools will work harder to improve if they must compete.
他的推理是以人可以为善亦可以为恶为前提的。
His reasoning is based on the premise that all people are equally capable of good and evil.
我们所有活动都是以“优质、平等”为基本前提的。
All our activities are premised on the basis of "Quality with Equality."
其前提是，普通合同法缺乏使劳动者不受管理层随意行为影响的充分保障。
The premise was that the common law of contract lacked sufficient safeguards for workers against arbitrary conduct by management.
经典地质学从牛顿那里借用了一个决定性的前提——地球过程独立于任何天文环境。
Classical geology borrowed a decisive, if unspoken, premise from Newton—the independence of Earth's processes from any astronomical context.
如果人脉是可以被买到的，那民主社会的一个基本前提，即政府平等对待所有人，就被破坏了。
If connections can be bought, a basic premise of democratic society—that all are equal in treatment by government—is undermined.
沙发冲浪者视自己为一个部落的成员；不像在酒吧里面邂逅的两个人，他们是在利他主义的前提下相遇。
Couch surfers tend to see themselves as part of a tribe; unlike two people hooking up at a bar, they meet under an altruistic premise.
Gompers反对国家医疗保险的部分原因是出于原则，其前提是，在资本主义制度下，政府总是服务于雇主的利益，而不是工人的利益。
Gompers' opposition to national health insurance was partly principled, arising from the premise that governments under capitalism invariably served employers', not workers', interests.
完成的方案必须在3月10日前提交上来。
他不得不赶回办公室，在秘书们回家之前提交一份有关住房的报道。
He had to rush back to the office and file a housing story before the secretaries went home.
能源节约的一个大飞跃可以在不太影响任何人生活水平的前提下得以实现。
A big jump in energy conservation could be achieved without much disruption of anyone's standard of living.
你或许从之前提及之事中料到了法国人想要逐步淘汰重音。绝对不是这样的。
You might think from the foregoing that the French want to phase accents out. Not at all.
这意味着我们必须设置所有以前提到过的属性。
This means that we have to set all the previously mentioned properties.
但正如我之前提到的，更新世的野化饱受争议。
But as I alluded to earlier, Pleistocene rewilding is extremely controversial.
统领对话的准则或前提可能随着文化的不同发生变化。
The conventions or assumptions that govern conversation, these may vary from one culture to another.
这两个国家将加入25国集团，前提是他们要进行改革。
The two states will join the 25-nation bloc provided they carry out reforms.
我们所做的和你之前提到的《圣诞夜惊魂》唯一真正的区别是橡皮泥。
The only real difference between what we do, and something like Nightmare Before Christmas that you mentioned before, is the plasticine.
博物馆可以在不危及文艺复兴时期油画的前提下放宽标准，节省资金。
Museums could relax their standards and save money without endangering their Renaissance oil paintings.
我确定那是星期三，因为已知的公告是在发布日的三个工作日前提交的。
I am sure it was Wednesday because known announcements have been submitted three business days ahead of the posting day.
应用推荐