然而，电影前半部分结束后窃贼的身份发生了变化，而最初的窃贼消失了。
However, the identity of the burglar changed after the first half of the film while the initial burglar was out of sight.
这份问卷的前半部只适用于研究生。
The first half of the questionnaire applies only to graduate students.
清单3的前半部分定义了这个类路径。
一次伤病的复发让他错过了前半部分的比赛。
A subsequent back injury caused him to miss a number of matches during the first half of the campaign.
作者描述的情境，尤其是本书前半部分的那些，并不讨好。
The picture Mr Isaacson paints, particularly in the first half of this book, is not flattering.
从脖子到肋骨之间的包括肩胛骨在内的前半部分。
The part of a forequarter from the neck to the ribs and including the shoulder blade.
课程的前半部分将会集中在死亡本质问题的研究上。
The first half of the class is going to be concerned with questions about the nature of death.
结果当信抵达家里的时候，却发现只剩下信的前半部分还是真实的。
I’m alive and well, ” when only the first half of that statement was certain still to be true by the time the letter arrived.
本文的前半部分针对服务器端代码在单一JVM中运行的系统。
The first half of the article has targeted a system in which the server-side code runs in a single JVM.
所以，课程的前半部分将会集中在，死亡本质的问题上。
So, the first half of the class is going to be concerned with questions about the nature of death.
这是研一生进行的两部分密集的大脑与行为研究的前半部。
First half of an intensive two-term survey of brain and behavioral studies for first-year graduate students.
二层只用了商店的前半部分，留出一个两层高的入口和书架空间。
The second floor was conceived to use the front of the shop, leaving a double height access and bookshelf area.
在最后一篇专栏的前半部分，将综合关于事业策略方面我最为重要的建议。
This, the first half of a two-part final column, will synthesize my most important advice about career strategies.
清单6的前半部分是提取这些文件到weather _ badge函数中的代码。
The first half of Listing 6 shows the code needed to bring these new files into the weather_badge function.
此文件的前半部分与您创建的symfony前端控制器看上去很相似。
The first half of this file will look much like the symfony front controller you created.
在鞋的前半部分做好后，把它们固定在另一台机器上，用同样的方法制作鞋里。
When the upper is ready it is fixed in another machine that cuts out an inside in the same way.
在前半部，工人们认识到他们的老板是在剥削他们，开始了解剩余价值理论。
In the first half they realise their boss is exploiting them and begin to understand the theory of surplus value.
事实上，反过来也可能产生这种效果，即后半部分可为前半部分起到提升作用。
Indeed, it is possible that the effect works both ways, and that rearward segments provide lift to those in front.
本文是笔者《体操教学、训练中动作错误的识别与纠正》总研究题目的前半部分。
The present article is the first-half part of the author's general research subject entitled Discernment and Correctness of Erroneous Movements in the Gymnastic Teaching and Training.
该片前半部如同一首史诗，重现一百多年前繁荣的种植园文明和南方贵族的没落；
The first half part of this film was like a national epic, reappeared the prosperous plantation civilization of more than one hundred years.
事实上，影片的前半部还是很精彩的，但是我更希望它不仅仅只是电影《后天》的爆炸加强版。
Actually, the first-half of the film was entertaining enough, but I was really hoping to have a little more of a Day After Tomorrow build-up to the big explosions.
风险管理政策是基于企业事务的优先顺序制定的，这点在这一章前半部分已经讲过了。
The risk management policy is predicated on setting organizational priorities, which are discussed in the first half of this chapter.
小跑的时候前半部和后半部相互地调整，背部仍然保持水平，稳固的和相对不动的。
In a trot the forequarters and hindquarters are mutually coordinated while the back remains level, firm and relatively motionless.
该流的前半部分在发出请求之后完成，从而使其可以分派进一步的请求而不会导致不适当的延迟。
The first half of the flow completes after the request is sent, allowing it to dispatch further requests without undue delay.
论文的前半部分主要介绍了构建SARS式社会性危机预警系统的相关概念和理论。
The first part of the paper mainly introduces the correlative conceptions and theories of SARS early-warming system.
广泛上讲，这门课程的前半部分，对于你们中熟悉哲学术语的人来说，将会是形而上学。
In broad scope, the first half of the class is going to be metaphysics, for those of you who are familiar with the philosophical piece of jargon.
猎犬号底盘的前半部分包括驾驶员座舱将采用碳纤维，另外车的后半部分大多采用钢和铝。
The chassis construction will be carbon fibre for the front half, including the cockpit, and mostly steel and aluminium for the rear fuselage.
前半部分算是正确的废话，Firefox 3.0看起来和市面上其它浏览器确实很相似。
The first bit is of course pretty much dead-on, as Firefox 3.0 looks pretty similar to any other browser out there.
前半部分算是正确的废话，Firefox 3.0看起来和市面上其它浏览器确实很相似。
The first bit is of course pretty much dead-on, as Firefox 3.0 looks pretty similar to any other browser out there.
应用推荐